The birds of Holarctic
3447 present or migratory species.
Fiches | Photos | Dessins | Sons | English | Latin | French |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Order : Struthioniformes | ||||||
| Family : Struthionidae | ||||||
| Common Ostrich | Struthio camelus | Autruche d'Afrique | ||||
| Order : Tinamiformes | ||||||
| Family : Tinamidae | ||||||
| Great Tinamou | Tinamus major | Grand Tinamou | ||||
| Highland Tinamou | Nothocercus bonapartei | Tinamou de Bonaparte | ||||
| Little Tinamou | Crypturellus soui | Tinamou soui | ||||
| Thicket Tinamou | Crypturellus cinnamomeus | Tinamou cannelle | ||||
| Slaty-breasted Tinamou | Crypturellus boucardi | Tinamou de Boucard | ||||
| Choco Tinamou | Crypturellus kerriae | Tinamou de Kerr | ||||
| Order : Anseriformes | ||||||
| Family : Anhimidae | ||||||
| Northern Screamer | Chauna chavaria | Kamichi chavaria | ||||
| Family : Anatidae | ||||||
| White-faced Whistling Duck | Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf | ||||
| Black-bellied Whistling Duck | Dendrocygna autumnalis | Dendrocygne à ventre noir | ||||
| West Indian Whistling Duck | Dendrocygna arborea | Dendrocygne des Antilles | ||||
| Fulvous Whistling Duck | Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve | ||||
| Lesser Whistling Duck | Dendrocygna javanica | Dendrocygne siffleur | ||||
| Brant Goose | Branta bernicla | Bernache cravant | ||||
| Red-breasted Goose | Branta ruficollis | Bernache à cou roux | ||||
| Nene | Branta sandvicensis | Bernache néné | ||||
| Canada Goose | Branta canadensis | Bernache du Canada | ||||
| Barnacle Goose | Branta leucopsis | Bernache nonnette | ||||
| Cackling Goose | Branta hutchinsii | Bernache de Hutchins | ||||
| Bar-headed Goose | Anser indicus | Oie à tête barrée | ||||
| Emperor Goose | Anser canagicus | Oie empereur | ||||
| Ross's Goose | Anser rossii | Oie de Ross | ||||
| Snow Goose | Anser caerulescens | Oie des neiges | ||||
| Greylag Goose | Anser anser | Oie cendrée | ||||
| Swan Goose | Anser cygnoides | Oie cygnoïde | ||||
| Taiga Bean Goose | Anser fabalis | Oie des moissons | ||||
| Pink-footed Goose | Anser brachyrhynchus | Oie à bec court | ||||
| Tundra Bean Goose | Anser serrirostris | Oie de la toundra | ||||
| Greater White-fronted Goose | Anser albifrons | Oie rieuse | ||||
| Lesser White-fronted Goose | Anser erythropus | Oie naine | ||||
| Black Swan | Cygnus atratus | Cygne noir | ||||
| Mute Swan | Cygnus olor | Cygne tuberculé | ||||
| Trumpeter Swan | Cygnus buccinator | Cygne trompette | ||||
| Tundra Swan | Cygnus columbianus | Cygne de Bewick
Cygne siffleur |
||||
| Whooper Swan | Cygnus cygnus | Cygne chanteur | ||||
| Spur-winged Goose | Plectropterus gambensis | Oie-armée de Gambie | ||||
| Comb Duck | Sarkidiornis sylvicola | Sarcidiorne sylvicole | ||||
| Knob-billed Duck | Sarkidiornis melanotos | Canard à bosse | ||||
| Egyptian Goose | Alopochen aegyptiaca | Ouette d'Égypte | ||||
| Orinoco Goose | Neochen jubata | Ouette de l'Orénoque | ||||
| Upland Goose | Chloephaga picta | Ouette de Magellan | ||||
| Common Shelduck | Tadorna tadorna | Tadorne de Belon | ||||
| Ruddy Shelduck | Tadorna ferruginea | Tadorne casarca | ||||
| South African Shelduck | Tadorna cana | Tadorne à tête grise | ||||
| Crested Shelduck | Tadorna cristata | Tadorne de Corée | ||||
| Muscovy Duck | Cairina moschata | Canard musqué | ||||
| Wood Duck | Aix sponsa | Canard carolin
Canard branchu |
||||
| Mandarin Duck | Aix galericulata | Canard mandarin | ||||
| Cotton Pygmy Goose | Nettapus coromandelianus | Anserelle de Coromandel | ||||
| Baikal Teal | Sibirionetta formosa | Sarcelle élégante | ||||
| Garganey | Spatula querquedula | Sarcelle d'été | ||||
| Cinnamon Teal | Spatula cyanoptera | Sarcelle cannelle | ||||
| Blue-winged Teal | Spatula discors | Sarcelle à ailes bleues | ||||
| Cape Shoveler | Spatula smithii | Canard de Smith | ||||
| Northern Shoveler | Spatula clypeata | Canard souchet | ||||
| Gadwall | Mareca strepera | Canard chipeau | ||||
| Falcated Duck | Mareca falcata | Canard à faucilles | ||||
| Eurasian Wigeon | Mareca penelope | Canard siffleur | ||||
| American Wigeon | Mareca americana | Canard à front blanc
Canard d'Amérique |
||||
| Laysan Duck | Anas laysanensis | Canard de Laysan | ||||
| Hawaiian Duck | Anas wyvilliana | Canard des Hawaï | ||||
| Philippine Duck | Anas luzonica | Canard des Philippines | ||||
| Indian Spot-billed Duck | Anas poecilorhyncha | Canard à bec tacheté | ||||
| Eastern Spot-billed Duck | Anas zonorhyncha | Canard de Chine | ||||
| Mallard | Anas platyrhynchos | Canard colvert | ||||
| Mottled Duck | Anas fulvigula | Canard brun | ||||
| American Black Duck | Anas rubripes | Canard noir | ||||
| Mexican Duck | Anas diazi | Canard du Mexique | ||||
| Cape Teal | Anas capensis | Canard du Cap | ||||
| White-cheeked Pintail | Anas bahamensis | Canard des Bahamas | ||||
| Red-billed Teal | Anas erythrorhyncha | Canard à bec rouge | ||||
| Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet | ||||
| Eurasian Teal | Anas crecca | Sarcelle d'hiver | ||||
| Green-winged Teal | Anas carolinensis | Sarcelle à ailes vertes | ||||
| Marbled Duck | Marmaronetta angustirostris | Sarcelle marbrée
Marmaronette marbrée |
||||
| Red-crested Pochard | Netta rufina | Nette rousse | ||||
| Southern Pochard | Netta erythrophthalma | Nette brune | ||||
| Canvasback | Aythya valisineria | Fuligule à dos blanc | ||||
| Redhead | Aythya americana | Fuligule à tête rouge | ||||
| Common Pochard | Aythya ferina | Fuligule milouin | ||||
| Baer's Pochard | Aythya baeri | Fuligule de Baer | ||||
| Ferruginous Duck | Aythya nyroca | Fuligule nyroca | ||||
| Ring-necked Duck | Aythya collaris | Fuligule à bec cerclé | ||||
| Tufted Duck | Aythya fuligula | Fuligule morillon | ||||
| Greater Scaup | Aythya marila | Fuligule milouinan | ||||
| Lesser Scaup | Aythya affinis | Fuligule à tête noire | ||||
| Steller's Eider | Polysticta stelleri | Eider de Steller | ||||
| Labrador Duck | Camptorhynchus labradorius | Eider du Labrador | ||||
| Spectacled Eider | Somateria fischeri | Eider à lunettes | ||||
| King Eider | Somateria spectabilis | Eider à tête grise | ||||
| Common Eider | Somateria mollissima | Eider à duvet | ||||
| Harlequin Duck | Histrionicus histrionicus | Arlequin plongeur | ||||
| Surf Scoter | Melanitta perspicillata | Macreuse à front blanc | ||||
| Velvet Scoter | Melanitta fusca | Macreuse brune | ||||
| White-winged Scoter | Melanitta deglandi | Macreuse à ailes blanches | ||||
| Stejneger's Scoter | Melanitta stejnegeri | Macreuse de Sibérie | ||||
| Common Scoter | Melanitta nigra | Macreuse noire | ||||
| Black Scoter | Melanitta americana | Macreuse à bec jaune | ||||
| Long-tailed Duck | Clangula hyemalis | Harelde boréale
Harelde kakawi |
||||
| Bufflehead | Bucephala albeola | Garrot albéole
Petit Garrot |
||||
| Common Goldeneye | Bucephala clangula | Garrot à oeil d'or | ||||
| Barrow's Goldeneye | Bucephala islandica | Garrot d'Islande | ||||
| Smew | Mergellus albellus | Harle piette | ||||
| Hooded Merganser | Lophodytes cucullatus | Harle couronné | ||||
| Common Merganser | Mergus merganser | Harle bièvre
Grand Harle |
||||
| Red-breasted Merganser | Mergus serrator | Harle huppé | ||||
| Scaly-sided Merganser | Mergus squamatus | Harle de Chine | ||||
| Masked Duck | Nomonyx dominicus | Érismature routoutou | ||||
| Ruddy Duck | Oxyura jamaicensis | Érismature rousse | ||||
| Andean Duck | Oxyura ferruginea | Érismature des Andes | ||||
| White-headed Duck | Oxyura leucocephala | Érismature à tête blanche | ||||
| Order : Galliformes | ||||||
| Family : Cracidae | ||||||
| Plain Chachalaca | Ortalis vetula | Ortalide chacamel | ||||
| Grey-headed Chachalaca | Ortalis cinereiceps | Ortalide à tête grise | ||||
| Chestnut-winged Chachalaca | Ortalis garrula | Ortalide babillarde | ||||
| Rufous-vented Chachalaca | Ortalis ruficauda | Ortalide à ventre roux | ||||
| Rufous-bellied Chachalaca | Ortalis wagleri | Ortalide à ventre marron | ||||
| West Mexican Chachalaca | Ortalis poliocephala | Ortalide de Wagler | ||||
| White-bellied Chachalaca | Ortalis leucogastra | Ortalide à ventre blanc | ||||
| Baudo Guan | Penelope ortoni | Pénélope d'Orton | ||||
| Crested Guan | Penelope purpurascens | Pénélope panachée | ||||
| Black Guan | Chamaepetes unicolor | Pénélope unicolore | ||||
| Highland Guan | Penelopina nigra | Pénélope pajuil | ||||
| Horned Guan | Oreophasis derbianus | Oréophase cornu | ||||
| Great Curassow | Crax rubra | Grand Hocco | ||||
| Family : Numididae | ||||||
| Helmeted Guineafowl | Numida meleagris | Pintade de Numidie | ||||
| Family : Odontophoridae | ||||||
| Buffy-crowned Wood Partridge | Dendrortyx leucophrys | Colin à sourcils blancs | ||||
| Long-tailed Wood Partridge | Dendrortyx macroura | Colin à longue queue | ||||
| Bearded Wood Partridge | Dendrortyx barbatus | Colin barbu | ||||
| Mountain Quail | Oreortyx pictus | Colin des montagnes | ||||
| Scaled Quail | Callipepla squamata | Colin écaillé | ||||
| Elegant Quail | Callipepla douglasii | Colin élégant | ||||
| California Quail | Callipepla californica | Colin de Californie | ||||
| Gambel's Quail | Callipepla gambelii | Colin de Gambel | ||||
| Banded Quail | Philortyx fasciatus | Colin barré | ||||
| Northern Bobwhite | Colinus virginianus | Colin de Virginie | ||||
| Yucatan Bobwhite | Colinus nigrogularis | Colin à gorge noire | ||||
| Spot-bellied Bobwhite | Colinus leucopogon | Colin à face blanche | ||||
| Crested Bobwhite | Colinus cristatus | Colin huppé | ||||
| Marbled Wood Quail | Odontophorus gujanensis | Tocro de Guyane | ||||
| Black-eared Wood Quail | Odontophorus melanotis | Tocro à face noire | ||||
| Rufous-fronted Wood Quail | Odontophorus erythrops | Tocro à front roux | ||||
| Tacarcuna Wood Quail | Odontophorus dialeucos | Tocro du Panama | ||||
| Black-breasted Wood Quail | Odontophorus leucolaemus | Tocro à poitrine noire | ||||
| Spotted Wood Quail | Odontophorus guttatus | Tocro tacheté | ||||
| Singing Quail | Dactylortyx thoracicus | Colin chanteur | ||||
| Montezuma Quail | Cyrtonyx montezumae | Colin arlequin | ||||
| Ocellated Quail | Cyrtonyx ocellatus | Colin ocellé | ||||
| Tawny-faced Quail | Rhynchortyx cinctus | Colin ceinturé | ||||
| Family : Phasianidae | ||||||
| Hill Partridge | Arborophila torqueola | Torquéole à collier | ||||
| Sichuan Partridge | Arborophila rufipectus | Torquéole de Boulton | ||||
| Chestnut-breasted Partridge | Arborophila mandellii | Torquéole de Mandelli
Torquéole de Mandell |
||||
| Rufous-throated Partridge | Arborophila rufogularis | Torquéole à gorge rousse | ||||
| Snow Partridge | Lerwa lerwa | Lerva des neiges | ||||
| Blood Pheasant | Ithaginis cruentus | Ithagine ensanglantée | ||||
| Western Tragopan | Tragopan melanocephalus | Tragopan de Hastings | ||||
| Satyr Tragopan | Tragopan satyra | Tragopan satyre | ||||
| Blyth's Tragopan | Tragopan blythii | Tragopan de Blyth | ||||
| Temminck's Tragopan | Tragopan temminckii | Tragopan de Temminck | ||||
| Chestnut-throated Monal-Partridge | Tetraophasis obscurus | Tétraophase de Verreaux | ||||
| Buff-throated Monal-Partridge | Tetraophasis szechenyii | Tétraophase de Szecheny | ||||
| Himalayan Monal | Lophophorus impejanus | Lophophore resplendissant | ||||
| Sclater's Monal | Lophophorus sclateri | Lophophore de Sclater | ||||
| Chinese Monal | Lophophorus lhuysii | Lophophore de Lhuys | ||||
| Koklass Pheasant | Pucrasia macrolopha | Eulophe koklass | ||||
| Wild Turkey | Meleagris gallopavo | Dindon sauvage | ||||
| Ocellated Turkey | Meleagris ocellata | Dindon ocellé | ||||
| Ruffed Grouse | Bonasa umbellus | Gélinotte huppée | ||||
| Hazel Grouse | Tetrastes bonasia | Gélinotte des bois | ||||
| Chinese Grouse | Tetrastes sewerzowi | Gélinotte de Severtzov | ||||
| Sage Grouse | Centrocercus urophasianus | Tétras des armoises | ||||
| Gunnison Grouse | Centrocercus minimus | Tétras du Gunnison | ||||
| Dusky Grouse | Dendragapus obscurus | Tétras sombre | ||||
| Sooty Grouse | Dendragapus fuliginosus | Tétras fuligineux | ||||
| Sharp-tailed Grouse | Tympanuchus phasianellus | Tétras à queue fine | ||||
| Greater Prairie Chicken | Tympanuchus cupido | Tétras des prairies | ||||
| Lesser Prairie Chicken | Tympanuchus pallidicinctus | Tétras pâle | ||||
| White-tailed Ptarmigan | Lagopus leucura | Lagopède à queue blanche | ||||
| Willow Ptarmigan | Lagopus lagopus | Lagopède des saules | ||||
| Rock Ptarmigan | Lagopus muta | Lagopède alpin | ||||
| Siberian Grouse | Falcipennis falcipennis | Tétras de Sibérie | ||||
| Spruce Grouse | Canachites canadensis | Tétras du Canada | ||||
| Western Capercaillie | Tetrao urogallus | Grand Tétras | ||||
| Black-billed Capercaillie | Tetrao urogalloides | Tétras à bec noir | ||||
| Black Grouse | Lyrurus tetrix | Tétras lyre | ||||
| Caucasian Grouse | Lyrurus mlokosiewiczi | Tétras du Caucase | ||||
| Tibetan Partridge | Perdix hodgsoniae | Perdrix de Hodgson | ||||
| Grey Partridge | Perdix perdix | Perdrix grise | ||||
| Daurian Partridge | Perdix dauurica | Perdrix de Daourie | ||||
| Copper Pheasant | Syrmaticus soemmerringii | Faisan scintillant | ||||
| Reeves's Pheasant | Syrmaticus reevesii | Faisan vénéré | ||||
| Elliot's Pheasant | Syrmaticus ellioti | Faisan d'Elliot | ||||
| Golden Pheasant | Chrysolophus pictus | Faisan doré | ||||
| Lady Amherst's Pheasant | Chrysolophus amherstiae | Faisan de Lady Amherst | ||||
| Common Pheasant | Phasianus colchicus | Faisan de Colchide | ||||
| Green Pheasant | Phasianus versicolor | Faisan versicolore | ||||
| Cheer Pheasant | Catreus wallichii | Faisan de Wallich | ||||
| Tibetan Eared Pheasant | Crossoptilon harmani | Hokki du Tibet | ||||
| White Eared Pheasant | Crossoptilon crossoptilon | Hokki blanc | ||||
| Brown Eared Pheasant | Crossoptilon mantchuricum | Hokki brun | ||||
| Blue Eared Pheasant | Crossoptilon auritum | Hokki bleu | ||||
| Kalij Pheasant | Lophura leucomelanos | Faisan leucomèle | ||||
| Silver Pheasant | Lophura nycthemera | Faisan argenté | ||||
| Indian Peafowl | Pavo cristatus | Paon bleu | ||||
| Mountain Bamboo Partridge | Bambusicola fytchii | Bambusicole de Fytch | ||||
| Chinese Bamboo Partridge | Bambusicola thoracicus | Bambusicole de Chine | ||||
| Red Junglefowl | Gallus gallus | Coq bankiva | ||||
| Grey Francolin | Ortygornis pondicerianus | Francolin gris | ||||
| Black Francolin | Francolinus francolinus | Francolin noir | ||||
| Tibetan Snowcock | Tetraogallus tibetanus | Tétraogalle du Tibet | ||||
| Altai Snowcock | Tetraogallus altaicus | Tétraogalle de l'Altaï | ||||
| Caucasian Snowcock | Tetraogallus caucasicus | Tétraogalle du Caucase | ||||
| Caspian Snowcock | Tetraogallus caspius | Tétraogalle de Perse | ||||
| Himalayan Snowcock | Tetraogallus himalayensis | Tétraogalle de l'Himalaya | ||||
| See-see Partridge | Ammoperdix griseogularis | Perdrix si-si | ||||
| Sand Partridge | Ammoperdix heyi | Perdrix de Hey | ||||
| Common Quail | Coturnix coturnix | Caille des blés | ||||
| Japanese Quail | Coturnix japonica | Caille du Japon | ||||
| Harlequin Quail | Coturnix delegorguei | Caille arlequin | ||||
| Barbary Partridge | Alectoris barbara | Perdrix gambra | ||||
| Arabian Partridge | Alectoris melanocephala | Perdrix à tête noire | ||||
| Red-legged Partridge | Alectoris rufa | Perdrix rouge | ||||
| Chukar Partridge | Alectoris chukar | Perdrix choukar | ||||
| Rock Partridge | Alectoris graeca | Perdrix bartavelle | ||||
| Philby's Partridge | Alectoris philbyi | Perdrix de Philby | ||||
| Przevalski's Partridge | Alectoris magna | Perdrix de Przewalski | ||||
| Erckel's Spurfowl | Pternistis erckelii | Francolin d'Erckel | ||||
| Double-spurred Spurfowl | Pternistis bicalcaratus | Francolin à double éperon | ||||
| Red-necked Spurfowl | Pternistis afer | Francolin à gorge rouge | ||||
| Order : Caprimulgiformes | ||||||
| Family : Caprimulgidae | ||||||
| Lesser Nighthawk | Chordeiles acutipennis | Engoulevent minime | ||||
| Common Nighthawk | Chordeiles minor | Engoulevent d'Amérique | ||||
| Antillean Nighthawk | Chordeiles gundlachii | Engoulevent piramidig | ||||
| Short-tailed Nighthawk | Lurocalis semitorquatus | Engoulevent à queue courte | ||||
| Pauraque | Nyctidromus albicollis | Engoulevent pauraqué | ||||
| White-tailed Nightjar | Hydropsalis cayennensis | Engoulevent coré | ||||
| Spot-tailed Nightjar | Hydropsalis maculicaudus | Engoulevent à queue étoilée | ||||
| Least Poorwill | Siphonorhis brewsteri | Engoulevent grouillécor | ||||
| Jamaican Poorwill | Siphonorhis americana | Engoulevent de la Jamaïque | ||||
| Eared Poorwill | Nyctiphrynus mcleodii | Engoulevent aztèque | ||||
| Yucatan Poorwill | Nyctiphrynus yucatanicus | Engoulevent du Yucatan | ||||
| Ocellated Poorwill | Nyctiphrynus ocellatus | Engoulevent ocellé | ||||
| Common Poorwill | Phalaenoptilus nuttallii | Engoulevent de Nuttall | ||||
| Chuck-will's-widow | Antrostomus carolinensis | Engoulevent de Caroline | ||||
| Rufous Nightjar | Antrostomus rufus | Engoulevent roux | ||||
| Cuban Nightjar | Antrostomus cubanensis | Engoulevent peut-on-voir | ||||
| Hispaniolan Nightjar | Antrostomus ekmani | Engoulevent d'Hispaniola | ||||
| Tawny-collared Nightjar | Antrostomus salvini | Engoulevent de Salvin | ||||
| Yucatan Nightjar | Antrostomus badius | Engoulevent maya | ||||
| Buff-collared Nightjar | Antrostomus ridgwayi | Engoulevent de Ridgway | ||||
| Eastern Whip-poor-will | Antrostomus vociferus | Engoulevent bois-pourri | ||||
| Mexican Whip-poor-will | Antrostomus arizonae | Engoulevent du Mexique | ||||
| Puerto Rican Nightjar | Antrostomus noctitherus | Engoulevent de Porto Rico | ||||
| Dusky Nightjar | Antrostomus saturatus | Engoulevent montagnard | ||||
| Red-necked Nightjar | Caprimulgus ruficollis | Engoulevent à collier roux | ||||
| Grey Nightjar | Caprimulgus jotaka | Engoulevent jotaka | ||||
| European Nightjar | Caprimulgus europaeus | Engoulevent d'Europe | ||||
| Egyptian Nightjar | Caprimulgus aegyptius | Engoulevent du désert | ||||
| Sykes's Nightjar | Caprimulgus mahrattensis | Engoulevent de Sykes | ||||
| Nubian Nightjar | Caprimulgus nubicus | Engoulevent de Nubie | ||||
| Golden Nightjar | Caprimulgus eximius | Engoulevent doré | ||||
| Montane Nightjar | Caprimulgus poliocephalus | Engoulevent d'Abyssinie | ||||
| Indian Nightjar | Caprimulgus asiaticus | Engoulevent indien | ||||
| Order : Steatornithiformes | ||||||
| Family : Steatornithidae | ||||||
| Oilbird | Steatornis caripensis | Guacharo des cavernes | ||||
| Order : Nyctibiiformes | ||||||
| Family : Nyctibiidae | ||||||
| Great Potoo | Nyctibius grandis | Grand Ibijau | ||||
| Northern Potoo | Nyctibius jamaicensis | Ibijau jamaïcain | ||||
| Common Potoo | Nyctibius griseus | Ibijau gris | ||||
| Order : Apodiformes | ||||||
| Family : Apodidae | ||||||
| Spot-fronted Swift | Cypseloides cherriei | Martinet à points blancs | ||||
| White-chinned Swift | Cypseloides cryptus | Martinet à menton blanc | ||||
| White-fronted Swift | Cypseloides storeri | Martinet de Storer | ||||
| American Black Swift | Cypseloides niger | Martinet sombre | ||||
| Chestnut-collared Swift | Streptoprocne rutila | Martinet à collier roux | ||||
| White-collared Swift | Streptoprocne zonaris | Martinet à collier blanc | ||||
| White-naped Swift | Streptoprocne semicollaris | Martinet à nuque blanche | ||||
| Himalayan Swiftlet | Aerodramus brevirostris | Salangane de l'Himalaya | ||||
| Mariana Swiftlet | Aerodramus bartschi | Salangane de Guam | ||||
| Edible-nest Swiftlet | Aerodramus fuciphagus | Salangane à nid blanc | ||||
| Sabine's Spinetail | Rhaphidura sabini | Martinet de Sabine | ||||
| White-throated Needletail | Hirundapus caudacutus | Martinet épineux | ||||
| Grey-rumped Swift | Chaetura cinereiventris | Martinet à croupion gris | ||||
| Band-rumped Swift | Chaetura spinicaudus | Martinet spinicaude | ||||
| Lesser Antillean Swift | Chaetura martinica | Martinet chiquesol | ||||
| Costa Rican Swift | Chaetura fumosa | Martinet du Costa Rica | ||||
| Chimney Swift | Chaetura pelagica | Martinet ramoneur | ||||
| Vaux's Swift | Chaetura vauxi | Martinet de Vaux | ||||
| Chapman's Swift | Chaetura chapmani | Martinet de Chapman | ||||
| Ashy-tailed Swift | Chaetura andrei | Martinet d'André | ||||
| Sick's Swift | Chaetura meridionalis | Martinet de Sick | ||||
| Short-tailed Swift | Chaetura brachyura | Martinet polioure | ||||
| White-throated Swift | Aeronautes saxatalis | Martinet à gorge blanche | ||||
| Antillean Palm Swift | Tachornis phoenicobia | Martinet petit-rollé | ||||
| Great Swallow-tailed Swift | Panyptila sanctihieronymi | Martinet de San Geronimo | ||||
| Lesser Swallow-tailed Swift | Panyptila cayennensis | Martinet de Cayenne | ||||
| African Palm Swift | Cypsiurus parvus | Martinet des palmes | ||||
| Alpine Swift | Tachymarptis melba | Martinet à ventre blanc | ||||
| Cape Verde Swift | Apus alexandri | Martinet du Cap-Vert | ||||
| Common Swift | Apus apus | Martinet noir | ||||
| Plain Swift | Apus unicolor | Martinet unicolore | ||||
| Pallid Swift | Apus pallidus | Martinet pâle | ||||
| African Black Swift | Apus barbatus | Martinet du Cap | ||||
| Pacific Swift | Apus pacificus | Martinet de Sibérie | ||||
| Little Swift | Apus affinis | Martinet des maisons | ||||
| House Swift | Apus nipalensis | Martinet malais | ||||
| Horus Swift | Apus horus | Martinet horus | ||||
| White-rumped Swift | Apus caffer | Martinet cafre | ||||
| Family : Trochilidae | ||||||
| White-necked Jacobin | Florisuga mellivora | Colibri jacobin | ||||
| White-tipped Sicklebill | Eutoxeres aquila | Bec-en-faucille aigle | ||||
| Bronzy Hermit | Glaucis aeneus | Ermite bronzé | ||||
| Rufous-breasted Hermit | Glaucis hirsutus | Ermite hirsute | ||||
| Band-tailed Barbthroat | Threnetes ruckeri | Ermite de Rucker | ||||
| Stripe-throated Hermit | Phaethornis striigularis | Ermite à gorge rayée | ||||
| Pale-bellied Hermit | Phaethornis anthophilus | Ermite anthophile | ||||
| White-whiskered Hermit | Phaethornis yaruqui | Ermite yaruqui | ||||
| Green Hermit | Phaethornis guy | Ermite vert | ||||
| Mexican Hermit | Phaethornis mexicanus | Ermite de Hartert | ||||
| Long-billed Hermit | Phaethornis longirostris | Ermite à longue queue | ||||
| Green-fronted Lancebill | Doryfera ludovicae | Porte-lance de Louise | ||||
| Brown Violetear | Colibri delphinae | Colibri de Delphine | ||||
| Mexican Violetear | Colibri thalassinus | Colibri thalassin | ||||
| Lesser Violetear | Colibri cyanotus | Colibri cyanote | ||||
| Tooth-billed Hummingbird | Androdon aequatorialis | Colibri d'Équateur | ||||
| Purple-crowned Fairy | Heliothryx barroti | Colibri féérique | ||||
| Ruby-topaz Hummingbird | Chrysolampis mosquitus | Colibri rubis-topaze | ||||
| Jamaican Mango | Anthracothorax mango | Mango de la Jamaïque | ||||
| Green-breasted Mango | Anthracothorax prevostii | Mango de Prévost | ||||
| Veraguan Mango | Anthracothorax veraguensis | Mango de Veragua | ||||
| Black-throated Mango | Anthracothorax nigricollis | Mango à cravate noire | ||||
| Hispaniolan Mango | Anthracothorax dominicus | Mango doré | ||||
| Puerto Rican Mango | Anthracothorax aurulentus | Mango de Porto Rico | ||||
| Green Mango | Anthracothorax viridis | Mango vert | ||||
| Green-throated Carib | Eulampis holosericeus | Colibri falle-vert | ||||
| Purple-throated Carib | Eulampis jugularis | Colibri madère | ||||
| Green Thorntail | Discosura conversii | Coquette à queue fine | ||||
| Short-crested Coquette | Lophornis brachylophus | Coquette du Guerrero | ||||
| Rufous-crested Coquette | Lophornis delattrei | Coquette de Delattre | ||||
| Black-crested Coquette | Lophornis helenae | Coquette d'Hélène | ||||
| White-crested Coquette | Lophornis adorabilis | Coquette adorable | ||||
| Greenish Puffleg | Haplophaedia aureliae | Érione d'Aurélie | ||||
| Green-crowned Brilliant | Heliodoxa jacula | Brillant fer-de-lance | ||||
| Rivoli's Hummingbird | Eugenes fulgens | Colibri de Rivoli | ||||
| Talamanca Hummingbird | Eugenes spectabilis | Colibri admirable | ||||
| Fiery-throated Hummingbird | Panterpe insignis | Colibri insigne | ||||
| Long-billed Starthroat | Heliomaster longirostris | Colibri corinne | ||||
| Plain-capped Starthroat | Heliomaster constantii | Colibri de Constant | ||||
| White-bellied Mountaingem | Lampornis hemileucus | Colibri à gorge lilas | ||||
| Blue-throated Mountaingem | Lampornis clemenciae | Colibri à gorge bleue | ||||
| Amethyst-throated Mountaingem | Lampornis amethystinus | Colibri à gorge améthyste | ||||
| Green-throated Mountaingem | Lampornis viridipallens | Colibri vert-d'eau | ||||
| Green-breasted Mountaingem | Lampornis sybillae | Colibri de Sybil | ||||
| Purple-throated Mountaingem | Lampornis calolaemus | Colibri à gorge pourprée | ||||
| Grey-tailed Mountaingem | Lampornis cinereicauda | Colibri à queue grise | ||||
| White-throated Mountaingem | Lampornis castaneoventris | Colibri à ventre châtain | ||||
| Garnet-throated Hummingbird | Lamprolaima rhami | Colibri à gorge grenat | ||||
| Magenta-throated Woodstar | Philodice bryantae | Colibri magenta | ||||
| Purple-throated Woodstar | Philodice mitchellii | Colibri de Mitchell | ||||
| Sparkling-tailed Woodstar | Tilmatura dupontii | Colibri zémès | ||||
| Slender Sheartail | Doricha enicura | Colibri à queue singulière | ||||
| Mexican Sheartail | Doricha eliza | Colibri élise
Colibri d'Eliza |
||||
| Lucifer Sheartail | Calothorax lucifer | Colibri lucifer | ||||
| Beautiful Sheartail | Calothorax pulcher | Colibri charmant | ||||
| Black-chinned Hummingbird | Archilochus alexandri | Colibri à gorge noire | ||||
| Ruby-throated Hummingbird | Archilochus colubris | Colibri à gorge rubis | ||||
| Vervain Hummingbird | Mellisuga minima | Colibri nain | ||||
| Bee Hummingbird | Mellisuga helenae | Colibri d'Helen | ||||
| Bahama Woodstar | Nesophlox evelynae | Colibri des Bahamas | ||||
| Inagua Woodstar | Nesophlox lyrura | Colibri d'Inagua | ||||
| Anna's Hummingbird | Calypte anna | Colibri d'Anna | ||||
| Costa's Hummingbird | Calypte costae | Colibri de Costa | ||||
| Calliope Hummingbird | Selasphorus calliope | Colibri calliope | ||||
| Rufous Hummingbird | Selasphorus rufus | Colibri roux | ||||
| Allen's Hummingbird | Selasphorus sasin | Colibri d'Allen | ||||
| Broad-tailed Hummingbird | Selasphorus platycercus | Colibri à queue large | ||||
| Bumblebee Hummingbird | Selasphorus heloisa | Colibri héloïse | ||||
| Wine-throated Hummingbird | Selasphorus ellioti | Colibri d'Elliot | ||||
| Volcano Hummingbird | Selasphorus flammula | Colibri flammule | ||||
| Scintillant Hummingbird | Selasphorus scintilla | Colibri scintillant | ||||
| Glow-throated Hummingbird | Selasphorus ardens | Colibri ardent | ||||
| Dusky Hummingbird | Phaeoptila sordida | Colibri sombre | ||||
| Cuban Emerald | Riccordia ricordii | Émeraude de Ricord | ||||
| Brace's Emerald | Riccordia bracei | Émeraude de New Providence | ||||
| Hispaniolan Emerald | Riccordia swainsonii | Émeraude d'Hispaniola | ||||
| Puerto Rican Emerald | Riccordia maugaeus | Émeraude de Porto Rico | ||||
| Blue-headed Hummingbird | Riccordia bicolor | Colibri à tête bleue | ||||
| Broad-billed Hummingbird | Cynanthus latirostris | Colibri circé | ||||
| Tres Marias Hummingbird | Cynanthus lawrencei | Colibri des Marias | ||||
| Turquoise-crowned Hummingbird | Cynanthus doubledayi | Colibri de Doubleday | ||||
| Golden-crowned Emerald | Cynanthus auriceps | Émeraude couronnée | ||||
| Cozumel Emerald | Cynanthus forficatus | Émeraude de Cozumel | ||||
| Canivet's Emerald | Cynanthus canivetii | Émeraude de Canivet | ||||
| Garden Emerald | Chlorostilbon assimilis | Émeraude du Panama | ||||
| White-eared Hummingbird | Basilinna leucotis | Saphir à oreilles blanches | ||||
| Xantus's Hummingbird | Basilinna xantusii | Saphir de Xantus | ||||
| Curve-winged Sabrewing | Pampa curvipennis | Campyloptère pampa | ||||
| Wedge-tailed Sabrewing | Pampa pampa | Campyloptère à queue large | ||||
| Rufous Sabrewing | Pampa rufa | Campyloptère roux | ||||
| Emerald-chinned Hummingbird | Abeillia abeillei | Colibri d'Abeillé | ||||
| Violet-headed Hummingbird | Klais guimeti | Colibri à tête violette | ||||
| Antillean Crested Hummingbird | Orthorhyncus cristatus | Colibri huppé | ||||
| Violet Sabrewing | Campylopterus hemileucurus | Campyloptère violet | ||||
| Bronze-tailed Plumeleteer | Chalybura urochrysia | Colibri à queue bronzée | ||||
| White-vented Plumeleteer | Chalybura buffonii | Colibri de Buffon | ||||
| Crowned Woodnymph | Thalurania colombica | Dryade couronnée | ||||
| Snowcap | Microchera albocoronata | Colibri à coiffe blanche | ||||
| Coppery-headed Emerald | Microchera cupreiceps | Colibri à tête cuivrée | ||||
| White-tailed Emerald | Microchera chionura | Colibri elvire | ||||
| Violet-capped Hummingbird | Goldmania violiceps | Colibri à calotte violette | ||||
| Pirre Hummingbird | Goldmania bella | Colibri du Pirré | ||||
| Mexican Woodnymph | Eupherusa ridgwayi | Dryade du Mexique | ||||
| White-tailed Hummingbird | Eupherusa poliocerca | Colibri du Guerrero | ||||
| Oaxaca Hummingbird | Eupherusa cyanophrys | Colibri d'Oaxaca | ||||
| Stripe-tailed Hummingbird | Eupherusa eximia | Colibri à épaulettes | ||||
| Black-bellied Hummingbird | Eupherusa nigriventris | Colibri à ventre noir | ||||
| Scaly-breasted Hummingbird | Phaeochroa cuvierii | Colibri de Cuvier | ||||
| Red-billed Streamertail | Trochilus polytmus | Colibri à tête noire | ||||
| Black-billed Streamertail | Trochilus scitulus | Colibri à bec noir | ||||
| Violet-crowned Hummingbird | Ramosomyia violiceps | Ariane à couronne violette | ||||
| Green-fronted Hummingbird | Ramosomyia viridifrons | Ariane à front vert | ||||
| Cinnamon-sided Hummingbird | Ramosomyia wagneri | Ariane de Wagner | ||||
| Azure-crowned Hummingbird | Saucerottia cyanocephala | Ariane à couronne azur | ||||
| Blue-vented Hummingbird | Saucerottia hoffmanni | Ariane de Hoffmann | ||||
| Berylline Hummingbird | Saucerottia beryllina | Ariane béryl | ||||
| Blue-tailed Hummingbird | Saucerottia cyanura | Ariane à queue bleue | ||||
| Snowy-bellied Hummingbird | Saucerottia edward | Ariane d'Edward | ||||
| Indigo-capped Hummingbird | Saucerottia cyanifrons | Ariane à front bleu | ||||
| Cinnamon Hummingbird | Amazilia rutila | Ariane cannelle | ||||
| Buff-bellied Hummingbird | Amazilia yucatanensis | Ariane du Yucatan | ||||
| Rufous-tailed Hummingbird | Amazilia tzacatl | Ariane à ventre gris | ||||
| Honduran Emerald | Amazilia luciae | Ariane de Lucy | ||||
| Amazilia Hummingbird | Amazilis amazilia | Ariane de Lesson | ||||
| Mangrove Hummingbird | Chrysuronia boucardi | Ariane de Boucard | ||||
| Sapphire-throated Hummingbird | Chrysuronia coeruleogularis | Colibri faux-saphir | ||||
| Humboldt's Sapphire | Chrysuronia humboldtii | Saphir de Humboldt | ||||
| Blue-chested Hummingbird | Polyerata amabilis | Ariane aimable | ||||
| Charming Hummingbird | Polyerata decora | Ariane charmante | ||||
| White-bellied Emerald | Chlorestes candida | Ariane candide | ||||
| Violet-bellied Hummingbird | Chlorestes julie | Colibri de Julie | ||||
| Order : Otidiformes | ||||||
| Family : Otididae | ||||||
| Great Bustard | Otis tarda | Outarde barbue
Grande Outarde |
||||
| Arabian Bustard | Ardeotis arabs | Outarde arabe | ||||
| African Houbara | Chlamydotis undulata | Outarde houbara | ||||
| Asian Houbara | Chlamydotis macqueenii | Outarde de Macqueen | ||||
| Denham's Bustard | Neotis denhami | Outarde de Denham | ||||
| Nubian Bustard | Neotis nuba | Outarde nubienne | ||||
| Little Bustard | Tetrax tetrax | Outarde canepetière | ||||
| Order : Cuculiformes | ||||||
| Family : Cuculidae | ||||||
| Greater Ani | Crotophaga major | Ani des palétuviers | ||||
| Smooth-billed Ani | Crotophaga ani | Ani à bec lisse | ||||
| Groove-billed Ani | Crotophaga sulcirostris | Ani à bec cannelé | ||||
| Striped Cuckoo | Tapera naevia | Géocoucou tacheté | ||||
| Pheasant Cuckoo | Dromococcyx phasianellus | Géocoucou faisan | ||||
| Lesser Ground Cuckoo | Morococcyx erythropygus | Géocoucou de Lesson | ||||
| Greater Roadrunner | Geococcyx californianus | Grand Géocoucou | ||||
| Lesser Roadrunner | Geococcyx velox | Géocoucou véloce | ||||
| Rufous-vented Ground Cuckoo | Neomorphus geoffroyi | Géocoucou de Geoffroy | ||||
| Senegal Coucal | Centropus senegalensis | Coucal du Sénégal | ||||
| White-browed Coucal | Centropus superciliosus | Coucal à sourcils blancs | ||||
| Chestnut-winged Cuckoo | Clamator coromandus | Coucou à collier | ||||
| Great Spotted Cuckoo | Clamator glandarius | Coucou geai | ||||
| Jacobin Cuckoo | Clamator jacobinus | Coucou jacobin | ||||
| Little Cuckoo | Coccycua minuta | Petit Piaye | ||||
| Dwarf Cuckoo | Coccycua pumila | Coulicou nain | ||||
| Squirrel Cuckoo | Piaya cayana | Piaye écureuil | ||||
| Dark-billed Cuckoo | Coccyzus melacoryphus | Coulicou de Vieillot | ||||
| Yellow-billed Cuckoo | Coccyzus americanus | Coulicou à bec jaune | ||||
| Pearly-breasted Cuckoo | Coccyzus euleri | Coulicou d'Euler | ||||
| Mangrove Cuckoo | Coccyzus minor | Coulicou manioc | ||||
| Cocos Cuckoo | Coccyzus ferrugineus | Coulicou de Cocos | ||||
| Black-billed Cuckoo | Coccyzus erythropthalmus | Coulicou à bec noir | ||||
| Grey-capped Cuckoo | Coccyzus lansbergi | Coulicou à tête grise | ||||
| Chestnut-bellied Cuckoo | Coccyzus pluvialis | Piaye de pluie | ||||
| Bay-breasted Cuckoo | Coccyzus rufigularis | Piaye cabrite
Tacco cabrite |
||||
| Jamaican Lizard Cuckoo | Coccyzus vetula | Tacco de la Jamaïque | ||||
| Great Lizard Cuckoo | Coccyzus merlini | Tacco de Cuba | ||||
| Puerto Rican Lizard Cuckoo | Coccyzus vieilloti | Tacco de Porto Rico | ||||
| Hispaniolan Lizard Cuckoo | Coccyzus longirostris | Tacco d'Hispaniola | ||||
| Asian Koel | Eudynamys scolopaceus | Coucou koël | ||||
| Diederik Cuckoo | Chrysococcyx caprius | Coucou didric | ||||
| Klaas's Cuckoo | Chrysococcyx klaas | Coucou de Klaas | ||||
| Large Hawk-Cuckoo | Hierococcyx sparverioides | Coucou épervier | ||||
| Common Hawk-Cuckoo | Hierococcyx varius | Coucou shikra | ||||
| Northern Hawk-Cuckoo | Hierococcyx hyperythrus | Coucou de Chine | ||||
| Lesser Cuckoo | Cuculus poliocephalus | Petit Coucou | ||||
| Indian Cuckoo | Cuculus micropterus | Coucou à ailes courtes | ||||
| African Cuckoo | Cuculus gularis | Coucou africain | ||||
| Himalayan Cuckoo | Cuculus saturatus | Coucou de l'Himalaya | ||||
| Oriental Cuckoo | Cuculus optatus | Coucou oriental | ||||
| Common Cuckoo | Cuculus canorus | Coucou gris | ||||
| Order : Pterocliformes | ||||||
| Family : Pteroclidae | ||||||
| Tibetan Sandgrouse | Syrrhaptes tibetanus | Syrrhapte du Tibet | ||||
| Pallas's Sandgrouse | Syrrhaptes paradoxus | Syrrhapte paradoxal | ||||
| Pin-tailed Sandgrouse | Pterocles alchata | Ganga cata | ||||
| Chestnut-bellied Sandgrouse | Pterocles exustus | Ganga à ventre brun | ||||
| Spotted Sandgrouse | Pterocles senegallus | Ganga tacheté | ||||
| Black-bellied Sandgrouse | Pterocles orientalis | Ganga unibande | ||||
| Crowned Sandgrouse | Pterocles coronatus | Ganga couronné | ||||
| Lichtenstein's Sandgrouse | Pterocles lichtensteinii | Ganga de Lichtenstein | ||||
| Four-banded Sandgrouse | Pterocles quadricinctus | Ganga quadribande | ||||
| Order : Columbiformes | ||||||
| Family : Columbidae | ||||||
| Rock Dove | Columba livia | Pigeon biset | ||||
| Hill Pigeon | Columba rupestris | Pigeon des rochers | ||||
| Snow Pigeon | Columba leuconota | Pigeon des neiges | ||||
| Speckled Pigeon | Columba guinea | Pigeon roussard | ||||
| Stock Dove | Columba oenas | Pigeon colombin | ||||
| Yellow-eyed Pigeon | Columba eversmanni | Pigeon d'Eversmann | ||||
| Common Wood Pigeon | Columba palumbus | Pigeon ramier | ||||
| Trocaz Pigeon | Columba trocaz | Pigeon trocaz | ||||
| Bolle's Pigeon | Columba bollii | Pigeon de Bolle | ||||
| Laurel Pigeon | Columba junoniae | Pigeon des lauriers | ||||
| African Olive Pigeon | Columba arquatrix | Pigeon rameron | ||||
| Speckled Wood Pigeon | Columba hodgsonii | Pigeon de Hodgson | ||||
| Ashy Wood Pigeon | Columba pulchricollis | Pigeon cendré | ||||
| Black Wood Pigeon | Columba janthina | Pigeon violet | ||||
| Bonin Wood Pigeon | Columba versicolor | Pigeon de Kittlitz | ||||
| Ryukyu Wood Pigeon | Columba jouyi | Pigeon à col d'argent | ||||
| Passenger Pigeon | Ectopistes migratorius | Tourte voyageuse | ||||
| White-crowned Pigeon | Patagioenas leucocephala | Pigeon à couronne blanche | ||||
| Scaly-naped Pigeon | Patagioenas squamosa | Pigeon à cou rouge | ||||
| Scaled Pigeon | Patagioenas speciosa | Pigeon ramiret | ||||
| Bare-eyed Pigeon | Patagioenas corensis | Pigeon jounud | ||||
| Band-tailed Pigeon | Patagioenas fasciata | Pigeon à queue barrée | ||||
| Ring-tailed Pigeon | Patagioenas caribaea | Pigeon de la Jamaïque | ||||
| Pale-vented Pigeon | Patagioenas cayennensis | Pigeon rousset | ||||
| Red-billed Pigeon | Patagioenas flavirostris | Pigeon à bec rouge | ||||
| Plain Pigeon | Patagioenas inornata | Pigeon simple | ||||
| Plumbeous Pigeon | Patagioenas plumbea | Pigeon plombé | ||||
| Ruddy Pigeon | Patagioenas subvinacea | Pigeon vineux | ||||
| Short-billed Pigeon | Patagioenas nigrirostris | Pigeon à bec noir | ||||
| Dusky Pigeon | Patagioenas goodsoni | Pigeon de Goodson | ||||
| European Turtle Dove | Streptopelia turtur | Tourterelle des bois | ||||
| Dusky Turtle Dove | Streptopelia lugens | Tourterelle à poitrine rose | ||||
| Oriental Turtle Dove | Streptopelia orientalis | Tourterelle orientale | ||||
| Eurasian Collared Dove | Streptopelia decaocto | Tourterelle turque | ||||
| African Collared Dove | Streptopelia roseogrisea | Tourterelle rieuse | ||||
| Mourning Collared Dove | Streptopelia decipiens | Tourterelle pleureuse | ||||
| Red-eyed Dove | Streptopelia semitorquata | Tourterelle à collier | ||||
| Red Collared Dove | Streptopelia tranquebarica | Tourterelle à tête grise | ||||
| Spotted Dove | Spilopelia chinensis | Tourterelle tigrine | ||||
| Laughing Dove | Spilopelia senegalensis | Tourterelle maillée | ||||
| Namaqua Dove | Oena capensis | Tourterelle masquée
Tourtelette masquée |
||||
| Zebra Dove | Geopelia striata | Géopélie zébrée | ||||
| Inca Dove | Columbina inca | Colombe inca | ||||
| Common Ground Dove | Columbina passerina | Colombe à queue noire | ||||
| Plain-breasted Ground Dove | Columbina minuta | Colombe pygmée | ||||
| Ruddy Ground Dove | Columbina talpacoti | Colombe rousse | ||||
| Blue Ground Dove | Claravis pretiosa | Colombe bleutée | ||||
| Maroon-chested Ground Dove | Paraclaravis mondetoura | Colombe mondétour | ||||
| Blue-headed Quail-Dove | Starnoenas cyanocephala | Colombe à tête bleue | ||||
| Crested Quail-Dove | Geotrygon versicolor | Colombe versicolore | ||||
| Ruddy Quail-Dove | Geotrygon montana | Colombe rouviolette | ||||
| Violaceous Quail-Dove | Geotrygon violacea | Colombe à nuque violette | ||||
| Grey-fronted Quail-Dove | Geotrygon caniceps | Colombe de Gundlach | ||||
| White-fronted Quail-Dove | Geotrygon leucometopia | Colombe d'Hispaniola | ||||
| Key West Quail-Dove | Geotrygon chrysia | Colombe à joues blanches | ||||
| Bridled Quail-Dove | Geotrygon mystacea | Colombe à croissants | ||||
| Olive-backed Quail-Dove | Leptotrygon veraguensis | Colombe de Veragua
Colombe de Veraguas |
||||
| White-tipped Dove | Leptotila verreauxi | Colombe de Verreaux | ||||
| Grey-fronted Dove | Leptotila rufaxilla | Colombe à front gris | ||||
| Grey-headed Dove | Leptotila plumbeiceps | Colombe à calotte grise | ||||
| Azuero Dove | Leptotila battyi | Colombe du Panama | ||||
| Grenada Dove | Leptotila wellsi | Colombe de Grenade | ||||
| Caribbean Dove | Leptotila jamaicensis | Colombe de la Jamaïque | ||||
| Grey-chested Dove | Leptotila cassinii | Colombe de Cassin | ||||
| Tuxtla Quail-Dove | Zentrygon carrikeri | Colombe de Tuxtla | ||||
| Buff-fronted Quail-Dove | Zentrygon costaricensis | Colombe du Costa Rica | ||||
| Purplish-backed Quail-Dove | Zentrygon lawrencii | Colombe de Lawrence | ||||
| White-faced Quail-Dove | Zentrygon albifacies | Colombe des nuages | ||||
| Chiriqui Quail-Dove | Zentrygon chiriquensis | Colombe du Chiriqui | ||||
| Russet-crowned Quail-Dove | Zentrygon goldmani | Colombe de Goldman | ||||
| Mourning Dove | Zenaida macroura | Tourterelle triste | ||||
| Socorro Dove | Zenaida graysoni | Tourterelle de Socorro | ||||
| Eared Dove | Zenaida auriculata | Tourterelle oreillarde | ||||
| Zenaida Dove | Zenaida aurita | Tourterelle à queue carrée | ||||
| White-winged Dove | Zenaida asiatica | Tourterelle à ailes blanches | ||||
| Bruce's Green Pigeon | Treron waalia | Colombar waalia | ||||
| Wedge-tailed Green Pigeon | Treron sphenurus | Colombar chanteur | ||||
| White-bellied Green Pigeon | Treron sieboldii | Colombar de Siebold | ||||
| Taiwan Green Pigeon | Treron formosae | Colombar de Formose | ||||
| Pied Imperial Pigeon | Ducula bicolor | Carpophage blanc | ||||
| Order : Gruiformes | ||||||
| Family : Heliornithidae | ||||||
| Sungrebe | Heliornis fulica | Grébifoulque d'Amérique | ||||
| Family : Rallidae | ||||||
| Spotted Rail | Pardirallus maculatus | Râle tacheté | ||||
| Zapata Rail | Mustelirallus cerverai | Râle de Zapata | ||||
| Colombian Crake | Mustelirallus colombianus | Râle de Colombie | ||||
| Paint-billed Crake | Mustelirallus erythrops | Râle à bec peint | ||||
| Uniform Crake | Amaurolimnas concolor | Râle concolore | ||||
| Rufous-necked Wood Rail | Aramides axillaris | Râle à cou roux | ||||
| Russet-naped Wood Rail | Aramides albiventris | Râle à ventre blanc | ||||
| Grey-cowled Wood Rail | Aramides cajaneus | Râle de Cayenne | ||||
| Ridgway's Rail | Rallus obsoletus | Râle de Californie | ||||
| Clapper Rail | Rallus crepitans | Râle tapageur | ||||
| Aztec Rail | Rallus tenuirostris | Râle du Mexique | ||||
| Mangrove Rail | Rallus longirostris | Râle gris | ||||
| King Rail | Rallus elegans | Râle élégant | ||||
| Virginia Rail | Rallus limicola | Râle de Virginie | ||||
| Water Rail | Rallus aquaticus | Râle d'eau | ||||
| African Crake | Crecopsis egregia | Râle des prés | ||||
| Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts | ||||
| Slaty-breasted Rail | Lewinia striata | Râle strié | ||||
| Okinawa Rail | Hypotaenidia okinawae | Râle d'Okinawa | ||||
| Sora | Porzana carolina | Marouette de Caroline | ||||
| Spotted Crake | Porzana porzana | Marouette ponctuée | ||||
| Lesser Moorhen | Paragallinula angulata | Gallinule africaine | ||||
| Common Gallinule | Gallinula galeata | Gallinule d'Amérique | ||||
| Common Moorhen | Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau | ||||
| Eurasian Coot | Fulica atra | Foulque macroule | ||||
| Red-knobbed Coot | Fulica cristata | Foulque caronculée
Foulque à crête |
||||
| Hawaiian Coot | Fulica alai | Foulque des Hawaï | ||||
| American Coot | Fulica americana | Foulque d'Amérique | ||||
| Allen's Gallinule | Porphyrio alleni | Talève d'Allen | ||||
| Purple Gallinule | Porphyrio martinica | Talève violacée | ||||
| Azure Gallinule | Porphyrio flavirostris | Talève favorite | ||||
| Western Swamphen | Porphyrio porphyrio | Talève sultane | ||||
| African Swamphen | Porphyrio madagascariensis | Talève d'Afrique | ||||
| Grey-headed Swamphen | Porphyrio poliocephalus | Talève à tête grise | ||||
| Ocellated Crake | Micropygia schomburgkii | Râle ocellé | ||||
| Swinhoe's Rail | Coturnicops exquisitus | Râle de Swinhoe | ||||
| Yellow Rail | Coturnicops noveboracensis | Râle jaune | ||||
| Yellow-breasted Crake | Laterallus flaviventer | Marouette à sourcils blancs | ||||
| Black Rail | Laterallus jamaicensis | Râle noir | ||||
| Ruddy Crake | Laterallus ruber | Râle roux | ||||
| Grey-breasted Crake | Laterallus exilis | Râle grêle | ||||
| White-throated Crake | Laterallus albigularis | Râle à menton blanc | ||||
| Black Crake | Zapornia flavirostra | Râle à bec jaune
Marouette à bec jaune |
||||
| Ruddy-breasted Crake | Zapornia fusca | Marouette brune | ||||
| Band-bellied Crake | Zapornia paykullii | Marouette mandarin | ||||
| Black-tailed Crake | Zapornia bicolor | Râle bicolore | ||||
| Brown Crake | Zapornia akool | Râle akool
Marouette akool |
||||
| Baillon's Crake | Zapornia pusilla | Marouette de Baillon | ||||
| Little Crake | Zapornia parva | Marouette poussin | ||||
| Hawaiian Rail | Zapornia sandwichensis | Marouette des Hawaï | ||||
| Laysan Rail | Zapornia palmeri | Marouette de Laysan | ||||
| Slaty-legged Crake | Rallina eurizonoides | Râle de forêt | ||||
| White-browed Crake | Poliolimnas cinereus | Marouette grise | ||||
| Striped Crake | Aenigmatolimnas marginalis | Marouette rayée | ||||
| Watercock | Gallicrex cinerea | Râle à crête | ||||
| White-breasted Waterhen | Amaurornis phoenicurus | Râle à poitrine blanche | ||||
| Family : Gruidae | ||||||
| Grey Crowned Crane | Balearica regulorum | Grue royale | ||||
| Siberian Crane | Leucogeranus leucogeranus | Grue de Sibérie | ||||
| Sandhill Crane | Antigone canadensis | Grue du Canada | ||||
| White-naped Crane | Antigone vipio | Grue à cou blanc | ||||
| Sarus Crane | Antigone antigone | Grue antigone | ||||
| Brolga | Antigone rubicunda | Grue brolga | ||||
| Demoiselle Crane | Grus virgo | Grue demoiselle | ||||
| Red-crowned Crane | Grus japonensis | Grue du Japon | ||||
| Whooping Crane | Grus americana | Grue blanche | ||||
| Common Crane | Grus grus | Grue cendrée | ||||
| Hooded Crane | Grus monacha | Grue moine | ||||
| Black-necked Crane | Grus nigricollis | Grue à cou noir | ||||
| Family : Aramidae | ||||||
| Limpkin | Aramus guarauna | Courlan brun | ||||
| Order : Podicipediformes | ||||||
| Family : Podicipedidae | ||||||
| Little Grebe | Tachybaptus ruficollis | Grèbe castagneux | ||||
| Least Grebe | Tachybaptus dominicus | Grèbe minime | ||||
| Pied-billed Grebe | Podilymbus podiceps | Grèbe à bec bigarré | ||||
| Atitlan Grebe | Podilymbus gigas | Grèbe de l'Atitlan | ||||
| Red-necked Grebe | Podiceps grisegena | Grèbe jougris | ||||
| Great Crested Grebe | Podiceps cristatus | Grèbe huppé | ||||
| Horned Grebe | Podiceps auritus | Grèbe esclavon | ||||
| Black-necked Grebe | Podiceps nigricollis | Grèbe à cou noir | ||||
| Western Grebe | Aechmophorus occidentalis | Grèbe élégant | ||||
| Clark's Grebe | Aechmophorus clarkii | Grèbe à face blanche | ||||
| Order : Phoenicopteriformes | ||||||
| Family : Phoenicopteridae | ||||||
| Greater Flamingo | Phoenicopterus roseus | Flamant rose | ||||
| American Flamingo | Phoenicopterus ruber | Flamant des Caraïbes | ||||
| Chilean Flamingo | Phoenicopterus chilensis | Flamant du Chili | ||||
| Lesser Flamingo | Phoeniconaias minor | Flamant nain | ||||
| Order : Charadriiformes | ||||||
| Family : Turnicidae | ||||||
| Yellow-legged Buttonquail | Turnix tanki | Turnix indien | ||||
| Barred Buttonquail | Turnix suscitator | Turnix combattant | ||||
| Common Buttonquail | Turnix sylvaticus | Turnix mugissant
Turnix d'Andalousie |
||||
| Family : Burhinidae | ||||||
| Double-striped Thick-knee | Hesperoburhinus bistriatus | OEdicnème bistrié | ||||
| Great Stone-curlew | Esacus recurvirostris | Grand Oedicnème | ||||
| Spotted Thick-knee | Burhinus capensis | OEdicnème tachard | ||||
| Eurasian Stone-curlew | Burhinus oedicnemus | Oedicnème criard | ||||
| Senegal Thick-knee | Burhinus senegalensis | Oedicnème du Sénégal | ||||
| Family : Chionidae | ||||||
| Snowy Sheathbill | Chionis albus | Chionis blanc | ||||
| Family : Haematopodidae | ||||||
| Black Oystercatcher | Haematopus bachmani | Huîtrier de Bachman | ||||
| American Oystercatcher | Haematopus palliatus | Huîtrier d'Amérique | ||||
| Canary Islands Oystercatcher | Haematopus meadewaldoi | Huîtrier des Canaries | ||||
| Eurasian Oystercatcher | Haematopus ostralegus | Huîtrier pie | ||||
| Family : Ibidorhynchidae | ||||||
| Ibisbill | Ibidorhyncha struthersii | Bec-d'ibis tibétain | ||||
| Family : Recurvirostridae | ||||||
| Black-winged Stilt | Himantopus himantopus | Échasse blanche | ||||
| Black-necked Stilt | Himantopus mexicanus | Échasse d'Amérique | ||||
| White-backed Stilt | Himantopus melanurus | Échasse à queue noire | ||||
| Pied Avocet | Recurvirostra avosetta | Avocette élégante | ||||
| American Avocet | Recurvirostra americana | Avocette d'Amérique | ||||
| Family : Charadriidae | ||||||
| Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté | ||||
| European Golden Plover | Pluvialis apricaria | Pluvier doré | ||||
| Pacific Golden Plover | Pluvialis fulva | Pluvier fauve | ||||
| American Golden Plover | Pluvialis dominica | Pluvier bronzé | ||||
| Eurasian Dotterel | Eudromias morinellus | Pluvier guignard | ||||
| Killdeer | Charadrius vociferus | Gravelot kildir
Pluvier kildir |
||||
| Common Ringed Plover | Charadrius hiaticula | Grand Gravelot
Pluvier grand-gravelot |
||||
| Semipalmated Plover | Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé
Pluvier semipalmé |
||||
| Piping Plover | Charadrius melodus | Gravelot siffleur | ||||
| Three-banded Plover | Charadrius tricollaris | Gravelot à triple collier
Pluvier à triple collier |
||||
| Little Ringed Plover | Charadrius dubius | Petit Gravelot
Pluvier petit-gravelot |
||||
| Long-billed Plover | Charadrius placidus | Gravelot à long bec | ||||
| Northern Lapwing | Vanellus vanellus | Vanneau huppé | ||||
| Spur-winged Lapwing | Vanellus spinosus | Vanneau éperonné
Vanneau à éperons |
||||
| Black-headed Lapwing | Vanellus tectus | Vanneau à tête noire | ||||
| Grey-headed Lapwing | Vanellus cinereus | Vanneau à tête grise | ||||
| Red-wattled Lapwing | Vanellus indicus | Vanneau indien | ||||
| Sociable Lapwing | Vanellus gregarius | Vanneau sociable | ||||
| White-tailed Lapwing | Vanellus leucurus | Vanneau à queue blanche | ||||
| Southern Lapwing | Vanellus chilensis | Vanneau téro | ||||
| Caspian Plover | Anarhynchus asiaticus | Pluvier asiatique | ||||
| Oriental Plover | Anarhynchus veredus | Gravelot oriental
Pluvier oriental |
||||
| Tibetan Sand Plover | Anarhynchus atrifrons | Pluvier du Tibet | ||||
| Siberian Sand Plover | Anarhynchus mongolus | Gravelot mongol
Pluvier de Mongolie |
||||
| Greater Sand Plover | Anarhynchus leschenaultii | Gravelot de Leschenault
Pluvier de Leschenault |
||||
| Wilson's Plover | Anarhynchus wilsonia | Gravelot de Wilson | ||||
| Collared Plover | Anarhynchus collaris | Gravelot d'Azara | ||||
| Mountain Plover | Anarhynchus montanus | Gravelot montagnard | ||||
| Kittlitz's Plover | Anarhynchus pecuarius | Gravelot pâtre
Pluvier pâtre |
||||
| Snowy Plover | Anarhynchus nivosus | Gravelot neigeux | ||||
| Chestnut-banded Plover | Anarhynchus pallidus | Gravelot élégant | ||||
| White-fronted Plover | Anarhynchus marginatus | Gravelot à front blanc
Pluvier à front blanc |
||||
| Kentish Plover | Anarhynchus alexandrinus | Gravelot à collier interrompu
Pluvier à collier interrompu |
||||
| Family : Pluvianidae | ||||||
| Egyptian Plover | Pluvianus aegyptius | Pluvian fluviatile | ||||
| Family : Rostratulidae | ||||||
| Greater Painted-snipe | Rostratula benghalensis | Rhynchée peinte | ||||
| Family : Jacanidae | ||||||
| Pheasant-tailed Jacana | Hydrophasianus chirurgus | Jacana à longue queue | ||||
| Northern Jacana | Jacana spinosa | Jacana du Mexique | ||||
| Wattled Jacana | Jacana jacana | Jacana noir | ||||
| Bronze-winged Jacana | Metopidius indicus | Jacana bronzé | ||||
| African Jacana | Actophilornis africanus | Jacana à poitrine dorée | ||||
| Family : Scolopacidae | ||||||
| Upland Sandpiper | Bartramia longicauda | Bartramie des champs
Maubèche des champs |
||||
| Bristle-thighed Curlew | Numenius tahitiensis | Courlis d'Alaska | ||||
| Eurasian Whimbrel | Numenius phaeopus | Courlis corlieu | ||||
| Hudsonian Whimbrel | Numenius hudsonicus | Courlis hudsonien | ||||
| Little Curlew | Numenius minutus | Courlis nain | ||||
| Eskimo Curlew | Numenius borealis | Courlis esquimau | ||||
| Long-billed Curlew | Numenius americanus | Courlis à long bec | ||||
| Far Eastern Curlew | Numenius madagascariensis | Courlis de Sibérie | ||||
| Slender-billed Curlew | Numenius tenuirostris | Courlis à bec grêle | ||||
| Eurasian Curlew | Numenius arquata | Courlis cendré | ||||
| Bar-tailed Godwit | Limosa lapponica | Barge rousse | ||||
| Black-tailed Godwit | Limosa limosa | Barge à queue noire | ||||
| Hudsonian Godwit | Limosa haemastica | Barge hudsonienne | ||||
| Marbled Godwit | Limosa fedoa | Barge marbrée | ||||
| Asian Dowitcher | Limnodromus semipalmatus | Bécassin d'Asie | ||||
| Long-billed Dowitcher | Limnodromus scolopaceus | Bécassin à long bec | ||||
| Short-billed Dowitcher | Limnodromus griseus | Bécassin à bec court
Bécassin roux |
||||
| Jack Snipe | Lymnocryptes minimus | Bécassine sourde | ||||
| American Woodcock | Scolopax minor | Bécasse d'Amérique | ||||
| Eurasian Woodcock | Scolopax rusticola | Bécasse des bois | ||||
| Amami Woodcock | Scolopax mira | Bécasse d'Amami | ||||
| Solitary Snipe | Gallinago solitaria | Bécassine solitaire | ||||
| Wood Snipe | Gallinago nemoricola | Bécassine des bois | ||||
| Great Snipe | Gallinago media | Bécassine double | ||||
| Swinhoe's Snipe | Gallinago megala | Bécassine de Swinhoe | ||||
| Pin-tailed Snipe | Gallinago stenura | Bécassine à queue pointue | ||||
| Latham's Snipe | Gallinago hardwickii | Bécassine du Japon | ||||
| Common Snipe | Gallinago gallinago | Bécassine des marais | ||||
| Wilson's Snipe | Gallinago delicata | Bécassine de Wilson | ||||
| Wilson's Phalarope | Phalaropus tricolor | Phalarope de Wilson | ||||
| Red Phalarope | Phalaropus fulicarius | Phalarope à bec large | ||||
| Red-necked Phalarope | Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit | ||||
| Terek Sandpiper | Xenus cinereus | Chevalier bargette | ||||
| Common Sandpiper | Actitis hypoleucos | Chevalier guignette | ||||
| Spotted Sandpiper | Actitis macularius | Chevalier grivelé | ||||
| Green Sandpiper | Tringa ochropus | Chevalier cul-blanc
Chevalier culblanc |
||||
| Solitary Sandpiper | Tringa solitaria | Chevalier solitaire | ||||
| Grey-tailed Tattler | Tringa brevipes | Chevalier de Sibérie | ||||
| Wandering Tattler | Tringa incana | Chevalier errant | ||||
| Marsh Sandpiper | Tringa stagnatilis | Chevalier stagnatile | ||||
| Wood Sandpiper | Tringa glareola | Chevalier sylvain | ||||
| Common Redshank | Tringa totanus | Chevalier gambette | ||||
| Lesser Yellowlegs | Tringa flavipes | Chevalier à pattes jaunes | ||||
| Nordmann's Greenshank | Tringa guttifer | Chevalier tacheté | ||||
| Willet | Tringa semipalmata | Chevalier semipalmé | ||||
| Spotted Redshank | Tringa erythropus | Chevalier arlequin | ||||
| Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur | ||||
| Greater Yellowlegs | Tringa melanoleuca | Chevalier criard | ||||
| Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier | ||||
| Black Turnstone | Arenaria melanocephala | Tournepierre noir | ||||
| Great Knot | Calidris tenuirostris | Bécasseau de l'Anadyr | ||||
| Red Knot | Calidris canutus | Bécasseau maubèche | ||||
| Surfbird | Calidris virgata | Bécasseau du ressac | ||||
| Ruff | Calidris pugnax | Combattant varié | ||||
| Broad-billed Sandpiper | Calidris falcinellus | Bécasseau falcinelle | ||||
| Sharp-tailed Sandpiper | Calidris acuminata | Bécasseau à queue pointue | ||||
| Stilt Sandpiper | Calidris himantopus | Bécasseau à échasses | ||||
| Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli | ||||
| Temminck's Stint | Calidris temminckii | Bécasseau de Temminck | ||||
| Long-toed Stint | Calidris subminuta | Bécasseau à longs doigts | ||||
| Red-necked Stint | Calidris ruficollis | Bécasseau à cou roux
Bécasseau à col roux |
||||
| Spoon-billed Sandpiper | Calidris pygmaea | Bécasseau spatule | ||||
| Buff-breasted Sandpiper | Calidris subruficollis | Bécasseau rousset
Bécasseau roussâtre |
||||
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling | ||||
| Dunlin | Calidris alpina | Bécasseau variable | ||||
| Purple Sandpiper | Calidris maritima | Bécasseau violet | ||||
| Rock Sandpiper | Calidris ptilocnemis | Bécasseau des Aléoutiennes | ||||
| Baird's Sandpiper | Calidris bairdii | Bécasseau de Baird | ||||
| Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute | ||||
| Least Sandpiper | Calidris minutilla | Bécasseau minuscule | ||||
| White-rumped Sandpiper | Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte
Bécasseau à croupion blanc |
||||
| Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée |
||||
| Western Sandpiper | Calidris mauri | Bécasseau d'Alaska | ||||
| Semipalmated Sandpiper | Calidris pusilla | Bécasseau semipalmé | ||||
| Family : Dromadidae | ||||||
| Crab-plover | Dromas ardeola | Drome ardéole | ||||
| Family : Glareolidae | ||||||
| Temminck's Courser | Cursorius temminckii | Courvite de Temminck | ||||
| Cream-colored Courser | Cursorius cursor | Courvite isabelle | ||||
| Small Pratincole | Glareola lactea | Glaréole lactée | ||||
| Oriental Pratincole | Glareola maldivarum | Glaréole orientale | ||||
| Black-winged Pratincole | Glareola nordmanni | Glaréole à ailes noires | ||||
| Collared Pratincole | Glareola pratincola | Glaréole à collier | ||||
| Family : Laridae | ||||||
| African Skimmer | Rynchops flavirostris | Bec-en-ciseaux d'Afrique | ||||
| Indian Skimmer | Rynchops albicollis | Bec-en-ciseaux à collier | ||||
| Black Skimmer | Rynchops niger | Bec-en-ciseaux noir | ||||
| White Tern | Gygis alba | Gygis blanche | ||||
| Brown Noddy | Anous stolidus | Noddi brun | ||||
| Lesser Noddy | Anous tenuirostris | Noddi marianne | ||||
| Black Noddy | Anous minutus | Noddi noir | ||||
| Blue Noddy | Anous ceruleus | Noddi bleu | ||||
| Aleutian Tern | Onychoprion aleuticus | Sterne des Aléoutiennes | ||||
| Sooty Tern | Onychoprion fuscatus | Sterne fuligineuse | ||||
| Bridled Tern | Onychoprion anaethetus | Sterne bridée | ||||
| Spectacled Tern | Onychoprion lunatus | Sterne à dos gris | ||||
| Little Tern | Sternula albifrons | Sterne naine | ||||
| Saunders's Tern | Sternula saundersi | Sterne de Saunders | ||||
| Least Tern | Sternula antillarum | Petite Sterne | ||||
| Yellow-billed Tern | Sternula superciliaris | Sterne argentée | ||||
| Large-billed Tern | Phaetusa simplex | Sterne à gros bec | ||||
| Gull-billed Tern | Gelochelidon nilotica | Sterne hansel | ||||
| Caspian Tern | Hydroprogne caspia | Sterne caspienne | ||||
| Inca Tern | Larosterna inca | Sterne inca | ||||
| Whiskered Tern | Chlidonias hybrida | Guifette moustac | ||||
| Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire | ||||
| White-winged Tern | Chlidonias leucopterus | Guifette leucoptère | ||||
| River Tern | Sterna aurantia | Sterne de rivière | ||||
| Forster's Tern | Sterna forsteri | Sterne de Forster | ||||
| Arctic Tern | Sterna paradisaea | Sterne arctique | ||||
| Common Tern | Sterna hirundo | Sterne pierregarin | ||||
| White-cheeked Tern | Sterna repressa | Sterne à joues blanches | ||||
| Black-naped Tern | Sterna sumatrana | Sterne diamant | ||||
| Roseate Tern | Sterna dougallii | Sterne de Dougall | ||||
| Sandwich Tern | Thalasseus sandvicensis | Sterne caugek | ||||
| Cabot's Tern | Thalasseus acuflavidus | Sterne de Cabot | ||||
| Elegant Tern | Thalasseus elegans | Sterne élégante | ||||
| Lesser Crested Tern | Thalasseus bengalensis | Sterne voyageuse | ||||
| West African Crested Tern | Thalasseus albididorsalis | Sterne à dos pâle | ||||
| Royal Tern | Thalasseus maximus | Sterne royale | ||||
| Greater Crested Tern | Thalasseus bergii | Sterne huppée | ||||
| Chinese Crested Tern | Thalasseus bernsteini | Sterne d'Orient | ||||
| Swallow-tailed Gull | Creagrus furcatus | Mouette à queue fourchue | ||||
| Little Gull | Hydrocoloeus minutus | Mouette pygmée | ||||
| Ross's Gull | Rhodostethia rosea | Mouette de Ross
Mouette rosée |
||||
| Black-legged Kittiwake | Rissa tridactyla | Mouette tridactyle | ||||
| Red-legged Kittiwake | Rissa brevirostris | Mouette des brumes | ||||
| Ivory Gull | Pagophila eburnea | Mouette blanche | ||||
| Sabine's Gull | Xema sabini | Mouette de Sabine | ||||
| Saunders's Gull | Saundersilarus saundersi | Mouette de Saunders | ||||
| Slender-billed Gull | Chroicocephalus genei | Goéland railleur | ||||
| Bonaparte's Gull | Chroicocephalus philadelphia | Mouette de Bonaparte | ||||
| Black-headed Gull | Chroicocephalus ridibundus | Mouette rieuse | ||||
| Brown-headed Gull | Chroicocephalus brunnicephalus | Mouette du Tibet | ||||
| Grey-headed Gull | Chroicocephalus cirrocephalus | Mouette à tête grise | ||||
| Grey Gull | Leucophaeus modestus | Goéland gris | ||||
| Laughing Gull | Leucophaeus atricilla | Mouette atricille | ||||
| Franklin's Gull | Leucophaeus pipixcan | Mouette de Franklin | ||||
| Pallas's Gull | Ichthyaetus ichthyaetus | Goéland ichthyaète | ||||
| Relict Gull | Ichthyaetus relictus | Mouette relique | ||||
| Audouin's Gull | Ichthyaetus audouinii | Goéland d'Audouin | ||||
| Mediterranean Gull | Ichthyaetus melanocephalus | Mouette mélanocéphale | ||||
| Sooty Gull | Ichthyaetus hemprichii | Goéland de Hemprich | ||||
| White-eyed Gull | Ichthyaetus leucophthalmus | Goéland à iris blanc | ||||
| Belcher's Gull | Larus belcheri | Goéland siméon | ||||
| Black-tailed Gull | Larus crassirostris | Goéland à queue noire | ||||
| Heermann's Gull | Larus heermanni | Goéland de Heermann | ||||
| Common Gull | Larus canus | Goéland cendré | ||||
| Short-billed Gull | Larus brachyrhynchus | Goéland à bec court | ||||
| Ring-billed Gull | Larus delawarensis | Goéland à bec cerclé | ||||
| Yellow-footed Gull | Larus livens | Goéland de Cortez | ||||
| Western Gull | Larus occidentalis | Goéland d'Audubon | ||||
| Caspian Gull | Larus cachinnans | Goéland pontique | ||||
| Kelp Gull | Larus dominicanus | Goéland dominicain | ||||
| European Herring Gull | Larus argentatus | Goéland argenté | ||||
| Vega Gull | Larus vegae | Goéland de la Véga | ||||
| Yellow-legged Gull | Larus michahellis | Goéland leucophée | ||||
| Armenian Gull | Larus armenicus | Goéland d'Arménie | ||||
| Great Black-backed Gull | Larus marinus | Goéland marin | ||||
| Glaucous Gull | Larus hyperboreus | Goéland bourgmestre | ||||
| Lesser Black-backed Gull | Larus fuscus | Goéland brun | ||||
| California Gull | Larus californicus | Goéland de Californie | ||||
| American Herring Gull | Larus smithsonianus | Goéland d'Amérique | ||||
| Glaucous-winged Gull | Larus glaucescens | Goéland à ailes grises | ||||
| Slaty-backed Gull | Larus schistisagus | Goéland à manteau ardoisé | ||||
| Iceland Gull | Larus glaucoides | Goéland à ailes blanches
Goéland arctique |
||||
| Family : Stercorariidae | ||||||
| Long-tailed Jaeger | Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue | ||||
| Parasitic Jaeger | Stercorarius parasiticus | Labbe parasite | ||||
| Pomarine Jaeger | Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin | ||||
| Great Skua | Stercorarius skua | Grand Labbe | ||||
| Brown Skua | Stercorarius antarcticus | Labbe antarctique | ||||
| South Polar Skua | Stercorarius maccormicki | Labbe de McCormick | ||||
| Family : Alcidae | ||||||
| Rhinoceros Auklet | Cerorhinca monocerata | Macareux rhinocéros | ||||
| Tufted Puffin | Fratercula cirrhata | Macareux huppé | ||||
| Atlantic Puffin | Fratercula arctica | Macareux moine | ||||
| Horned Puffin | Fratercula corniculata | Macareux cornu | ||||
| Cassin's Auklet | Ptychoramphus aleuticus | Starique de Cassin | ||||
| Least Auklet | Aethia pusilla | Starique minuscule | ||||
| Whiskered Auklet | Aethia pygmaea | Starique pygmée | ||||
| Crested Auklet | Aethia cristatella | Starique cristatelle | ||||
| Parakeet Auklet | Aethia psittacula | Starique perroquet | ||||
| Long-billed Murrelet | Brachyramphus perdix | Guillemot à long bec | ||||
| Kittlitz's Murrelet | Brachyramphus brevirostris | Guillemot de Kittlitz | ||||
| Marbled Murrelet | Brachyramphus marmoratus | Guillemot marbré | ||||
| Black Guillemot | Cepphus grylle | Guillemot à miroir | ||||
| Spectacled Guillemot | Cepphus carbo | Guillemot à lunettes | ||||
| Pigeon Guillemot | Cepphus columba | Guillemot colombin | ||||
| Razorbill | Alca torda | Pingouin torda
Petit Pingouin |
||||
| Great Auk | Pinguinus impennis | Grand Pingouin | ||||
| Little Auk | Alle alle | Mergule nain | ||||
| Thick-billed Murre | Uria lomvia | Guillemot de Brünnich | ||||
| Common Murre | Uria aalge | Guillemot de Troïl
Guillemot marmette |
||||
| Ancient Murrelet | Synthliboramphus antiquus | Guillemot à cou blanc | ||||
| Japanese Murrelet | Synthliboramphus wumizusume | Guillemot du Japon | ||||
| Scripps's Murrelet | Synthliboramphus scrippsi | Guillemot de Scripps | ||||
| Guadalupe Murrelet | Synthliboramphus hypoleucus | Guillemot de Xantus | ||||
| Craveri's Murrelet | Synthliboramphus craveri | Guillemot de Craveri | ||||
| Order : Eurypygiformes | ||||||
| Family : Eurypygidae | ||||||
| Sunbittern | Eurypyga helias | Caurale soleil | ||||
| Order : Phaethontiformes | ||||||
| Family : Phaethontidae | ||||||
| Red-billed Tropicbird | Phaethon aethereus | Phaéton à bec rouge | ||||
| Red-tailed Tropicbird | Phaethon rubricauda | Phaéton à brins rouges | ||||
| White-tailed Tropicbird | Phaethon lepturus | Phaéton à bec jaune | ||||
| Order : Gaviiformes | ||||||
| Family : Gaviidae | ||||||
| Red-throated Loon | Gavia stellata | Plongeon catmarin | ||||
| Black-throated Loon | Gavia arctica | Plongeon arctique | ||||
| Pacific Loon | Gavia pacifica | Plongeon du Pacifique | ||||
| Common Loon | Gavia immer | Plongeon imbrin
Plongeon huard |
||||
| Yellow-billed Loon | Gavia adamsii | Plongeon à bec blanc | ||||
| Order : Sphenisciformes | ||||||
| Family : Spheniscidae | ||||||
| Galapagos Penguin | Spheniscus mendiculus | Manchot des Galapagos | ||||
| Magellanic Penguin | Spheniscus magellanicus | Manchot de Magellan | ||||
| Order : Procellariiformes | ||||||
| Family : Oceanitidae | ||||||
| Wilson's Storm Petrel | Oceanites oceanicus | Océanite de Wilson | ||||
| Elliot's Storm Petrel | Oceanites gracilis | Océanite d'Elliot | ||||
| White-faced Storm Petrel | Pelagodroma marina | Océanite frégate | ||||
| White-bellied Storm Petrel | Fregetta grallaria | Océanite à ventre blanc | ||||
| Black-bellied Storm Petrel | Fregetta tropica | Océanite à ventre noir | ||||
| Family : Diomedeidae | ||||||
| Snowy Albatross | Diomedea exulans | Albatros hurleur | ||||
| Tristan Albatross | Diomedea dabbenena | Albatros de Tristan | ||||
| Antipodean Albatross | Diomedea antipodensis | Albatros des Antipodes | ||||
| Waved Albatross | Phoebastria irrorata | Albatros des Galapagos | ||||
| Laysan Albatross | Phoebastria immutabilis | Albatros de Laysan | ||||
| Black-footed Albatross | Phoebastria nigripes | Albatros à pieds noirs | ||||
| Short-tailed Albatross | Phoebastria albatrus | Albatros à queue courte | ||||
| Light-mantled Albatross | Phoebetria palpebrata | Albatros fuligineux | ||||
| Atlantic Yellow-nosed Albatross | Thalassarche chlororhynchos | Albatros à nez jaune | ||||
| Grey-headed Albatross | Thalassarche chrysostoma | Albatros à tête grise | ||||
| Shy Albatross | Thalassarche cauta | Albatros à cape blanche | ||||
| Salvin's Albatross | Thalassarche salvini | Albatros de Salvin | ||||
| Chatham Albatross | Thalassarche eremita | Albatros des Chatham | ||||
| Black-browed Albatross | Thalassarche melanophris | Albatros à sourcils noirs | ||||
| Campbell Albatross | Thalassarche impavida | Albatros de l'île Campbell | ||||
| Family : Hydrobatidae | ||||||
| European Storm Petrel | Hydrobates pelagicus | Océanite tempête | ||||
| Fork-tailed Storm Petrel | Hydrobates furcatus | Océanite à queue fourchue | ||||
| Ringed Storm Petrel | Hydrobates hornbyi | Océanite de Hornby | ||||
| Swinhoe's Storm Petrel | Hydrobates monorhis | Océanite de Swinhoe | ||||
| Matsudaira's Storm Petrel | Hydrobates matsudairae | Océanite de Matsudaira | ||||
| Leach's Storm Petrel | Hydrobates leucorhous | Océanite culblanc
Océanite cul-blanc |
||||
| Townsend's Storm Petrel | Hydrobates socorroensis | Océanite de Townsend | ||||
| Ainley's Storm Petrel | Hydrobates cheimomnestes | Océanite d'Ainley | ||||
| Ashy Storm Petrel | Hydrobates homochroa | Océanite cendré | ||||
| Band-rumped Storm Petrel | Hydrobates castro | Océanite de Castro | ||||
| Monteiro's Storm Petrel | Hydrobates monteiroi | Océanite de Monteiro | ||||
| Cape Verde Storm Petrel | Hydrobates jabejabe | Océanite du Cap-Vert | ||||
| Wedge-rumped Storm Petrel | Hydrobates tethys | Océanite téthys | ||||
| Black Storm Petrel | Hydrobates melania | Océanite noir | ||||
| Guadalupe Storm Petrel | Hydrobates macrodactylus | Océanite de Guadalupe | ||||
| Markham's Storm Petrel | Hydrobates markhami | Océanite de Markham | ||||
| Tristram's Storm Petrel | Hydrobates tristrami | Océanite de Tristram | ||||
| Least Storm Petrel | Hydrobates microsoma | Océanite minute | ||||
| Family : Procellariidae | ||||||
| Southern Giant Petrel | Macronectes giganteus | Pétrel géant | ||||
| Northern Giant Petrel | Macronectes halli | Pétrel de Hall | ||||
| Northern Fulmar | Fulmarus glacialis | Fulmar boréal | ||||
| Southern Fulmar | Fulmarus glacialoides | Fulmar argenté | ||||
| Pintado Petrel | Daption capense | Damier du Cap | ||||
| Great-winged Petrel | Pterodroma macroptera | Pétrel noir | ||||
| Grey-faced Petrel | Pterodroma gouldi | Pétrel à face grise | ||||
| Atlantic Petrel | Pterodroma incerta | Pétrel de Schlegel | ||||
| Providence Petrel | Pterodroma solandri | Pétrel de Solander | ||||
| Murphy's Petrel | Pterodroma ultima | Pétrel de Murphy | ||||
| Soft-plumaged Petrel | Pterodroma mollis | Pétrel soyeux | ||||
| Zino's Petrel | Pterodroma madeira | Pétrel de Madère | ||||
| Fea's Petrel | Pterodroma feae | Pétrel gongon | ||||
| Desertas Petrel | Pterodroma deserta | Pétrel du désert | ||||
| Bermuda Petrel | Pterodroma cahow | Pétrel des Bermudes | ||||
| Black-capped Petrel | Pterodroma hasitata | Pétrel diablotin | ||||
| Jamaican Petrel | Pterodroma caribbaea | Pétrel de Jamaïque | ||||
| Juan Fernandez Petrel | Pterodroma externa | Pétrel de Juan Fernandez | ||||
| Kermadec Petrel | Pterodroma neglecta | Pétrel des Kermadec | ||||
| Herald Petrel | Pterodroma heraldica | Pétrel hérault | ||||
| Trindade Petrel | Pterodroma arminjoniana | Pétrel de la Trinité | ||||
| Phoenix Petrel | Pterodroma alba | Pétrel à poitrine blanche | ||||
| Hawaiian Petrel | Pterodroma sandwichensis | Pétrel des Hawaï | ||||
| Galapagos Petrel | Pterodroma phaeopygia | Pétrel des Galapagos | ||||
| Mottled Petrel | Pterodroma inexpectata | Pétrel maculé | ||||
| White-necked Petrel | Pterodroma cervicalis | Pétrel à col blanc | ||||
| Black-winged Petrel | Pterodroma nigripennis | Pétrel à ailes noires | ||||
| Bonin Petrel | Pterodroma hypoleuca | Pétrel des Bonin | ||||
| Gould's Petrel | Pterodroma leucoptera | Pétrel de Gould | ||||
| Cook's Petrel | Pterodroma cookii | Pétrel de Cook | ||||
| Stejneger's Petrel | Pterodroma longirostris | Pétrel de Stejneger | ||||
| Tahiti Petrel | Pseudobulweria rostrata | Pétrel de Tahiti | ||||
| White-chinned Petrel | Procellaria aequinoctialis | Puffin à menton blanc | ||||
| Spectacled Petrel | Procellaria conspicillata | Pétrel à lunettes
Puffin à lunettes |
||||
| Black Petrel | Procellaria parkinsoni | Puffin de Parkinson | ||||
| Streaked Shearwater | Calonectris leucomelas | Puffin leucomèle | ||||
| Cory's Shearwater | Calonectris borealis | Puffin boréal | ||||
| Scopoli's Shearwater | Calonectris diomedea | Puffin de Scopoli | ||||
| Cape Verde Shearwater | Calonectris edwardsii | Puffin du Cap-Vert | ||||
| Wedge-tailed Shearwater | Ardenna pacifica | Puffin fouquet | ||||
| Buller's Shearwater | Ardenna bulleri | Puffin de Buller | ||||
| Sooty Shearwater | Ardenna grisea | Puffin fuligineux | ||||
| Short-tailed Shearwater | Ardenna tenuirostris | Puffin à bec grêle | ||||
| Pink-footed Shearwater | Ardenna creatopus | Puffin à pieds roses | ||||
| Flesh-footed Shearwater | Ardenna carneipes | Puffin à pieds pâles | ||||
| Great Shearwater | Ardenna gravis | Puffin majeur | ||||
| Christmas Shearwater | Puffinus nativitatis | Puffin de la Nativité | ||||
| Manx Shearwater | Puffinus puffinus | Puffin des Anglais | ||||
| Yelkouan Shearwater | Puffinus yelkouan | Puffin yelkouan | ||||
| Balearic Shearwater | Puffinus mauretanicus | Puffin des Baléares | ||||
| Bryan's Shearwater | Puffinus bryani | Puffin de Bryan | ||||
| Black-vented Shearwater | Puffinus opisthomelas | Puffin cul-noir | ||||
| Townsend's Shearwater | Puffinus auricularis | Puffin de Townsend | ||||
| Newell's Shearwater | Puffinus newelli | Puffin de Newell | ||||
| Sargasso Shearwater | Puffinus lherminieri | Puffin d'Audubon | ||||
| Persian Shearwater | Puffinus persicus | Puffin persique | ||||
| Tropical Shearwater | Puffinus bailloni | Puffin de Baillon | ||||
| Galapagos Shearwater | Puffinus subalaris | Puffin des Galapagos | ||||
| Bannerman's Shearwater | Puffinus bannermani | Puffin de Bannerman | ||||
| Subantarctic Shearwater | Puffinus elegans | Puffin élégant | ||||
| Barolo Shearwater | Puffinus baroli | Puffin de Macaronésie | ||||
| Boyd's Shearwater | Puffinus boydi | Petit Puffin du Cap-Vert | ||||
| Bulwer's Petrel | Bulweria bulwerii | Pétrel de Bulwer | ||||
| Jouanin's Petrel | Bulweria fallax | Pétrel de Jouanin | ||||
| Order : Ciconiiformes | ||||||
| Family : Ciconiidae | ||||||
| African Openbill | Anastomus lamelligerus | Bec-ouvert africain | ||||
| Marabou Stork | Leptoptilos crumenifer | Marabout d'Afrique | ||||
| Wood Stork | Mycteria americana | Tantale d'Amérique | ||||
| Yellow-billed Stork | Mycteria ibis | Tantale ibis | ||||
| Painted Stork | Mycteria leucocephala | Tantale indien | ||||
| Jabiru | Jabiru mycteria | Jabiru d'Amérique | ||||
| Abdim's Stork | Ciconia abdimii | Cigogne d'Abdim | ||||
| African Woolly-necked Stork | Ciconia microscelis | Cigogne à pattes noires | ||||
| Asian Woolly-necked Stork | Ciconia episcopus | Cigogne épiscopale | ||||
| Black Stork | Ciconia nigra | Cigogne noire | ||||
| Maguari Stork | Ciconia maguari | Cigogne maguari | ||||
| White Stork | Ciconia ciconia | Cigogne blanche | ||||
| Oriental Stork | Ciconia boyciana | Cigogne orientale | ||||
| Order : Suliformes | ||||||
| Family : Fregatidae | ||||||
| Ascension Frigatebird | Fregata aquila | Frégate aigle-de-mer | ||||
| Magnificent Frigatebird | Fregata magnificens | Frégate superbe | ||||
| Lesser Frigatebird | Fregata ariel | Frégate ariel | ||||
| Great Frigatebird | Fregata minor | Frégate du Pacifique | ||||
| Family : Sulidae | ||||||
| Northern Gannet | Morus bassanus | Fou de Bassan | ||||
| Cape Gannet | Morus capensis | Fou du Cap | ||||
| Red-footed Booby | Sula sula | Fou à pieds rouges | ||||
| Brown Booby | Sula leucogaster | Fou brun | ||||
| Masked Booby | Sula dactylatra | Fou masqué | ||||
| Nazca Booby | Sula granti | Fou de Grant | ||||
| Blue-footed Booby | Sula nebouxii | Fou à pieds bleus | ||||
| Peruvian Booby | Sula variegata | Fou varié | ||||
| Family : Anhingidae | ||||||
| Anhinga | Anhinga anhinga | Anhinga d'Amérique | ||||
| Oriental Darter | Anhinga melanogaster | Anhinga roux | ||||
| African Darter | Anhinga rufa | Anhinga d'Afrique | ||||
| Family : Phalacrocoracidae | ||||||
| Pygmy Cormorant | Microcarbo pygmaeus | Cormoran pygmée | ||||
| Reed Cormorant | Microcarbo africanus | Cormoran africain | ||||
| Little Cormorant | Microcarbo niger | Cormoran de Vieillot | ||||
| Brandt's Cormorant | Urile penicillatus | Cormoran de Brandt | ||||
| Red-faced Cormorant | Urile urile | Cormoran à face rouge | ||||
| Pelagic Cormorant | Urile pelagicus | Cormoran pélagique | ||||
| Spectacled Cormorant | Urile perspicillatus | Cormoran de Pallas | ||||
| Socotra Cormorant | Phalacrocorax nigrogularis | Cormoran de Socotra | ||||
| Indian Cormorant | Phalacrocorax fuscicollis | Cormoran à cou brun | ||||
| Japanese Cormorant | Phalacrocorax capillatus | Cormoran de Temminck | ||||
| White-breasted Cormorant | Phalacrocorax lucidus | Cormoran à poitrine blanche | ||||
| Great Cormorant | Phalacrocorax carbo | Grand Cormoran | ||||
| European Shag | Gulosus aristotelis | Cormoran huppé | ||||
| Neotropic Cormorant | Nannopterum brasilianum | Cormoran vigua | ||||
| Double-crested Cormorant | Nannopterum auritum | Cormoran à aigrettes | ||||
| Guanay Cormorant | Leucocarbo bougainvilliorum | Cormoran de Bougainville | ||||
| Order : Pelecaniformes | ||||||
| Family : Threskiornithidae | ||||||
| African Sacred Ibis | Threskiornis aethiopicus | Ibis sacré | ||||
| Black-headed Ibis | Threskiornis melanocephalus | Ibis à tête noire | ||||
| Northern Bald Ibis | Geronticus eremita | Ibis chauve | ||||
| Southern Bald Ibis | Geronticus calvus | Ibis du Cap | ||||
| Crested Ibis | Nipponia nippon | Ibis nippon | ||||
| Buff-necked Ibis | Theristicus caudatus | Ibis mandore | ||||
| Green Ibis | Mesembrinibis cayennensis | Ibis vert | ||||
| Bare-faced Ibis | Phimosus infuscatus | Ibis à face nue | ||||
| American White Ibis | Eudocimus albus | Ibis blanc | ||||
| Scarlet Ibis | Eudocimus ruber | Ibis rouge | ||||
| Glossy Ibis | Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle | ||||
| White-faced Ibis | Plegadis chihi | Ibis à face blanche | ||||
| Eurasian Spoonbill | Platalea leucorodia | Spatule blanche | ||||
| Black-faced Spoonbill | Platalea minor | Petite Spatule | ||||
| African Spoonbill | Platalea alba | Spatule d'Afrique | ||||
| Roseate Spoonbill | Platalea ajaja | Spatule rosée | ||||
| Family : Ardeidae | ||||||
| Rufescent Tiger Heron | Tigrisoma lineatum | Onoré rayé | ||||
| Bare-throated Tiger Heron | Tigrisoma mexicanum | Onoré du Mexique | ||||
| Fasciated Tiger Heron | Tigrisoma fasciatum | Onoré fascié | ||||
| Boat-billed Heron | Cochlearius cochlearius | Savacou huppé | ||||
| Agami Heron | Agamia agami | Héron agami
Onoré agami |
||||
| Eurasian Bittern | Botaurus stellaris | Butor étoilé | ||||
| American Bittern | Botaurus lentiginosus | Butor d'Amérique | ||||
| Pinnated Bittern | Botaurus pinnatus | Butor mirasol | ||||
| Least Bittern | Botaurus exilis | Petit Blongios | ||||
| Black Bittern | Botaurus flavicollis | Blongios à cou jaune | ||||
| Cinnamon Bittern | Botaurus cinnamomeus | Blongios cannelle | ||||
| Von Schrenck's Bittern | Botaurus eurhythmus | Blongios mandchou
Blongios de Schrenck |
||||
| Dwarf Bittern | Botaurus sturmii | Blongios de Sturm | ||||
| Little Bittern | Botaurus minutus | Blongios nain | ||||
| Yellow Bittern | Botaurus sinensis | Blongios de Chine | ||||
| Yellow-crowned Night Heron | Nyctanassa violacea | Bihoreau violacé | ||||
| Bermuda Night Heron | Nyctanassa carcinocatactes | Bihoreau des Bermudes | ||||
| Black-crowned Night Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris | ||||
| Nankeen Night Heron | Nycticorax caledonicus | Bihoreau cannelle | ||||
| Malayan Night Heron | Gorsachius melanolophus | Bihoreau malais | ||||
| Japanese Night Heron | Gorsachius goisagi | Bihoreau goisagi | ||||
| Capped Heron | Pilherodius pileatus | Héron coiffé | ||||
| Whistling Heron | Syrigma sibilatrix | Héron flûte-du-soleil | ||||
| Little Blue Heron | Egretta caerulea | Aigrette bleue | ||||
| Tricolored Heron | Egretta tricolor | Aigrette tricolore | ||||
| Reddish Egret | Egretta rufescens | Aigrette roussâtre | ||||
| Black Heron | Egretta ardesiaca | Aigrette ardoisée | ||||
| Pacific Reef Heron | Egretta sacra | Aigrette sacrée | ||||
| Chinese Egret | Egretta eulophotes | Aigrette de Chine | ||||
| Snowy Egret | Egretta thula | Aigrette neigeuse | ||||
| Little Egret | Egretta garzetta | Aigrette garzette | ||||
| Dimorphic Egret | Egretta dimorpha | Aigrette dimorphe | ||||
| Western Reef Heron | Egretta gularis | Aigrette des récifs
Aigrette à gorge blanche |
||||
| Striated Heron | Butorides striata | Héron strié | ||||
| Green Heron | Butorides virescens | Héron vert | ||||
| Squacco Heron | Ardeola ralloides | Crabier chevelu | ||||
| Indian Pond Heron | Ardeola grayii | Crabier de Gray | ||||
| Chinese Pond Heron | Ardeola bacchus | Crabier chinois | ||||
| Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette | ||||
| Yellow-billed Egret | Ardea brachyrhyncha | Héron à bec jaune | ||||
| Medium Egret | Ardea intermedia | Héron intermédiaire | ||||
| Western Cattle Egret | Ardea ibis | Héron garde-boeufs | ||||
| Eastern Cattle Egret | Ardea coromanda | Garde-boeufs d'Asie | ||||
| Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré | ||||
| Great Blue Heron | Ardea herodias | Grand Héron | ||||
| Cocoi Heron | Ardea cocoi | Héron cocoi | ||||
| Purple Heron | Ardea purpurea | Héron pourpré | ||||
| Black-headed Heron | Ardea melanocephala | Héron mélanocéphale | ||||
| Goliath Heron | Ardea goliath | Héron goliath | ||||
| Family : Scopidae | ||||||
| Hamerkop | Scopus umbretta | Ombrette africaine | ||||
| Family : Pelecanidae | ||||||
| Great White Pelican | Pelecanus onocrotalus | Pélican blanc | ||||
| Pink-backed Pelican | Pelecanus rufescens | Pélican gris | ||||
| Spot-billed Pelican | Pelecanus philippensis | Pélican à bec tacheté | ||||
| Dalmatian Pelican | Pelecanus crispus | Pélican frisé | ||||
| American White Pelican | Pelecanus erythrorhynchos | Pélican d'Amérique | ||||
| Brown Pelican | Pelecanus occidentalis | Pélican brun | ||||
| Peruvian Pelican | Pelecanus thagus | Pélican thage | ||||
| Order : Accipitriformes | ||||||
| Family : Cathartidae | ||||||
| California Condor | Gymnogyps californianus | Condor de Californie | ||||
| King Vulture | Sarcoramphus papa | Sarcoramphe roi | ||||
| Black Vulture | Coragyps atratus | Urubu noir | ||||
| Turkey Vulture | Cathartes aura | Urubu à tête rouge | ||||
| Lesser Yellow-headed Vulture | Cathartes burrovianus | Urubu à tête jaune | ||||
| Family : Pandionidae | ||||||
| Osprey | Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur | ||||
| Family : Accipitridae | ||||||
| Black-winged Kite | Elanus caeruleus | Élanion blanc | ||||
| White-tailed Kite | Elanus leucurus | Élanion à queue blanche | ||||
| Pearl Kite | Gampsonyx swainsonii | Élanion perle | ||||
| Scissor-tailed Kite | Chelictinia riocourii | Élanion naucler | ||||
| Bearded Vulture | Gypaetus barbatus | Gypaète barbu | ||||
| Egyptian Vulture | Neophron percnopterus | Percnoptère d'Égypte
Vautour percnoptère |
||||
| Grey-headed Kite | Leptodon cayanensis | Milan de Cayenne | ||||
| Hook-billed Kite | Chondrohierax uncinatus | Milan bec-en-croc | ||||
| Cuban Kite | Chondrohierax wilsonii | Milan de Cuba | ||||
| European Honey Buzzard | Pernis apivorus | Bondrée apivore | ||||
| Crested Honey Buzzard | Pernis ptilorhynchus | Bondrée orientale | ||||
| Swallow-tailed Kite | Elanoides forficatus | Milan à queue fourchue
Naucler à queue fourchue |
||||
| Hooded Vulture | Necrosyrtes monachus | Vautour charognard | ||||
| White-backed Vulture | Gyps africanus | Vautour africain | ||||
| White-rumped Vulture | Gyps bengalensis | Vautour chaugoun | ||||
| Rüppell's Vulture | Gyps rueppelli | Vautour de Rüppell | ||||
| Himalayan Vulture | Gyps himalayensis | Vautour de l'Himalaya | ||||
| Griffon Vulture | Gyps fulvus | Vautour fauve | ||||
| Red-headed Vulture | Sarcogyps calvus | Vautour royal | ||||
| Cinereous Vulture | Aegypius monachus | Vautour moine | ||||
| Lappet-faced Vulture | Torgos tracheliotos | Vautour oricou | ||||
| Crested Serpent Eagle | Spilornis cheela | Serpentaire bacha | ||||
| Short-toed Snake Eagle | Circaetus gallicus | Circaète Jean-le-Blanc | ||||
| Beaudouin's Snake Eagle | Circaetus beaudouini | Circaète de Beaudouin | ||||
| Bateleur | Terathopius ecaudatus | Bateleur des savanes | ||||
| Crested Eagle | Morphnus guianensis | Harpie huppée | ||||
| Harpy Eagle | Harpia harpyja | Harpie féroce | ||||
| Black Hawk-Eagle | Spizaetus tyrannus | Aigle tyran | ||||
| Black-and-white Hawk-Eagle | Spizaetus melanoleucus | Aigle noir et blanc | ||||
| Ornate Hawk-Eagle | Spizaetus ornatus | Aigle orné | ||||
| Black Eagle | Ictinaetus malaiensis | Aigle noir | ||||
| Lesser Spotted Eagle | Clanga pomarina | Aigle pomarin | ||||
| Greater Spotted Eagle | Clanga clanga | Aigle criard | ||||
| Wahlberg's Eagle | Hieraaetus wahlbergi | Aigle de Wahlberg | ||||
| Booted Eagle | Hieraaetus pennatus | Aigle botté | ||||
| Steppe Eagle | Aquila nipalensis | Aigle des steppes | ||||
| Tawny Eagle | Aquila rapax | Aigle ravisseur | ||||
| Spanish Imperial Eagle | Aquila adalberti | Aigle ibérique | ||||
| Eastern Imperial Eagle | Aquila heliaca | Aigle impérial | ||||
| Golden Eagle | Aquila chrysaetos | Aigle royal | ||||
| Verreaux's Eagle | Aquila verreauxii | Aigle de Verreaux | ||||
| Bonelli's Eagle | Aquila fasciata | Aigle de Bonelli | ||||
| Double-toothed Kite | Harpagus bidentatus | Milan bidenté | ||||
| Gabar Goshawk | Micronisus gabar | Autour gabar | ||||
| Dark Chanting Goshawk | Melierax metabates | Autour sombre | ||||
| Eastern Chanting Goshawk | Melierax poliopterus | Autour à ailes grises | ||||
| Tiny Hawk | Microspizias superciliosus | Épervier nain | ||||
| Shikra | Tachyspiza badia | Épervier shikra | ||||
| Levant Sparrowhawk | Tachyspiza brevipes | Épervier à pieds courts | ||||
| Chinese Sparrowhawk | Tachyspiza soloensis | Épervier de Horsfield | ||||
| Japanese Sparrowhawk | Tachyspiza gularis | Épervier du Japon | ||||
| Besra | Tachyspiza virgata | Épervier besra | ||||
| Eurasian Sparrowhawk | Accipiter nisus | Épervier d'Europe | ||||
| Grey-bellied Hawk | Accipiter poliogaster | Autour à ventre gris | ||||
| Sharp-shinned Hawk | Accipiter striatus | Épervier brun | ||||
| White-breasted Hawk | Accipiter chionogaster | Épervier à poitrine blanche | ||||
| Cooper's Hawk | Astur cooperii | Épervier de Cooper | ||||
| Gundlach's Hawk | Astur gundlachi | Épervier de Cuba | ||||
| Bicolored Hawk | Astur bicolor | Épervier bicolore | ||||
| Eurasian Goshawk | Astur gentilis | Autour des palombes | ||||
| American Goshawk | Astur atricapillus | Autour d'Amérique | ||||
| Western Marsh Harrier | Circus aeruginosus | Busard des roseaux | ||||
| Long-winged Harrier | Circus buffoni | Busard de Buffon | ||||
| Hen Harrier | Circus cyaneus | Busard Saint-Martin | ||||
| Northern Harrier | Circus hudsonius | Busard d'Amérique
Busard des marais |
||||
| Pallid Harrier | Circus macrourus | Busard pâle | ||||
| Pied Harrier | Circus melanoleucos | Busard tchoug | ||||
| Montagu's Harrier | Circus pygargus | Busard cendré | ||||
| Red Kite | Milvus milvus | Milan royal | ||||
| Black Kite | Milvus migrans | Milan noir | ||||
| Yellow-billed Kite | Milvus aegyptius | Milan à bec jaune | ||||
| Brahminy Kite | Haliastur indus | Milan sacré | ||||
| Steller's Sea Eagle | Haliaeetus pelagicus | Pygargue de Steller
Pygargue empereur |
||||
| Pallas's Fish Eagle | Haliaeetus leucoryphus | Pygargue de Pallas | ||||
| White-tailed Eagle | Haliaeetus albicilla | Pygargue à queue blanche | ||||
| Bald Eagle | Haliaeetus leucocephalus | Pygargue à tête blanche | ||||
| African Fish Eagle | Icthyophaga vocifer | Pygargue vocifère
Pygargue vocifer |
||||
| Grasshopper Buzzard | Butastur rufipennis | Busautour des sauterelles | ||||
| White-eyed Buzzard | Butastur teesa | Busautour aux yeux blancs | ||||
| Grey-faced Buzzard | Butastur indicus | Busautour à joues grises | ||||
| Mississippi Kite | Ictinia mississippiensis | Milan du Mississippi | ||||
| Plumbeous Kite | Ictinia plumbea | Milan bleuâtre | ||||
| Black-collared Hawk | Busarellus nigricollis | Buse à tête blanche | ||||
| Snail Kite | Rostrhamus sociabilis | Milan des marais | ||||
| Slender-billed Kite | Helicolestes hamatus | Milan à long bec | ||||
| Crane Hawk | Geranospiza caerulescens | Buse échasse | ||||
| Plumbeous Hawk | Cryptoleucopteryx plumbea | Buse plombée | ||||
| Common Black Hawk | Buteogallus anthracinus | Buse noire | ||||
| Cuban Black Hawk | Buteogallus gundlachii | Buse de Gundlach | ||||
| Savanna Hawk | Buteogallus meridionalis | Buse roussâtre | ||||
| Great Black Hawk | Buteogallus urubitinga | Buse urubu | ||||
| Solitary Eagle | Buteogallus solitarius | Buse solitaire | ||||
| Barred Hawk | Morphnarchus princeps | Buse barrée | ||||
| Roadside Hawk | Rupornis magnirostris | Buse à gros bec | ||||
| Harris's Hawk | Parabuteo unicinctus | Buse de Harris | ||||
| White-tailed Hawk | Geranoaetus albicaudatus | Buse à queue blanche | ||||
| Variable Hawk | Geranoaetus polyosoma | Buse tricolore | ||||
| White Hawk | Pseudastur albicollis | Buse blanche | ||||
| Semiplumbeous Hawk | Leucopternis semiplumbeus | Buse semiplombée | ||||
| Bermuda Hawk | Bermuteo avivorus | Buse des Bermudes | ||||
| Grey Hawk | Buteo plagiatus | Buse grise | ||||
| Grey-lined Hawk | Buteo nitidus | Buse cendrée | ||||
| Red-shouldered Hawk | Buteo lineatus | Buse à épaulettes | ||||
| Ridgway's Hawk | Buteo ridgwayi | Buse de Ridgway | ||||
| Broad-winged Hawk | Buteo platypterus | Petite Buse | ||||
| Short-tailed Hawk | Buteo brachyurus | Buse à queue courte | ||||
| Hawaiian Hawk | Buteo solitarius | Buse d'Hawaï | ||||
| Swainson's Hawk | Buteo swainsoni | Buse de Swainson | ||||
| Zone-tailed Hawk | Buteo albonotatus | Buse à queue barrée | ||||
| Red-tailed Hawk | Buteo jamaicensis | Buse à queue rousse | ||||
| Ferruginous Hawk | Buteo regalis | Buse rouilleuse | ||||
| Rough-legged Buzzard | Buteo lagopus | Buse pattue | ||||
| Upland Buzzard | Buteo hemilasius | Buse de Chine | ||||
| Eastern Buzzard | Buteo japonicus | Buse d'Orient
Buse du Japon |
||||
| Long-legged Buzzard | Buteo rufinus | Buse féroce | ||||
| Cape Verde Buzzard | Buteo bannermani | Buse du Cap-Vert | ||||
| Common Buzzard | Buteo buteo | Buse variable | ||||
| Order : Strigiformes | ||||||
| Family : Tytonidae | ||||||
| Western Barn Owl | Tyto alba | Effraie des clochers
Chouette effraie |
||||
| American Barn Owl | Tyto furcata | Effraie d'Amérique | ||||
| Eastern Barn Owl | Tyto javanica | Effraie d'Australie | ||||
| Ashy-faced Owl | Tyto glaucops | Effraie d'Hispaniola | ||||
| Eastern Grass Owl | Tyto longimembris | Effraie de prairie | ||||
| Family : Strigidae | ||||||
| Northern Boobook | Ninox japonica | Ninoxe boréale | ||||
| Brown Boobook | Ninox scutulata | Ninoxe hirsute | ||||
| Bare-legged Owl | Margarobyas lawrencii | Petit-duc de Cuba | ||||
| Elf Owl | Micrathene whitneyi | Chevêchette des saguaros | ||||
| Boreal Owl | Aegolius funereus | Chouette de Tengmalm
Nyctale de Tengmalm |
||||
| Northern Saw-whet Owl | Aegolius acadicus | Petite Nyctale | ||||
| Bermuda Saw-whet Owl | Aegolius gradyi | Nyctale des Bermudes | ||||
| Unspotted Saw-whet Owl | Aegolius ridgwayi | Nyctale immaculée | ||||
| Burrowing Owl | Athene cunicularia | Chevêche des terriers | ||||
| Little Owl | Athene noctua | Chevêche d'Athéna | ||||
| Spotted Owlet | Athene brama | Chevêche brame | ||||
| Northern Hawk-Owl | Surnia ulula | Chouette épervière
Épervière boréale |
||||
| Eurasian Pygmy Owl | Glaucidium passerinum | Chevêchette d'Europe | ||||
| Asian Barred Owlet | Glaucidium cuculoides | Chevêchette cuculoïde | ||||
| Northern Pygmy Owl | Glaucidium californicum | Chevêchette des Rocheuses | ||||
| Mountain Pygmy Owl | Glaucidium gnoma | Chevêchette naine | ||||
| Baja Pygmy Owl | Glaucidium hoskinsii | Chevêchette de Hoskins | ||||
| Guatemalan Pygmy Owl | Glaucidium cobanense | Chevêchette du Guatemala | ||||
| Costa Rican Pygmy Owl | Glaucidium costaricanum | Chevêchette du Costa Rica | ||||
| Andean Pygmy Owl | Glaucidium jardinii | Chevêchette des Andes | ||||
| Colima Pygmy Owl | Glaucidium palmarum | Chevêchette de Colima | ||||
| Tamaulipas Pygmy Owl | Glaucidium sanchezi | Chevêchette du Tamaulipas | ||||
| Central American Pygmy Owl | Glaucidium griseiceps | Chevêchette à tête grise | ||||
| Ferruginous Pygmy Owl | Glaucidium brasilianum | Chevêchette brune | ||||
| Cuban Pygmy Owl | Glaucidium siju | Chevêchette de Cuba | ||||
| Mountain Scops Owl | Otus spilocephalus | Petit-duc tacheté | ||||
| Pallid Scops Owl | Otus brucei | Petit-duc de Bruce | ||||
| Arabian Scops Owl | Otus pamelae | Petit-duc d'Arabie | ||||
| Eurasian Scops Owl | Otus scops | Petit-duc scops | ||||
| Cyprus Scops Owl | Otus cyprius | Petit-duc de Chypre | ||||
| Oriental Scops Owl | Otus sunia | Petit-duc d'Orient | ||||
| Ryukyu Scops Owl | Otus elegans | Petit-duc élégant | ||||
| Indian Scops Owl | Otus bakkamoena | Petit-duc indien | ||||
| Sunda Scops Owl | Otus lempiji | Petit-duc de Horsfield | ||||
| Jamaican Owl | Asio grammicus | Hibou de la Jamaïque | ||||
| Striped Owl | Asio clamator | Hibou strié | ||||
| Long-eared Owl | Asio otus | Hibou moyen-duc | ||||
| Stygian Owl | Asio stygius | Hibou maître-bois | ||||
| Short-eared Owl | Asio flammeus | Hibou des marais | ||||
| Marsh Owl | Asio capensis | Hibou du Cap | ||||
| Snowy Owl | Bubo scandiacus | Harfang des neiges | ||||
| Great Horned Owl | Bubo virginianus | Grand-duc d'Amérique | ||||
| Eurasian Eagle-Owl | Bubo bubo | Grand-duc d'Europe | ||||
| Pharaoh Eagle-Owl | Bubo ascalaphus | Grand-duc ascalaphe | ||||
| Blakiston's Fish Owl | Ketupa blakistoni | Kétoupa de Blakiston
Grand-duc de Blakiston |
||||
| Brown Fish Owl | Ketupa zeylonensis | Kétoupa brun | ||||
| Flammulated Owl | Psiloscops flammeolus | Petit-duc nain | ||||
| Puerto Rican Owl | Gymnasio nudipes | Petit-duc de Porto Rico | ||||
| Whiskered Screech Owl | Megascops trichopsis | Petit-duc à moustaches | ||||
| Bare-shanked Screech Owl | Megascops clarkii | Petit-duc de Clark | ||||
| Tropical Screech Owl | Megascops choliba | Petit-duc choliba | ||||
| Bearded Screech Owl | Megascops barbarus | Petit-duc bridé | ||||
| Pacific Screech Owl | Megascops cooperi | Petit-duc de Cooper | ||||
| Western Screech Owl | Megascops kennicottii | Petit-duc des montagnes | ||||
| Eastern Screech Owl | Megascops asio | Petit-duc maculé | ||||
| Balsas Screech Owl | Megascops seductus | Petit-duc du Balsas | ||||
| Middle American Screech Owl | Megascops guatemalae | Petit-duc guatémaltèque | ||||
| Choco Screech Owl | Megascops centralis | Scops du Chocó | ||||
| Spectacled Owl | Pulsatrix perspicillata | Chouette à lunettes | ||||
| Crested Owl | Lophostrix cristata | Duc à aigrettes | ||||
| Brown Wood Owl | Strix leptogrammica | Chouette leptogramme | ||||
| Tawny Owl | Strix aluco | Chouette hulotte | ||||
| Maghreb Owl | Strix mauritanica | Chouette hulotte africaine | ||||
| Desert Owl | Strix hadorami | Chouette de Hadoram | ||||
| Omani Owl | Strix butleri | Chouette de Butler | ||||
| Spotted Owl | Strix occidentalis | Chouette tachetée | ||||
| Barred Owl | Strix varia | Chouette rayée | ||||
| Cinereous Owl | Strix sartorii | Chouette rayée du Mexique | ||||
| Fulvous Owl | Strix fulvescens | Chouette fauve | ||||
| Ural Owl | Strix uralensis | Chouette de l'Oural | ||||
| Great Grey Owl | Strix nebulosa | Chouette lapone | ||||
| Mottled Owl | Strix virgata | Chouette mouchetée | ||||
| Black-and-white Owl | Strix nigrolineata | Chouette à lignes noires | ||||
| Order : Coliiformes | ||||||
| Family : Coliidae | ||||||
| Blue-naped Mousebird | Urocolius macrourus | Coliou huppé | ||||
| Order : Trogoniformes | ||||||
| Family : Trogonidae | ||||||
| Ward's Trogon | Harpactes wardi | Trogon de Ward | ||||
| Eared Quetzal | Euptilotis neoxenus | Trogon oreillard
Quetzal oreillard |
||||
| Golden-headed Quetzal | Pharomachrus auriceps | Quetzal doré | ||||
| Resplendent Quetzal | Pharomachrus mocinno | Quetzal resplendissant | ||||
| Cuban Trogon | Priotelus temnurus | Trogon de Cuba | ||||
| Hispaniolan Trogon | Priotelus roseigaster | Trogon damoiseau | ||||
| Lattice-tailed Trogon | Trogon clathratus | Trogon échelette | ||||
| Slaty-tailed Trogon | Trogon massena | Trogon de Masséna | ||||
| Black-tailed Trogon | Trogon melanurus | Trogon à queue noire | ||||
| Black-headed Trogon | Trogon melanocephalus | Trogon à tête noire | ||||
| Citreoline Trogon | Trogon citreolus | Trogon citrin | ||||
| White-tailed Trogon | Trogon chionurus | Trogon de Panama
Trogon de Sclater |
||||
| Baird's Trogon | Trogon bairdii | Trogon de Baird | ||||
| Gartered Trogon | Trogon caligatus | Trogon à lunettes jaunes
Trogon pattu |
||||
| Northern Black-throated Trogon | Trogon tenellus | Trogon de Cabanis | ||||
| Amazonian Black-throated Trogon | Trogon rufus | Trogon aurore | ||||
| Elegant Trogon | Trogon elegans | Trogon élégant | ||||
| Mountain Trogon | Trogon mexicanus | Trogon montagnard | ||||
| Collared Trogon | Trogon collaris | Trogon rosalba | ||||
| Order : Bucerotiformes | ||||||
| Family : Upupidae | ||||||
| Eurasian Hoopoe | Upupa epops | Huppe fasciée | ||||
| African Hoopoe | Upupa africana | Huppe d'Afrique | ||||
| Family : Bucerotidae | ||||||
| African Grey Hornbill | Lophoceros nasutus | Calao à bec noir | ||||
| Order : Coraciiformes | ||||||
| Family : Coraciidae | ||||||
| Indian Roller | Coracias benghalensis | Rollier indien | ||||
| Abyssinian Roller | Coracias abyssinicus | Rollier d'Abyssinie | ||||
| European Roller | Coracias garrulus | Rollier d'Europe | ||||
| Broad-billed Roller | Eurystomus glaucurus | Rolle violet | ||||
| Oriental Dollarbird | Eurystomus orientalis | Rolle oriental | ||||
| Family : Alcedinidae | ||||||
| Ruddy Kingfisher | Halcyon coromanda | Martin-chasseur violet | ||||
| White-throated Kingfisher | Halcyon smyrnensis | Martin-chasseur de Smyrne | ||||
| Black-capped Kingfisher | Halcyon pileata | Martin-chasseur à coiffe noire | ||||
| Grey-headed Kingfisher | Halcyon leucocephala | Martin-chasseur à tête grise | ||||
| Collared Kingfisher | Todiramphus chloris | Martin-chasseur à collier blanc | ||||
| Malachite Kingfisher | Corythornis cristatus | Martin-pêcheur huppé | ||||
| Common Kingfisher | Alcedo atthis | Martin-pêcheur d'Europe | ||||
| Amazon Kingfisher | Chloroceryle amazona | Martin-pêcheur d'Amazonie | ||||
| American Pygmy Kingfisher | Chloroceryle aenea | Martin-pêcheur nain | ||||
| Green Kingfisher | Chloroceryle americana | Martin-pêcheur vert | ||||
| Green-and-rufous Kingfisher | Chloroceryle inda | Martin-pêcheur bicolore | ||||
| Crested Kingfisher | Megaceryle lugubris | Martin-pêcheur tacheté | ||||
| Ringed Kingfisher | Megaceryle torquata | Martin-pêcheur à ventre roux | ||||
| Belted Kingfisher | Megaceryle alcyon | Martin-pêcheur d'Amérique | ||||
| Pied Kingfisher | Ceryle rudis | Martin-pêcheur pie
Alcyon pie |
||||
| Family : Todidae | ||||||
| Cuban Tody | Todus multicolor | Todier de Cuba | ||||
| Broad-billed Tody | Todus subulatus | Todier à bec large | ||||
| Narrow-billed Tody | Todus angustirostris | Todier à bec étroit | ||||
| Jamaican Tody | Todus todus | Todier de la Jamaïque | ||||
| Puerto Rican Tody | Todus mexicanus | Todier de Porto Rico | ||||
| Family : Momotidae | ||||||
| Tody Motmot | Hylomanes momotula | Motmot nain | ||||
| Blue-throated Motmot | Aspatha gularis | Motmot à gorge bleue | ||||
| Russet-crowned Motmot | Momotus mexicanus | Motmot à tête rousse | ||||
| Blue-capped Motmot | Momotus coeruliceps | Motmot à tête bleue | ||||
| Lesson's Motmot | Momotus lessonii | Motmot de Lesson | ||||
| Whooping Motmot | Momotus subrufescens | Motmot caraïbe | ||||
| Rufous Motmot | Baryphthengus martii | Motmot roux | ||||
| Keel-billed Motmot | Electron carinatum | Motmot à bec caréné | ||||
| Broad-billed Motmot | Electron platyrhynchum | Motmot à bec large | ||||
| Turquoise-browed Motmot | Eumomota superciliosa | Motmot à sourcils bleus | ||||
| Family : Meropidae | ||||||
| White-throated Bee-eater | Merops albicollis | Guêpier à gorge blanche | ||||
| African Green Bee-eater | Merops viridissimus | Guêpier vert | ||||
| Arabian Green Bee-eater | Merops cyanophrys | Guêpier à sourcils bleus | ||||
| Asian Green Bee-eater | Merops orientalis | Guêpier d'Orient | ||||
| Blue-cheeked Bee-eater | Merops persicus | Guêpier de Perse | ||||
| Olive Bee-eater | Merops superciliosus | Guêpier de Madagascar | ||||
| Rainbow Bee-eater | Merops ornatus | Guêpier arc-en-ciel | ||||
| European Bee-eater | Merops apiaster | Guêpier d'Europe | ||||
| Order : Piciformes | ||||||
| Family : Galbulidae | ||||||
| Dusky-backed Jacamar | Brachygalba salmoni | Jacamar sombre | ||||
| Rufous-tailed Jacamar | Galbula ruficauda | Jacamar à queue rousse | ||||
| Great Jacamar | Jacamerops aureus | Grand Jacamar | ||||
| Family : Bucconidae | ||||||
| White-necked Puffbird | Notharchus hyperrhynchus | Tamatia à front blanc | ||||
| Black-breasted Puffbird | Notharchus pectoralis | Tamatia à plastron | ||||
| Pied Puffbird | Notharchus tectus | Tamatia pie | ||||
| Barred Puffbird | Nystalus radiatus | Tamatia barré | ||||
| Russet-throated Puffbird | Hypnelus ruficollis | Tamatia à gorge rousse | ||||
| White-whiskered Puffbird | Malacoptila panamensis | Tamatia de Lafresnaye | ||||
| Lanceolated Monklet | Micromonacha lanceolata | Barbacou lancéolé | ||||
| Grey-cheeked Nunlet | Nonnula frontalis | Barbacou à joues grises | ||||
| Rufous-capped Nunlet | Nonnula ruficapilla | Barbacou à couronne rousse | ||||
| White-fronted Nunbird | Monasa morphoeus | Barbacou à front blanc | ||||
| Family : Capitonidae | ||||||
| Spot-crowned Barbet | Capito maculicoronatus | Cabézon à calotte tachetée | ||||
| Red-headed Barbet | Eubucco bourcierii | Cabézon à tête rouge | ||||
| Family : Semnornithidae | ||||||
| Prong-billed Barbet | Semnornis frantzii | Cabézon de Frantzius | ||||
| Family : Ramphastidae | ||||||
| Wagler's Toucanet | Aulacorhynchus wagleri | Toucanet de Wagler | ||||
| Emerald Toucanet | Aulacorhynchus prasinus | Toucanet émeraude | ||||
| Blue-throated Toucanet | Aulacorhynchus caeruleogularis | Toucanet à gorge bleue | ||||
| Collared Aracari | Pteroglossus torquatus | Araçari à collier | ||||
| Stripe-billed Aracari | Pteroglossus sanguineus | Araçari à bec maculé | ||||
| Fiery-billed Aracari | Pteroglossus frantzii | Araçari de Frantzius | ||||
| Yellow-eared Toucanet | Selenidera spectabilis | Toucanet à oreilles d'or | ||||
| Channel-billed Toucan | Ramphastos vitellinus | Toucan vitellin
Toucan ariel |
||||
| Keel-billed Toucan | Ramphastos sulfuratus | Toucan à carène | ||||
| Yellow-throated Toucan | Ramphastos ambiguus | Toucan tocard | ||||
| Family : Megalaimidae | ||||||
| Great Barbet | Psilopogon virens | Barbu géant | ||||
| Family : Indicatoridae | ||||||
| Yellow-rumped Honeyguide | Indicator xanthonotus | Indicateur à dos jaune | ||||
| Family : Picidae | ||||||
| Eurasian Wryneck | Jynx torquilla | Torcol fourmilier | ||||
| Speckled Piculet | Picumnus innominatus | Picumne tacheté | ||||
| Olivaceous Piculet | Picumnus olivaceus | Picumne olivâtre | ||||
| Antillean Piculet | Nesoctites micromegas | Picumne des Antilles
Piculet des Antilles |
||||
| Lewis's Woodpecker | Melanerpes lewis | Pic de Lewis | ||||
| Guadeloupe Woodpecker | Melanerpes herminieri | Pic de la Guadeloupe
Pic de Guadeloupe |
||||
| Puerto Rican Woodpecker | Melanerpes portoricensis | Pic de Porto Rico | ||||
| Red-headed Woodpecker | Melanerpes erythrocephalus | Pic à tête rouge | ||||
| Acorn Woodpecker | Melanerpes formicivorus | Pic glandivore | ||||
| Golden-naped Woodpecker | Melanerpes chrysauchen | Pic masqué | ||||
| Black-cheeked Woodpecker | Melanerpes pucherani | Pic de Pucheran | ||||
| Hispaniolan Woodpecker | Melanerpes striatus | Pic d'Hispaniola | ||||
| Jamaican Woodpecker | Melanerpes radiolatus | Pic de la Jamaïque | ||||
| Golden-cheeked Woodpecker | Melanerpes chrysogenys | Pic élégant | ||||
| Grey-breasted Woodpecker | Melanerpes hypopolius | Pic alezan | ||||
| Yucatan Woodpecker | Melanerpes pygmaeus | Pic du Yucatan | ||||
| Red-crowned Woodpecker | Melanerpes rubricapillus | Pic à couronne rouge | ||||
| Gila Woodpecker | Melanerpes uropygialis | Pic des saguaros | ||||
| Hoffmann's Woodpecker | Melanerpes hoffmannii | Pic de Hoffmann | ||||
| Golden-fronted Woodpecker | Melanerpes aurifrons | Pic à front doré | ||||
| Velasquez's Woodpecker | Melanerpes santacruzi | Pic de Santa Cruz | ||||
| Red-bellied Woodpecker | Melanerpes carolinus | Pic à ventre roux | ||||
| West Indian Woodpecker | Melanerpes superciliaris | Pic à sourcils noirs | ||||
| Williamson's Sapsucker | Sphyrapicus thyroideus | Pic de Williamson | ||||
| Yellow-bellied Sapsucker | Sphyrapicus varius | Pic maculé | ||||
| Red-naped Sapsucker | Sphyrapicus nuchalis | Pic à nuque rouge | ||||
| Red-breasted Sapsucker | Sphyrapicus ruber | Pic à poitrine rouge | ||||
| Cuban Green Woodpecker | Xiphidiopicus percussus | Pic poignardé | ||||
| Grey-capped Pygmy Woodpecker | Yungipicus canicapillus | Pic à coiffe grise | ||||
| Japanese Pygmy Woodpecker | Yungipicus kizuki | Pic kisuki | ||||
| Eurasian Three-toed Woodpecker | Picoides tridactylus | Pic tridactyle | ||||
| American Three-toed Woodpecker | Picoides dorsalis | Pic à dos rayé | ||||
| Black-backed Woodpecker | Picoides arcticus | Pic à dos noir | ||||
| Arabian Woodpecker | Dendrocoptes dorae | Pic d'Arabie | ||||
| Brown-fronted Woodpecker | Dendrocoptes auriceps | Pic à tête jaune | ||||
| Middle Spotted Woodpecker | Dendrocoptes medius | Pic mar | ||||
| African Grey Woodpecker | Dendropicos goertae | Pic goertan | ||||
| Eastern Grey Woodpecker | Dendropicos spodocephalus | Pic spodocéphale | ||||
| Nuttall's Woodpecker | Dryobates nuttallii | Pic de Nuttall | ||||
| Ladder-backed Woodpecker | Dryobates scalaris | Pic arlequin | ||||
| Downy Woodpecker | Dryobates pubescens | Pic mineur | ||||
| Crimson-naped Woodpecker | Dryobates cathpharius | Pic à plastron rouge | ||||
| Lesser Spotted Woodpecker | Dryobates minor | Pic épeichette | ||||
| Red-rumped Woodpecker | Veniliornis kirkii | Pic à croupion rouge | ||||
| Red-cockaded Woodpecker | Leuconotopicus borealis | Pic à face blanche | ||||
| Smoky-brown Woodpecker | Leuconotopicus fumigatus | Pic enfumé | ||||
| Arizona Woodpecker | Leuconotopicus arizonae | Pic d'Arizona | ||||
| Strickland's Woodpecker | Leuconotopicus stricklandi | Pic de Strickland | ||||
| Hairy Woodpecker | Leuconotopicus villosus | Pic chevelu | ||||
| White-headed Woodpecker | Leuconotopicus albolarvatus | Pic à tête blanche | ||||
| Rufous-bellied Woodpecker | Dendrocopos hyperythrus | Pic à ventre fauve | ||||
| Darjeeling Woodpecker | Dendrocopos darjellensis | Pic de Darjiling | ||||
| Himalayan Woodpecker | Dendrocopos himalayensis | Pic de l'Himalaya | ||||
| Sind Woodpecker | Dendrocopos assimilis | Pic du Sind | ||||
| Syrian Woodpecker | Dendrocopos syriacus | Pic syriaque | ||||
| White-winged Woodpecker | Dendrocopos leucopterus | Pic à ailes blanches | ||||
| Great Spotted Woodpecker | Dendrocopos major | Pic épeiche | ||||
| Okinawa Woodpecker | Dendrocopos noguchii | Pic d'Okinawa | ||||
| White-backed Woodpecker | Dendrocopos leucotos | Pic à dos blanc | ||||
| Rufous-winged Woodpecker | Piculus simplex | Pic à ailes rousses | ||||
| Stripe-cheeked Woodpecker | Piculus callopterus | Pic bridé | ||||
| White-throated Woodpecker | Piculus leucolaemus | Pic à gorge blanche | ||||
| Golden-green Woodpecker | Piculus chrysochloros | Pic vert-doré | ||||
| Golden-olive Woodpecker | Colaptes rubiginosus | Pic or-olive | ||||
| Bronze-winged Woodpecker | Colaptes aeruginosus | Pic à ailes bronzées | ||||
| Grey-crowned Woodpecker | Colaptes auricularis | Pic à tête grise | ||||
| Spot-breasted Woodpecker | Colaptes punctigula | Pic de Cayenne | ||||
| Northern Flicker | Colaptes auratus | Pic flamboyant | ||||
| Gilded Flicker | Colaptes chrysoides | Pic chrysoïde | ||||
| Bermuda Flicker | Colaptes oceanicus | Pic des Bermudes | ||||
| Fernandina's Flicker | Colaptes fernandinae | Pic de Fernandina | ||||
| Cinnamon Woodpecker | Celeus loricatus | Pic cannelle | ||||
| Chestnut-colored Woodpecker | Celeus castaneus | Pic roux | ||||
| Chestnut Woodpecker | Celeus elegans | Pic mordoré | ||||
| Lineated Woodpecker | Dryocopus lineatus | Pic ouentou | ||||
| Pileated Woodpecker | Dryocopus pileatus | Grand Pic | ||||
| White-bellied Woodpecker | Dryocopus javensis | Pic à ventre blanc | ||||
| Black Woodpecker | Dryocopus martius | Pic noir | ||||
| Splendid Woodpecker | Campephilus splendens | Pic resplendissant | ||||
| Crimson-bellied Woodpecker | Campephilus haematogaster | Pic superbe | ||||
| Crimson-crested Woodpecker | Campephilus melanoleucos | Pic de Malherbe | ||||
| Pale-billed Woodpecker | Campephilus guatemalensis | Pic à bec clair | ||||
| Ivory-billed Woodpecker | Campephilus principalis | Pic à bec ivoire | ||||
| Imperial Woodpecker | Campephilus imperialis | Pic impérial | ||||
| Scaly-bellied Woodpecker | Picus squamatus | Pic écaillé | ||||
| Japanese Green Woodpecker | Picus awokera | Pic awokéra | ||||
| European Green Woodpecker | Picus viridis | Pic vert | ||||
| Iberian Green Woodpecker | Picus sharpei | Pic de Sharpe | ||||
| Levaillant's Woodpecker | Picus vaillantii | Pic de Levaillant | ||||
| Grey-headed Woodpecker | Picus canus | Pic cendré | ||||
| Bay Woodpecker | Blythipicus pyrrhotis | Pic à oreillons rouges | ||||
| Order : Falconiformes | ||||||
| Family : Falconidae | ||||||
| Red-throated Caracara | Ibycter americanus | Caracara à gorge rouge | ||||
| Guadalupe Caracara | Caracara lutosa | Caracara de Guadalupe | ||||
| Crested Caracara | Caracara plancus | Caracara huppé | ||||
| Yellow-headed Caracara | Milvago chimachima | Caracara à tête jaune | ||||
| Laughing Falcon | Herpetotheres cachinnans | Macagua rieur | ||||
| Barred Forest Falcon | Micrastur ruficollis | Carnifex barré | ||||
| Slaty-backed Forest Falcon | Micrastur mirandollei | Carnifex ardoisé | ||||
| Collared Forest Falcon | Micrastur semitorquatus | Carnifex à collier | ||||
| Lesser Kestrel | Falco naumanni | Faucon crécerellette | ||||
| Common Kestrel | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle | ||||
| American Kestrel | Falco sparverius | Crécerelle d'Amérique | ||||
| Red-necked Falcon | Falco chicquera | Faucon chicquera | ||||
| Red-footed Falcon | Falco vespertinus | Faucon kobez | ||||
| Amur Falcon | Falco amurensis | Faucon de l'Amour | ||||
| Eleonora's Falcon | Falco eleonorae | Faucon d'Éléonore | ||||
| Sooty Falcon | Falco concolor | Faucon concolore | ||||
| Aplomado Falcon | Falco femoralis | Faucon aplomado | ||||
| Merlin | Falco columbarius | Faucon émerillon | ||||
| Bat Falcon | Falco rufigularis | Faucon des chauves-souris | ||||
| Orange-breasted Falcon | Falco deiroleucus | Faucon orangé | ||||
| Eurasian Hobby | Falco subbuteo | Faucon hobereau | ||||
| Australian Hobby | Falco longipennis | Petit Faucon | ||||
| Lanner Falcon | Falco biarmicus | Faucon lanier | ||||
| Laggar Falcon | Falco jugger | Faucon laggar | ||||
| Saker Falcon | Falco cherrug | Faucon sacre | ||||
| Gyrfalcon | Falco rusticolus | Faucon gerfaut | ||||
| Prairie Falcon | Falco mexicanus | Faucon des prairies | ||||
| Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin | ||||
| Order : Psittaciformes | ||||||
| Family : Cacatuidae | ||||||
| Galah | Eolophus roseicapilla | Cacatoès rosalbin | ||||
| Tanimbar Corella | Cacatua goffiniana | Cacatoès de Goffin | ||||
| White Cockatoo | Cacatua alba | Cacatoès blanc | ||||
| Salmon-crested Cockatoo | Cacatua moluccensis | Cacatoès à huppe rouge | ||||
| Sulphur-crested Cockatoo | Cacatua galerita | Cacatoès à huppe jaune | ||||
| Family : Psittacidae | ||||||
| Rüppell's Parrot | Poicephalus rueppellii | Perroquet de Rüppell | ||||
| Senegal Parrot | Poicephalus senegalus | Perroquet youyou | ||||
| Red-fronted Parrotlet | Touit costaricensis | Toui du Costa Rica | ||||
| Blue-fronted Parrotlet | Touit dilectissimus | Toui à front bleu | ||||
| Barred Parakeet | Bolborhynchus lineola | Toui catherine | ||||
| Monk Parakeet | Myiopsitta monachus | Perriche veuve
Conure veuve |
||||
| White-winged Parakeet | Brotogeris versicolurus | Toui à ailes variées | ||||
| Yellow-chevroned Parakeet | Brotogeris chiriri | Toui à ailes jaunes | ||||
| Orange-chinned Parakeet | Brotogeris jugularis | Toui à menton d'or | ||||
| Brown-hooded Parrot | Pyrilia haematotis | Caïque à capuchon | ||||
| Saffron-headed Parrot | Pyrilia pyrilia | Caïque de Bonaparte | ||||
| Dusky Parrot | Pionus fuscus | Pione violette | ||||
| Blue-headed Parrot | Pionus menstruus | Pione à tête bleue | ||||
| White-crowned Parrot | Pionus senilis | Pione à couronne blanche | ||||
| Festive Amazon | Amazona festiva | Amazone tavoua | ||||
| Black-billed Amazon | Amazona agilis | Amazone verte | ||||
| White-fronted Amazon | Amazona albifrons | Amazone à front blanc | ||||
| Yellow-billed Amazon | Amazona collaria | Amazone sasabé | ||||
| Cuban Amazon | Amazona leucocephala | Amazone de Cuba | ||||
| Hispaniolan Amazon | Amazona ventralis | Amazone d'Hispaniola | ||||
| Puerto Rican Amazon | Amazona vittata | Amazone de Porto Rico | ||||
| Lilac-crowned Amazon | Amazona finschi | Amazone à couronne lilas | ||||
| Red-lored Amazon | Amazona autumnalis | Amazone à lores rouges | ||||
| Red-crowned Amazon | Amazona viridigenalis | Amazone à joues vertes | ||||
| Yucatan Amazon | Amazona xantholora | Amazone du Yucatan | ||||
| Red-necked Amazon | Amazona arausiaca | Amazone de Bouquet | ||||
| St. Lucia Amazon | Amazona versicolor | Amazone de Sainte-Lucie | ||||
| Yellow-headed Amazon | Amazona oratrix | Amazone à tête jaune | ||||
| Yellow-naped Amazon | Amazona auropalliata | Amazone à nuque d'or | ||||
| Mealy Amazon | Amazona farinosa | Amazone poudrée | ||||
| Imperial Amazon | Amazona imperialis | Amazone impériale | ||||
| Orange-winged Amazon | Amazona amazonica | Amazone aourou | ||||
| St. Vincent Amazon | Amazona guildingii | Amazone de Saint-Vincent | ||||
| Mexican Parrotlet | Forpus cyanopygius | Toui du Mexique | ||||
| Green-rumped Parrotlet | Forpus passerinus | Toui été | ||||
| Spectacled Parrotlet | Forpus conspicillatus | Toui à lunettes | ||||
| Green-cheeked Parakeet | Pyrrhura molinae | Conure de Molina | ||||
| Painted Parakeet | Pyrrhura picta | Conure versicolore | ||||
| Sulphur-winged Parakeet | Pyrrhura hoffmanni | Conure de Hoffmann | ||||
| Hyacinth Macaw | Anodorhynchus hyacinthinus | Ara hyacinthe | ||||
| Thick-billed Parrot | Rhynchopsitta pachyrhyncha | Conure à gros bec | ||||
| Maroon-fronted Parrot | Rhynchopsitta terrisi | Conure à front brun | ||||
| Olive-throated Parakeet | Eupsittula nana | Conure naine | ||||
| Orange-fronted Parakeet | Eupsittula canicularis | Conure à front rouge | ||||
| Peach-fronted Parakeet | Eupsittula aurea | Conure couronnée | ||||
| Brown-throated Parakeet | Eupsittula pertinax | Conure cuivrée | ||||
| Carolina Parakeet | Conuropsis carolinensis | Conure de Caroline | ||||
| Dusky-headed Parakeet | Aratinga weddellii | Conure de Weddell | ||||
| Nanday Parakeet | Aratinga nenday | Conure nanday | ||||
| Golden-collared Macaw | Primolius auricollis | Ara à collier jaune | ||||
| Blue-and-yellow Macaw | Ara ararauna | Ara bleu | ||||
| Chestnut-fronted Macaw | Ara severus | Ara vert | ||||
| Cuban Macaw | Ara tricolor | Ara d'Hispaniola | ||||
| Military Macaw | Ara militaris | Ara militaire | ||||
| Great Green Macaw | Ara ambiguus | Ara de Buffon | ||||
| Scarlet Macaw | Ara macao | Ara rouge | ||||
| Red-and-green Macaw | Ara chloropterus | Ara chloroptère | ||||
| Red-shouldered Macaw | Diopsittaca nobilis | Ara noble | ||||
| Blue-crowned Parakeet | Thectocercus acuticaudatus | Conure à tête bleue | ||||
| Green Parakeet | Psittacara holochlorus | Conure verte | ||||
| Socorro Parakeet | Psittacara brevipes | Conure de Socorro | ||||
| Red-throated Parakeet | Psittacara rubritorquis | Conure à gorge rouge | ||||
| Pacific Parakeet | Psittacara strenuus | Conure de Ridgway | ||||
| Mitred Parakeet | Psittacara mitratus | Conure mitrée | ||||
| Red-masked Parakeet | Psittacara erythrogenys | Conure à tête rouge | ||||
| Finsch's Parakeet | Psittacara finschi | Conure de Finsch | ||||
| White-eyed Parakeet | Psittacara leucophthalmus | Conure pavouane | ||||
| Cuban Parakeet | Psittacara euops | Conure de Cuba | ||||
| Hispaniolan Parakeet | Psittacara chloropterus | Conure maîtresse | ||||
| Puerto Rican Parakeet | Psittacara maugei | Conure de Porto Rico | ||||
| Family : Psittaculidae | ||||||
| Moluccan Eclectus | Eclectus roratus | Grand Éclectus | ||||
| Grey-headed Parakeet | Psittacula finschii | Perruche de Finsch | ||||
| Slaty-headed Parakeet | Psittacula himalayana | Perruche de l'Himalaya | ||||
| Blossom-headed Parakeet | Psittacula roseata | Perruche à tête rose | ||||
| Plum-headed Parakeet | Psittacula cyanocephala | Perruche à tête prune | ||||
| Lord Derby's Parakeet | Psittacula derbiana | Perruche de Derby | ||||
| Alexandrine Parakeet | Psittacula eupatria | Perruche alexandre | ||||
| Rose-ringed Parakeet | Psittacula krameri | Perruche à collier | ||||
| Pale-headed Rosella | Platycercus adscitus | Perruche à tête pâle | ||||
| Chattering Lory | Lorius garrulus | Lori noira | ||||
| Scaly-breasted Lorikeet | Trichoglossus chlorolepidotus | Loriquet vert | ||||
| Budgerigar | Melopsittacus undulatus | Perruche ondulée | ||||
| Rosy-faced Lovebird | Agapornis roseicollis | Inséparable rosegorge | ||||
| Fischer's Lovebird | Agapornis fischeri | Inséparable de Fischer | ||||
| Yellow-collared Lovebird | Agapornis personatus | Inséparable masqué | ||||
| Order : Passeriformes | ||||||
| Family : Sapayoidae | ||||||
| Sapayoa | Sapayoa aenigma | Sapayoa à bec large | ||||
| Family : Pittidae | ||||||
| Western Hooded Pitta | Pitta sordida | Brève à capuchon | ||||
| Fairy Pitta | Pitta nympha | Brève migratrice | ||||
| Family : Furnariidae | ||||||
| Tawny-throated Leaftosser | Sclerurus mexicanus | Sclérure à gorge rousse | ||||
| Dusky Leaftosser | Sclerurus obscurior | Sclérure obscure | ||||
| Scaly-throated Leaftosser | Sclerurus guatemalensis | Sclérure écaillé | ||||
| Grey-throated Leaftosser | Sclerurus albigularis | Sclérure à gorge grise | ||||
| Olivaceous Woodcreeper | Sittasomus griseicapillus | Grimpar fauvette | ||||
| Little Long-tailed Woodcreeper | Deconychura typica | Grimpar de Cherrie | ||||
| Northern Long-tailed Woodcreeper | Deconychura longicauda | Grimpar à longue queue | ||||
| Ruddy Woodcreeper | Dendrocincla homochroa | Grimpar roux | ||||
| Tawny-winged Woodcreeper | Dendrocincla anabatina | Grimpar à ailes rousses | ||||
| Plain-brown Woodcreeper | Dendrocincla fuliginosa | Grimpar enfumé | ||||
| Wedge-billed Woodcreeper | Glyphorynchus spirurus | Grimpar bec-en-coin | ||||
| Northern Barred Woodcreeper | Dendrocolaptes sanctithomae | Grimpar vermiculé | ||||
| Black-banded Woodcreeper | Dendrocolaptes picumnus | Grimpar varié | ||||
| Strong-billed Woodcreeper | Xiphocolaptes promeropirhynchus | Grimpar géant | ||||
| Cocoa Woodcreeper | Xiphorhynchus susurrans | Grimpar cacao | ||||
| Ivory-billed Woodcreeper | Xiphorhynchus flavigaster | Grimpar à bec ivoire | ||||
| Black-striped Woodcreeper | Xiphorhynchus lachrymosus | Grimpar maillé | ||||
| Spotted Woodcreeper | Xiphorhynchus erythropygius | Grimpar tacheté | ||||
| Straight-billed Woodcreeper | Dendroplex picus | Grimpar talapiot | ||||
| Red-billed Scythebill | Campylorhamphus trochilirostris | Grimpar à bec rouge | ||||
| Brown-billed Scythebill | Campylorhamphus pusillus | Grimpar à bec brun | ||||
| White-striped Woodcreeper | Lepidocolaptes leucogaster | Grimpar givré | ||||
| Streak-headed Woodcreeper | Lepidocolaptes souleyetii | Grimpar de Souleyet | ||||
| Spot-crowned Woodcreeper | Lepidocolaptes affinis | Grimpar moucheté | ||||
| Amazonian Plain Xenops | Xenops genibarbis | Sittine d'Illiger | ||||
| Atlantic Plain Xenops | Xenops minutus | Sittine brune | ||||
| Streaked Xenops | Xenops rutilans | Sittine striée | ||||
| Buffy Tuftedcheek | Pseudocolaptes lawrencii | Anabate chamois | ||||
| Sharp-tailed Streamcreeper | Lochmias nematura | Picerthie de Saint-Hilaire | ||||
| Slaty-winged Foliage-gleaner | Neophilydor fuscipenne | Anabate à ailes sombres | ||||
| Scaly-throated Foliage-gleaner | Anabacerthia variegaticeps | Anabate à lunettes | ||||
| Lineated Foliage-gleaner | Syndactyla subalaris | Anabate vergeté | ||||
| Buff-fronted Foliage-gleaner | Dendroma rufa | Anabate roux | ||||
| Ruddy Foliage-gleaner | Clibanornis rubiginosus | Anabate rubigineux | ||||
| Streak-breasted Treehunter | Thripadectes rufobrunneus | Anabate des ravins | ||||
| Fawn-throated Foliage-gleaner | Automolus cervinigularis | Anabate de Sclater | ||||
| Ochre-throated Foliage-gleaner | Automolus ochrolaemus | Anabate à gorge fauve | ||||
| Chiriqui Foliage-gleaner | Automolus exsertus | Anabate du Chiriqui | ||||
| Western Woodhaunter | Automolus virgatus | Anabate occidental | ||||
| Spotted Barbtail | Premnoplex brunnescens | Anabasitte tachetée | ||||
| Beautiful Treerunner | Margarornis bellulus | Anabasitte superbe | ||||
| Ruddy Treerunner | Margarornis rubiginosus | Anabasitte rousse | ||||
| Double-banded Greytail | Xenerpestes minlosi | Queue-grise des feuilles | ||||
| Coiba Spinetail | Cranioleuca dissita | Synallaxe de Coiba | ||||
| Red-faced Spinetail | Cranioleuca erythrops | Synallaxe à face rouge | ||||
| Slaty Spinetail | Synallaxis brachyura | Synallaxe ardoisé | ||||
| Pale-breasted Spinetail | Synallaxis albescens | Synallaxe albane | ||||
| Rufous-breasted Spinetail | Synallaxis erythrothorax | Synallaxe à poitrine rousse | ||||
| Family : Thamnophilidae | ||||||
| Rufous-rumped Antwren | Euchrepomis callinota | Grisin à croupion roux | ||||
| Wing-banded Antbird | Myrmornis torquata | Palicour de Cayenne | ||||
| Russet Antshrike | Thamnistes anabatinus | Batara rousset | ||||
| Dot-winged Antwren | Microrhopias quixensis | Grisin étoilé | ||||
| Checker-throated Stipplethroat | Epinecrophylla fulviventris | Myrmidon fauve | ||||
| Moustached Antwren | Myrmotherula ignota | Myrmidon de Griscom | ||||
| Pacific Antwren | Myrmotherula pacifica | Myrmidon du Pacifique | ||||
| White-flanked Antwren | Myrmotherula axillaris | Myrmidon à flancs blancs | ||||
| Slaty Antwren | Myrmotherula schisticolor | Myrmidon ardoisé | ||||
| Northern White-fringed Antwren | Formicivora intermedia | Grisin intermédiaire | ||||
| Southern White-fringed Antwren | Formicivora grisea | Grisin de Cayenne | ||||
| Rusty-winged Antwren | Herpsilochmus frater | Grisin de Sclater | ||||
| Rufous-margined Antwren | Herpsilochmus rufimarginatus | Grisin à ailes rousses | ||||
| Plain Antvireo | Dysithamnus mentalis | Batara gorgeret | ||||
| Streak-crowned Antvireo | Dysithamnus striaticeps | Batara strié | ||||
| Spot-crowned Antvireo | Dysithamnus puncticeps | Batara ponctué | ||||
| Barred Antshrike | Thamnophilus doliatus | Batara rayé | ||||
| Black-hooded Antshrike | Thamnophilus bridgesi | Batara capucin | ||||
| Black Antshrike | Thamnophilus nigriceps | Batara noir | ||||
| Black-crowned Antshrike | Thamnophilus atrinucha | Batara à nuque noire | ||||
| Fasciated Antshrike | Cymbilaimus lineatus | Batara fascié | ||||
| Great Antshrike | Taraba major | Grand Batara | ||||
| Speckled Antshrike | Xenornis setifrons | Batara masqué | ||||
| Ocellated Antbird | Phaenostictus mcleannani | Fourmilier ocellé | ||||
| Bicolored Antbird | Gymnopithys bicolor | Fourmilier bicolore | ||||
| White-cheeked Antbird | Gymnopithys leucaspis | Fourmilier à joues blanches | ||||
| Dusky Antbird | Cercomacroides tyrannina | Grisin sombre | ||||
| Jet Antbird | Cercomacra nigricans | Grisin de jais | ||||
| Spotted Antbird | Hylophylax naevioides | Fourmilier grivelé | ||||
| Chestnut-backed Antbird | Poliocrania exsul | Alapi à dos roux | ||||
| Dull-mantled Antbird | Sipia laemosticta | Alapi tabac | ||||
| White-bellied Antbird | Myrmeciza longipes | Alapi à ventre blanc | ||||
| Bare-crowned Antbird | Gymnocichla nudiceps | Alapi à tête nue | ||||
| Blue-lored Antbird | Hafferia immaculata | Alapi immaculé | ||||
| Zeledon's Antbird | Hafferia zeledoni | Alapi de Zeledon | ||||
| Family : Formicariidae | ||||||
| Black-faced Antthrush | Formicarius analis | Tétéma coq-de-bois | ||||
| Mayan Antthrush | Formicarius moniliger | Tétéma du Mexique | ||||
| Black-headed Antthrush | Formicarius nigricapillus | Tétéma à tête noire | ||||
| Rufous-breasted Antthrush | Formicarius rufipectus | Tétéma à poitrine rousse | ||||
| Family : Grallariidae | ||||||
| Scaled Antpitta | Grallaria guatimalensis | Grallaire écaillée | ||||
| Streak-chested Antpitta | Hylopezus perspicillatus | Grallaire à lunettes | ||||
| Thicket Antpitta | Myrmothera dives | Grallaire buissonnière | ||||
| Ochre-breasted Antpitta | Grallaricula flavirostris | Grallaire ocrée | ||||
| Family : Conopophagidae | ||||||
| Black-crowned Antpitta | Pittasoma michleri | Grallaire à tête noire | ||||
| Family : Rhinocryptidae | ||||||
| Silvery-fronted Tapaculo | Scytalopus argentifrons | Mérulaxe argenté | ||||
| Tacarcuna Tapaculo | Scytalopus panamensis | Mérulaxe du Panama | ||||
| Choco Tapaculo | Scytalopus chocoensis | Mérulaxe du Chocó | ||||
| Family : Tyrannidae | ||||||
| Grey-headed Piprites | Piprites griseiceps | Piprite à tête grise | ||||
| Sooty-headed Tyrannulet | Phyllomyias griseiceps | Tyranneau nain | ||||
| White-fronted Tyrannulet | Acrochordopus zeledoni | Tyranneau de Zeledon | ||||
| Yellow-crowned Tyrannulet | Tyrannulus elatus | Tyranneau roitelet | ||||
| Forest Elaenia | Myiopagis gaimardii | Élénie de Gaimard | ||||
| Choco Elaenia | Myiopagis parambae | Élénie du Choco | ||||
| Amazonian Elaenia | Myiopagis cinerea | Élénie grise | ||||
| Greenish Elaenia | Myiopagis viridicata | Élénie verdâtre | ||||
| Jamaican Elaenia | Myiopagis cotta | Élénie de la Jamaïque | ||||
| Yellow-bellied Elaenia | Elaenia flavogaster | Élénie à ventre jaune | ||||
| Caribbean Elaenia | Elaenia martinica | Élénie siffleuse | ||||
| Chilean Elaenia | Elaenia chilensis | Élénie du Chili | ||||
| Small-billed Elaenia | Elaenia parvirostris | Élénie à bec court | ||||
| Lesser Elaenia | Elaenia chiriquensis | Élénie menue | ||||
| Mountain Elaenia | Elaenia frantzii | Élénie montagnarde | ||||
| Greater Antillean Elaenia | Elaenia fallax | Élénie sara | ||||
| Yellow-bellied Tyrannulet | Ornithion semiflavum | Tyranneau à ventre jaune | ||||
| Brown-capped Tyrannulet | Ornithion brunneicapillus | Tyranneau à tête brune | ||||
| Northern Beardless Tyrannulet | Camptostoma imberbe | Tyranneau imberbe | ||||
| Southern Beardless Tyrannulet | Camptostoma obsoletum | Tyranneau passegris | ||||
| Torrent Tyrannulet | Serpophaga cinerea | Tyranneau des torrents | ||||
| Northern Mouse-colored Tyrannulet | Nesotriccus incomtus | Tyranneau atlantique | ||||
| Cocos Tyrannulet | Nesotriccus ridgwayi | Tyranneau de Cocos | ||||
| Southern Mouse-colored Tyrannulet | Nesotriccus murinus | Tyranneau souris | ||||
| Yellow Tyrannulet | Capsiempis flaveola | Tyranneau flavéole | ||||
| Bronze-olive Pygmy Tyrant | Pseudotriccus pelzelni | Tyranneau bronzé | ||||
| Guatemalan Tyrannulet | Zimmerius vilissimus | Tyranneau gobemoucheron | ||||
| Mistletoe Tyrannulet | Zimmerius parvus | Tyranneau menu | ||||
| Panama Tyrannulet | Phylloscartes flavovirens | Tyranneau jaune-vert | ||||
| Rufous-browed Tyrannulet | Phylloscartes superciliaris | Tyranneau à sourcils roux | ||||
| Olive-streaked Flycatcher | Mionectes olivaceus | Pipromorphe olive | ||||
| Olive-striped Flycatcher | Mionectes galbinus | Pipromorphe à ventre jaune | ||||
| Ochre-bellied Flycatcher | Mionectes oleagineus | Pipromorphe roussâtre | ||||
| Sepia-capped Flycatcher | Leptopogon amaurocephalus | Pipromorphe à tête brune | ||||
| Slaty-capped Flycatcher | Leptopogon superciliaris | Pipromorphe à tête grise | ||||
| Northern Scrub Flycatcher | Sublegatus arenarum | Tyranneau des palétuviers | ||||
| Bran-colored Flycatcher | Myiophobus fasciatus | Moucherolle fascié | ||||
| Black-capped Pygmy Tyrant | Myiornis atricapillus | Microtyran à calotte noire | ||||
| Northern Bentbill | Oncostoma cinereigulare | Tyranneau à bec courbe | ||||
| Southern Bentbill | Oncostoma olivaceum | Tyranneau de Lawrence | ||||
| Scale-crested Pygmy Tyrant | Lophotriccus pileatus | Microtyran chevelu | ||||
| Pale-eyed Pygmy Tyrant | Atalotriccus pilaris | Microtyran coiffé | ||||
| Slaty-headed Tody-Flycatcher | Poecilotriccus sylvia | Todirostre de Desmarest | ||||
| Common Tody-Flycatcher | Todirostrum cinereum | Todirostre familier | ||||
| Black-headed Tody-Flycatcher | Todirostrum nigriceps | Todirostre à tête noire | ||||
| Brownish Twistwing | Cnipodectes subbrunneus | Platyrhynque brun | ||||
| Eye-ringed Flatbill | Rhynchocyclus brevirostris | Platyrhynque à bec court | ||||
| Western Olivaceous Flatbill | Rhynchocyclus aequinoctialis | Tyranneau du Napo | ||||
| Eastern Olivaceous Flatbill | Rhynchocyclus olivaceus | Platyrhynque olivâtre | ||||
| Yellow-olive Flatbill | Tolmomyias sulphurescens | Platyrhynque jaune-olive | ||||
| Yellow-winged Flatbill | Tolmomyias flavotectus | Platyrhynque à miroir | ||||
| Ochre-lored Flatbill | Tolmomyias flaviventris | Platyrhynque à poitrine jaune | ||||
| Stub-tailed Spadebill | Platyrinchus cancrominus | Platyrhynque à queue courte | ||||
| White-throated Spadebill | Platyrinchus mystaceus | Platyrhynque à moustaches | ||||
| Golden-crowned Spadebill | Platyrinchus coronatus | Platyrhynque à tête d'or | ||||
| Euler's Flycatcher | Lathrotriccus euleri | Moucherolle d'Euler | ||||
| Tawny-chested Flycatcher | Aphanotriccus capitalis | Moucherolle à poitrine fauve | ||||
| Black-billed Flycatcher | Aphanotriccus audax | Moucherolle à bec noir | ||||
| Belted Flycatcher | Xenotriccus callizonus | Moucherolle ceinturé | ||||
| Pileated Flycatcher | Xenotriccus mexicanus | Moucherolle aztèque | ||||
| Eastern Phoebe | Sayornis phoebe | Moucherolle phébi | ||||
| Black Phoebe | Sayornis nigricans | Moucherolle noir | ||||
| Say's Phoebe | Sayornis saya | Moucherolle à ventre roux | ||||
| Northern Tufted Flycatcher | Mitrephanes phaeocercus | Moucherolle huppé | ||||
| Olive-sided Flycatcher | Contopus cooperi | Moucherolle à côtés olive | ||||
| Greater Pewee | Contopus pertinax | Moucherolle de Coues | ||||
| Dark Pewee | Contopus lugubris | Moucherolle ombré | ||||
| Ochraceous Pewee | Contopus ochraceus | Moucherolle ocré | ||||
| Western Wood Pewee | Contopus sordidulus | Pioui de l'Ouest | ||||
| Eastern Wood Pewee | Contopus virens | Pioui de l'Est | ||||
| Northern Tropical Pewee | Contopus bogotensis | Moucherolle de Bonaparte | ||||
| Southern Tropical Pewee | Contopus cinereus | Moucherolle cendré | ||||
| Cuban Pewee | Contopus caribaeus | Moucherolle tête-fou | ||||
| Hispaniolan Pewee | Contopus hispaniolensis | Moucherolle d'Hispaniola | ||||
| Jamaican Pewee | Contopus pallidus | Moucherolle de la Jamaïque | ||||
| Lesser Antillean Pewee | Contopus latirostris | Moucherolle gobemouche | ||||
| Yellow-bellied Flycatcher | Empidonax flaviventris | Moucherolle à ventre jaune | ||||
| Acadian Flycatcher | Empidonax virescens | Moucherolle vert | ||||
| Willow Flycatcher | Empidonax traillii | Moucherolle des saules | ||||
| Alder Flycatcher | Empidonax alnorum | Moucherolle des aulnes | ||||
| White-throated Flycatcher | Empidonax albigularis | Moucherolle à gorge blanche | ||||
| Least Flycatcher | Empidonax minimus | Moucherolle tchébec | ||||
| Hammond's Flycatcher | Empidonax hammondii | Moucherolle de Hammond | ||||
| American Dusky Flycatcher | Empidonax oberholseri | Moucherolle sombre | ||||
| American Grey Flycatcher | Empidonax wrightii | Moucherolle gris | ||||
| Pine Flycatcher | Empidonax affinis | Moucherolle des pins | ||||
| Western Flycatcher | Empidonax difficilis | Moucherolle obscur | ||||
| Yellowish Flycatcher | Empidonax flavescens | Moucherolle jaunâtre | ||||
| Buff-breasted Flycatcher | Empidonax fulvifrons | Moucherolle beige | ||||
| Black-capped Flycatcher | Empidonax atriceps | Moucherolle à tête noire | ||||
| Vermilion Flycatcher | Pyrocephalus obscurus | Moucherolle vermillon | ||||
| Pied Water Tyrant | Fluvicola pica | Moucherolle pie | ||||
| Long-tailed Tyrant | Colonia colonus | Moucherolle à longs brins | ||||
| Cattle Tyrant | Machetornis rixosa | Moucherolle querelleur | ||||
| Piratic Flycatcher | Legatus leucophaius | Tyran pirate | ||||
| Rusty-margined Flycatcher | Myiozetetes cayanensis | Tyran de Cayenne | ||||
| Social Flycatcher | Myiozetetes similis | Tyran sociable | ||||
| Grey-capped Flycatcher | Myiozetetes granadensis | Tyran à tête grise | ||||
| Great Kiskadee | Pitangus sulphuratus | Tyran quiquivi | ||||
| Lesser Kiskadee | Philohydor lictor | Tyran licteur | ||||
| White-ringed Flycatcher | Conopias albovittatus | Tyran diadème | ||||
| Golden-bellied Flycatcher | Myiodynastes hemichrysus | Tyran à ventre d'or | ||||
| Golden-crowned Flycatcher | Myiodynastes chrysocephalus | Tyran à casque d'or | ||||
| Sulphur-bellied Flycatcher | Myiodynastes luteiventris | Tyran tigré | ||||
| Streaked Flycatcher | Myiodynastes maculatus | Tyran audacieux | ||||
| Boat-billed Flycatcher | Megarynchus pitangua | Tyran pitangua | ||||
| Variegated Flycatcher | Empidonomus varius | Tyran tacheté | ||||
| Crowned Slaty Flycatcher | Griseotyrannus aurantioatrocristatus | Tyran oriflamme | ||||
| Tropical Kingbird | Tyrannus melancholicus | Tyran mélancolique | ||||
| Couch's Kingbird | Tyrannus couchii | Tyran de Couch | ||||
| Cassin's Kingbird | Tyrannus vociferans | Tyran de Cassin | ||||
| Thick-billed Kingbird | Tyrannus crassirostris | Tyran à bec épais | ||||
| Western Kingbird | Tyrannus verticalis | Tyran de l'Ouest | ||||
| Scissor-tailed Flycatcher | Tyrannus forficatus | Tyran à longue queue | ||||
| Fork-tailed Flycatcher | Tyrannus savana | Tyran des savanes | ||||
| Eastern Kingbird | Tyrannus tyrannus | Tyran tritri | ||||
| Grey Kingbird | Tyrannus dominicensis | Tyran gris | ||||
| Giant Kingbird | Tyrannus cubensis | Tyran géant | ||||
| Loggerhead Kingbird | Tyrannus caudifasciatus | Tyran tête-police | ||||
| Rufous Mourner | Rhytipterna holerythra | Aulia roux | ||||
| Yucatan Flycatcher | Myiarchus yucatanensis | Tyran du Yucatan | ||||
| Sad Flycatcher | Myiarchus barbirostris | Tyran triste | ||||
| Dusky-capped Flycatcher | Myiarchus tuberculifer | Tyran olivâtre | ||||
| Panama Flycatcher | Myiarchus panamensis | Tyran du Panama | ||||
| Ash-throated Flycatcher | Myiarchus cinerascens | Tyran à gorge cendrée | ||||
| Nutting's Flycatcher | Myiarchus nuttingi | Tyran de Nutting | ||||
| Great Crested Flycatcher | Myiarchus crinitus | Tyran huppé | ||||
| Brown-crested Flycatcher | Myiarchus tyrannulus | Tyran de Wied | ||||
| Grenada Flycatcher | Myiarchus nugator | Tyran bavard | ||||
| Rufous-tailed Flycatcher | Myiarchus validus | Tyran à queue rousse | ||||
| La Sagra's Flycatcher | Myiarchus sagrae | Tyran de La Sagra | ||||
| Stolid Flycatcher | Myiarchus stolidus | Tyran grosse-tête | ||||
| Puerto Rican Flycatcher | Myiarchus antillarum | Tyran de Porto Rico | ||||
| Lesser Antillean Flycatcher | Myiarchus oberi | Tyran janeau | ||||
| Flammulated Flycatcher | Ramphotrigon flammulatum | Tyran flammé | ||||
| Bright-rumped Attila | Attila spadiceus | Attila à croupion jaune | ||||
| Family : Cotingidae | ||||||
| Purple-throated Fruitcrow | Querula purpurata | Coracine noire | ||||
| Bare-necked Umbrellabird | Cephalopterus glabricollis | Coracine ombrelle | ||||
| Rufous Piha | Lipaugus unirufus | Piauhau roux | ||||
| Three-wattled Bellbird | Procnias tricarunculatus | Araponga tricaronculé | ||||
| Lovely Cotinga | Cotinga amabilis | Cotinga céleste | ||||
| Blue Cotinga | Cotinga nattererii | Cotinga bleu | ||||
| Turquoise Cotinga | Cotinga ridgwayi | Cotinga turquoise | ||||
| Black-tipped Cotinga | Carpodectes hopkei | Cotinga blanc | ||||
| Yellow-billed Cotinga | Carpodectes antoniae | Cotinga à bec jaune | ||||
| Snowy Cotinga | Carpodectes nitidus | Cotinga neigeux | ||||
| Family : Pipridae | ||||||
| Long-tailed Manakin | Chiroxiphia linearis | Manakin fastueux | ||||
| Lance-tailed Manakin | Chiroxiphia lanceolata | Manakin lancéolé | ||||
| White-ruffed Manakin | Corapipo altera | Manakin à fraise | ||||
| White-bibbed Manakin | Corapipo leucorrhoa | Manakin orné | ||||
| Choco Manakin | Cryptopipo litae | Manakin du Choco | ||||
| Green Manakin | Cryptopipo holochlora | Manakin vert | ||||
| Velvety Manakin | Lepidothrix velutina | Manakin velouté | ||||
| Blue-capped Manakin | Lepidothrix coronata | Manakin à tête bleue | ||||
| White-collared Manakin | Manacus candei | Manakin à col blanc | ||||
| Golden-collared Manakin | Manacus vitellinus | Manakin à col d'or | ||||
| Orange-collared Manakin | Manacus aurantiacus | Manakin à col orange | ||||
| White-crowned Manakin | Pseudopipra pipra | Manakin à tête blanche | ||||
| Red-capped Manakin | Ceratopipra mentalis | Manakin à cuisses jaunes | ||||
| Golden-headed Manakin | Ceratopipra erythrocephala | Manakin à tête d'or | ||||
| Family : Tityridae | ||||||
| Sharpbill | Oxyruncus cristatus | Oxyrhynque huppé | ||||
| Tropical Royal Flycatcher | Onychorhynchus coronatus | Porte-éventail royal | ||||
| Tawny-breasted Myiobius | Myiobius villosus | Moucherolle hérissé | ||||
| Sulphur-rumped Myiobius | Myiobius sulphureipygius | Moucherolle à croupion jaune | ||||
| Black-tailed Myiobius | Myiobius atricaudus | Moucherolle à queue noire | ||||
| Ruddy-tailed Flycatcher | Terenotriccus erythrurus | Moucherolle rougequeue | ||||
| Black-crowned Tityra | Tityra inquisitor | Tityre à tête noire | ||||
| Masked Tityra | Tityra semifasciata | Tityre masqué | ||||
| Northern Schiffornis | Schiffornis veraepacis | Antriade brun | ||||
| Russet-winged Schiffornis | Schiffornis stenorhyncha | Antriade sténorhynque | ||||
| Speckled Mourner | Laniocera rufescens | Aulia tacheté | ||||
| Cinereous Mourner | Laniocera hypopyrra | Aulia cendré | ||||
| Barred Becard | Pachyramphus versicolor | Bécarde barrée | ||||
| Cinereous Becard | Pachyramphus rufus | Bécarde cendrée | ||||
| Cinnamon Becard | Pachyramphus cinnamomeus | Bécarde cannelle | ||||
| White-winged Becard | Pachyramphus polychopterus | Bécarde à ailes blanches | ||||
| Black-and-white Becard | Pachyramphus albogriseus | Bécarde pie | ||||
| Grey-collared Becard | Pachyramphus major | Bécarde du Mexique | ||||
| One-colored Becard | Pachyramphus homochrous | Bécarde unicolore | ||||
| Rose-throated Becard | Pachyramphus aglaiae | Bécarde à gorge rose | ||||
| Jamaican Becard | Pachyramphus niger | Bécarde de la Jamaïque | ||||
| Family : Acanthizidae | ||||||
| Vogelkop Scrubwren | Aethomyias rufescens | Séricorne chamois | ||||
| Family : Malaconotidae | ||||||
| Rosy-patched Bushshrike | Telophorus cruentus | Tchagra à croupion rose | ||||
| Black-crowned Tchagra | Tchagra senegalus | Tchagra à tête noire | ||||
| Family : Campephagidae | ||||||
| Small Minivet | Pericrocotus cinnamomeus | Minivet oranor | ||||
| Grey-chinned Minivet | Pericrocotus solaris | Minivet mandarin | ||||
| Long-tailed Minivet | Pericrocotus ethologus | Minivet rouge | ||||
| Ashy Minivet | Pericrocotus divaricatus | Minivet cendré | ||||
| Ryukyu Minivet | Pericrocotus tegimae | Minivet des Ryu Kyu | ||||
| Black-winged Cuckooshrike | Lalage melaschistos | Échenilleur ardoisé | ||||
| Family : Vireonidae | ||||||
| Green Shrike-babbler | Pteruthius xanthochlorus | Allotrie verte | ||||
| Black-headed Shrike-babbler | Pteruthius rufiventer | Allotrie à ventre roux | ||||
| Rufous-browed Peppershrike | Cyclarhis gujanensis | Sourciroux mélodieux | ||||
| Chestnut-sided Shrike-Vireo | Vireolanius melitophrys | Smaragdan ceinturé | ||||
| Green Shrike-Vireo | Vireolanius pulchellus | Smaragdan émeraude | ||||
| Yellow-browed Shrike-Vireo | Vireolanius eximius | Smaragdan à sourcils jaunes | ||||
| Scrub Greenlet | Hylophilus flavipes | Viréon à pattes claires | ||||
| Tawny-crowned Greenlet | Tunchiornis ochraceiceps | Viréon à calotte rousse | ||||
| Lesser Greenlet | Pachysylvia decurtata | Viréon menu | ||||
| Golden-fronted Greenlet | Pachysylvia aurantiifrons | Viréon à front d'or | ||||
| Golden Vireo | Vireo hypochryseus | Viréo doré | ||||
| Yellow-green Vireo | Vireo flavoviridis | Viréo jaune-verdâtre | ||||
| Red-eyed Vireo | Vireo olivaceus | Viréo à oeil rouge | ||||
| Yucatan Vireo | Vireo magister | Viréo du Yucatan | ||||
| Black-whiskered Vireo | Vireo altiloquus | Viréo à moustaches | ||||
| Chivi Vireo | Vireo chivi | Viréo chivi | ||||
| Philadelphia Vireo | Vireo philadelphicus | Viréo de Philadelphie | ||||
| Warbling Vireo | Vireo gilvus | Viréo mélodieux | ||||
| Brown-capped Vireo | Vireo leucophrys | Viréo à calotte brune | ||||
| Hutton's Vireo | Vireo huttoni | Viréo de Hutton | ||||
| Grey Vireo | Vireo vicinior | Viréo gris | ||||
| Yellow-throated Vireo | Vireo flavifrons | Viréo à gorge jaune | ||||
| Yellow-winged Vireo | Vireo carmioli | Viréo à ailes jaunes | ||||
| Blue-headed Vireo | Vireo solitarius | Viréo à tête bleue | ||||
| Cassin's Vireo | Vireo cassinii | Viréo de Cassin | ||||
| Plumbeous Vireo | Vireo plumbeus | Viréo plombé | ||||
| Blue Mountain Vireo | Vireo osburni | Viréo d'Osburn | ||||
| Flat-billed Vireo | Vireo nanus | Viréo d'Hispaniola | ||||
| Mangrove Vireo | Vireo pallens | Viréo des mangroves | ||||
| Providencia Vireo | Vireo approximans | Viréo de Providencia | ||||
| Cozumel Vireo | Vireo bairdi | Viréo de Cozumel | ||||
| San Andres Vireo | Vireo caribaeus | Viréo de San Andrés | ||||
| White-eyed Vireo | Vireo griseus | Viréo aux yeux blancs | ||||
| Thick-billed Vireo | Vireo crassirostris | Viréo à bec fort | ||||
| Jamaican Vireo | Vireo modestus | Viréo de la Jamaïque | ||||
| Cuban Vireo | Vireo gundlachii | Viréo de Cuba | ||||
| Bell's Vireo | Vireo bellii | Viréo de Bell | ||||
| Puerto Rican Vireo | Vireo latimeri | Viréo de Porto Rico | ||||
| Black-capped Vireo | Vireo atricapilla | Viréo à tête noire | ||||
| Dwarf Vireo | Vireo nelsoni | Viréo nain | ||||
| Slaty Vireo | Vireo brevipennis | Viréo ardoisé | ||||
| Family : Oriolidae | ||||||
| Indian Golden Oriole | Oriolus kundoo | Loriot indien | ||||
| Eurasian Golden Oriole | Oriolus oriolus | Loriot d'Europe
Loriot jaune |
||||
| Black-naped Oriole | Oriolus chinensis | Loriot de Chine | ||||
| Slender-billed Oriole | Oriolus tenuirostris | Loriot à bec effilé | ||||
| Family : Dicruridae | ||||||
| Ashy Drongo | Dicrurus leucophaeus | Drongo cendré | ||||
| Black Drongo | Dicrurus macrocercus | Drongo royal | ||||
| Family : Rhipiduridae | ||||||
| White-throated Fantail | Rhipidura albicollis | Rhipidure à gorge blanche | ||||
| Family : Monarchidae | ||||||
| African Paradise Flycatcher | Terpsiphone viridis | Tchitrec d'Afrique | ||||
| Black Paradise Flycatcher | Terpsiphone atrocaudata | Tchitrec du Japon | ||||
| Kauai Elepaio | Chasiempis sclateri | Monarque de Kauai | ||||
| Oahu Elepaio | Chasiempis ibidis | Monarque d'Oahu | ||||
| Hawaii Elepaio | Chasiempis sandwichensis | Monarque élépaïo | ||||
| Family : Laniidae | ||||||
| Yellow-billed Shrike | Lanius corvinus | Corvinelle à bec jaune | ||||
| Great Grey Shrike | Lanius excubitor | Pie-grièche grise | ||||
| Loggerhead Shrike | Lanius ludovicianus | Pie-grièche migratrice | ||||
| Giant Grey Shrike | Lanius giganteus | Pie-grièche géante | ||||
| Iberian Grey Shrike | Lanius meridionalis | Pie-grièche méridionale | ||||
| Northern Shrike | Lanius borealis | Pie-grièche boréale | ||||
| Masked Shrike | Lanius nubicus | Pie-grièche masquée | ||||
| Lesser Grey Shrike | Lanius minor | Pie-grièche à poitrine rose | ||||
| Woodchat Shrike | Lanius senator | Pie-grièche à tête rousse | ||||
| Tiger Shrike | Lanius tigrinus | Pie-grièche tigrine | ||||
| Bay-backed Shrike | Lanius vittatus | Pie-grièche à bandeau | ||||
| Isabelline Shrike | Lanius isabellinus | Pie-grièche isabelle | ||||
| Red-backed Shrike | Lanius collurio | Pie-grièche écorcheur | ||||
| Red-tailed Shrike | Lanius phoenicuroides | Pie-grièche du Turkestan | ||||
| Brown Shrike | Lanius cristatus | Pie-grièche brune | ||||
| Bull-headed Shrike | Lanius bucephalus | Pie-grièche bucéphale | ||||
| Long-tailed Shrike | Lanius schach | Pie-grièche schach | ||||
| Grey-backed Shrike | Lanius tephronotus | Pie-grièche du Tibet | ||||
| Family : Corvidae | ||||||
| Siberian Jay | Perisoreus infaustus | Mésangeai imitateur | ||||
| Sichuan Jay | Perisoreus internigrans | Mésangeai du Sitchouan | ||||
| Canada Jay | Perisoreus canadensis | Mésangeai du Canada | ||||
| Azure-hooded Jay | Cyanolyca cucullata | Geai couronné | ||||
| Black-throated Jay | Cyanolyca pumilo | Geai à gorge noire | ||||
| Dwarf Jay | Cyanolyca nanus | Geai nain | ||||
| White-throated Jay | Cyanolyca mirabilis | Geai masqué | ||||
| Silvery-throated Jay | Cyanolyca argentigula | Geai à gorge argentée | ||||
| Black-throated Magpie-Jay | Cyanocorax colliei | Geai à face noire | ||||
| White-throated Magpie-Jay | Cyanocorax formosus | Geai à face blanche | ||||
| Brown Jay | Cyanocorax morio | Geai enfumé | ||||
| Green Jay | Cyanocorax luxuosus | Geai bigarré | ||||
| Inca Jay | Cyanocorax yncas | Geai vert | ||||
| Bushy-crested Jay | Cyanocorax melanocyaneus | Geai houppé | ||||
| Yucatan Jay | Cyanocorax yucatanicus | Geai du Yucatan | ||||
| Purplish-backed Jay | Cyanocorax beecheii | Geai à dos violet | ||||
| San Blas Jay | Cyanocorax sanblasianus | Geai de San Blas | ||||
| Tufted Jay | Cyanocorax dickeyi | Geai panaché | ||||
| Black-chested Jay | Cyanocorax affinis | Geai à poitrine noire | ||||
| Blue Jay | Cyanocitta cristata | Geai bleu | ||||
| Steller's Jay | Cyanocitta stelleri | Geai de Steller | ||||
| Transvolcanic Jay | Aphelocoma ultramarina | Geai du Mexique | ||||
| Unicolored Jay | Aphelocoma unicolor | Geai unicolore | ||||
| California Scrub Jay | Aphelocoma californica | Geai buissonnier | ||||
| Woodhouse's Scrub Jay | Aphelocoma woodhouseii | Geai de Woodhouse | ||||
| Island Scrub Jay | Aphelocoma insularis | Geai de Santa Cruz | ||||
| Florida Scrub Jay | Aphelocoma coerulescens | Geai à gorge blanche | ||||
| Pinyon Jay | Gymnorhinus cyanocephalus | Geai des pinèdes | ||||
| Eurasian Jay | Garrulus glandarius | Geai des chênes | ||||
| Black-headed Jay | Garrulus lanceolatus | Geai lancéolé | ||||
| Lidth's Jay | Garrulus lidthi | Geai de Lidth | ||||
| Azure-winged Magpie | Cyanopica cyanus | Pie bleue
Pie-bleue à calotte noire |
||||
| Iberian Magpie | Cyanopica cooki | Pie ibérique
Pie-bleue ibérique |
||||
| Yellow-billed Blue Magpie | Urocissa flavirostris | Pirolle à bec jaune | ||||
| Red-billed Blue Magpie | Urocissa erythroryncha | Pirolle à bec rouge | ||||
| Eurasian Magpie | Pica pica | Pie bavarde | ||||
| Maghreb Magpie | Pica mauritanica | Pie du Maghreb | ||||
| Black-billed Magpie | Pica hudsonia | Pie d'Amérique | ||||
| Yellow-billed Magpie | Pica nuttalli | Pie à bec jaune | ||||
| Mongolian Ground Jay | Podoces hendersoni | Podoce de Henderson | ||||
| Xinjiang Ground Jay | Podoces biddulphi | Podoce de Biddulph | ||||
| Turkestan Ground Jay | Podoces panderi | Podoce de Pander | ||||
| Iranian Ground Jay | Podoces pleskei | Podoce de Pleske | ||||
| Clark's Nutcracker | Nucifraga columbiana | Cassenoix d'Amérique | ||||
| Northern Nutcracker | Nucifraga caryocatactes | Cassenoix moucheté | ||||
| Kashmir Nutcracker | Nucifraga multipunctata | Cassenoix à grandes taches | ||||
| Red-billed Chough | Pyrrhocorax pyrrhocorax | Crave à bec rouge | ||||
| Alpine Chough | Pyrrhocorax graculus | Chocard à bec jaune | ||||
| Western Jackdaw | Coloeus monedula | Choucas des tours | ||||
| Daurian Jackdaw | Coloeus dauuricus | Choucas de Daourie | ||||
| House Crow | Corvus splendens | Corbeau familier | ||||
| Rook | Corvus frugilegus | Corbeau freux | ||||
| American Crow | Corvus brachyrhynchos | Corneille d'Amérique | ||||
| Tamaulipas Crow | Corvus imparatus | Corneille du Mexique | ||||
| Sinaloa Crow | Corvus sinaloae | Corneille du Sinaloa | ||||
| Fish Crow | Corvus ossifragus | Corneille de rivage | ||||
| Hispaniolan Palm Crow | Corvus palmarum | Corneille palmiste | ||||
| Cuban Palm Crow | Corvus minutus | Corneille minute | ||||
| Jamaican Crow | Corvus jamaicensis | Corneille de la Jamaïque | ||||
| Cuban Crow | Corvus nasicus | Corneille de Cuba | ||||
| White-necked Crow | Corvus leucognaphalus | Corneille d'Hispaniola | ||||
| Hawaiian Crow | Corvus hawaiiensis | Corneille d'Hawaï | ||||
| Carrion Crow | Corvus corone | Corneille noire | ||||
| Hooded Crow | Corvus cornix | Corneille mantelée | ||||
| Collared Crow | Corvus torquatus | Corbeau à collier | ||||
| Large-billed Crow | Corvus macrorhynchos | Corbeau à gros bec | ||||
| Pied Crow | Corvus albus | Corbeau pie | ||||
| Brown-necked Raven | Corvus ruficollis | Corbeau brun | ||||
| Northern Raven | Corvus corax | Grand Corbeau | ||||
| Chihuahuan Raven | Corvus cryptoleucus | Corbeau à cou blanc | ||||
| Fan-tailed Raven | Corvus rhipidurus | Corbeau à queue courte | ||||
| Family : Bombycillidae | ||||||
| Bohemian Waxwing | Bombycilla garrulus | Jaseur boréal | ||||
| Japanese Waxwing | Bombycilla japonica | Jaseur du Japon | ||||
| Cedar Waxwing | Bombycilla cedrorum | Jaseur d'Amérique | ||||
| Family : Ptiliogonatidae | ||||||
| Black-and-yellow Phainoptila | Phainoptila melanoxantha | Phénoptile noir et jaune | ||||
| Grey Silky-flycatcher | Ptiliogonys cinereus | Ptilogon cendré | ||||
| Long-tailed Silky-flycatcher | Ptiliogonys caudatus | Ptilogon à longue queue | ||||
| Phainopepla | Phainopepla nitens | Phénopèple luisant | ||||
| Family : Hypocoliidae | ||||||
| Grey Hypocolius | Hypocolius ampelinus | Hypocolius gris | ||||
| Family : Dulidae | ||||||
| Palmchat | Dulus dominicus | Esclave palmiste | ||||
| Family : Mohoidae | ||||||
| Kioea | Chaetoptila angustipluma | Méliphage kioéa | ||||
| Kauai Oo | Moho braccatus | Moho de Kauai | ||||
| Oahu Oo | Moho apicalis | Moho d'Oahu | ||||
| Bishop's Oo | Moho bishopi | Moho de Bishop | ||||
| Hawaii Oo | Moho nobilis | Moho d'Hawaï | ||||
| Family : Stenostiridae | ||||||
| Yellow-bellied Fantail | Chelidorhynx hypoxanthus | Rhipidure à ventre jaune | ||||
| Grey-headed Canary-flycatcher | Culicicapa ceylonensis | Gobemouche à tête grise | ||||
| Family : Paridae | ||||||
| Fire-capped Tit | Cephalopyrus flammiceps | Rémiz tête-de-feu
Mésange tête-de-feu |
||||
| Yellow-browed Tit | Sylviparus modestus | Mésange modeste | ||||
| Rufous-naped Tit | Periparus rufonuchalis | Mésange à nuque rousse | ||||
| Rufous-vented Tit | Periparus rubidiventris | Mésange cul-roux | ||||
| Coal Tit | Periparus ater | Mésange noire | ||||
| Yellow-bellied Tit | Pardaliparus venustulus | Mésange gracieuse | ||||
| Crested Tit | Lophophanes cristatus | Mésange huppée | ||||
| Grey-crested Tit | Lophophanes dichrous | Mésange des bouleaux | ||||
| Bridled Titmouse | Baeolophus wollweberi | Mésange arlequin | ||||
| Oak Titmouse | Baeolophus inornatus | Mésange unicolore | ||||
| Juniper Titmouse | Baeolophus ridgwayi | Mésange des pinèdes | ||||
| Tufted Titmouse | Baeolophus bicolor | Mésange bicolore | ||||
| Black-crested Titmouse | Baeolophus atricristatus | Mésange à plumet noir | ||||
| Varied Tit | Sittiparus varius | Mésange variée | ||||
| White-browed Tit | Poecile superciliosus | Mésange à sourcils blancs | ||||
| Sombre Tit | Poecile lugubris | Mésange lugubre | ||||
| Grey-headed Chickadee | Poecile cinctus | Mésange lapone | ||||
| Chestnut-backed Chickadee | Poecile rufescens | Mésange à dos marron | ||||
| Boreal Chickadee | Poecile hudsonicus | Mésange à tête brune | ||||
| Mexican Chickadee | Poecile sclateri | Mésange grise | ||||
| Carolina Chickadee | Poecile carolinensis | Mésange de Caroline | ||||
| Black-capped Chickadee | Poecile atricapillus | Mésange à tête noire | ||||
| Mountain Chickadee | Poecile gambeli | Mésange de Gambel | ||||
| Pere David's Tit | Poecile davidi | Mésange de David | ||||
| Black-bibbed Tit | Poecile hypermelaenus | Mésange à bavette | ||||
| Marsh Tit | Poecile palustris | Mésange nonnette | ||||
| Caspian Tit | Poecile hyrcanus | Mésange d'Iran | ||||
| Willow Tit | Poecile montanus | Mésange boréale | ||||
| African Blue Tit | Cyanistes teneriffae | Mésange nord-africaine | ||||
| Eurasian Blue Tit | Cyanistes caeruleus | Mésange bleue | ||||
| Azure Tit | Cyanistes cyanus | Mésange azurée | ||||
| Ground Tit | Pseudopodoces humilis | Mésange de Hume | ||||
| Great Tit | Parus major | Mésange charbonnière | ||||
| Cinereous Tit | Parus cinereus | Mésange indienne | ||||
| Green-backed Tit | Parus monticolus | Mésange montagnarde | ||||
| Yellow-cheeked Tit | Machlolophus spilonotus | Mésange à dos tacheté | ||||
| Family : Remizidae | ||||||
| Eurasian Penduline Tit | Remiz pendulinus | Rémiz penduline | ||||
| Black-headed Penduline Tit | Remiz macronyx | Rémiz à tête noire | ||||
| White-crowned Penduline Tit | Remiz coronatus | Rémiz couronnée | ||||
| Verdin | Auriparus flaviceps | Auripare verdin | ||||
| Family : Panuridae | ||||||
| Bearded Reedling | Panurus biarmicus | Panure à moustaches | ||||
| Family : Alaudidae | ||||||
| Greater Hoopoe-Lark | Alaemon alaudipes | Sirli du désert | ||||
| Thick-billed Lark | Ramphocoris clotbey | Alouette de Clot-Bey | ||||
| Desert Lark | Ammomanes deserti | Ammomane isabelline | ||||
| Bar-tailed Lark | Ammomanes cinctura | Ammomane élégante | ||||
| Rufous-tailed Lark | Ammomanes phoenicura | Ammomane à queue rouge | ||||
| Black-crowned Sparrow-Lark | Eremopterix nigriceps | Moinelette à front blanc | ||||
| Chestnut-headed Sparrow-Lark | Eremopterix signatus | Moinelette d'Oustalet | ||||
| Kordofan Lark | Mirafra cordofanica | Alouette de Kordofan | ||||
| Singing Bush Lark | Mirafra javanica | Alouette de Java | ||||
| Woodlark | Lullula arborea | Alouette lulu | ||||
| White-winged Lark | Alauda leucoptera | Alouette leucoptère | ||||
| Raso Lark | Alauda razae | Alouette de Razo | ||||
| Oriental Skylark | Alauda gulgula | Alouette gulgule | ||||
| Eurasian Skylark | Alauda arvensis | Alouette des champs | ||||
| Thekla's Lark | Galerida theklae | Cochevis de Thékla | ||||
| Crested Lark | Galerida cristata | Cochevis huppé | ||||
| Maghreb Lark | Galerida macrorhyncha | Cochevis du Maghreb | ||||
| Horned Lark | Eremophila alpestris | Alouette haussecol
Alouette hausse-col |
||||
| Temminck's Lark | Eremophila bilopha | Alouette bilophe | ||||
| Hume's Short-toed Lark | Calandrella acutirostris | Alouette de Hume | ||||
| Mongolian Short-toed Lark | Calandrella dukhunensis | Alouette de Sykes | ||||
| Greater Short-toed Lark | Calandrella brachydactyla | Alouette calandrelle | ||||
| Bimaculated Lark | Melanocorypha bimaculata | Alouette monticole | ||||
| Calandra Lark | Melanocorypha calandra | Alouette calandre | ||||
| Black Lark | Melanocorypha yeltoniensis | Alouette nègre | ||||
| Mongolian Lark | Melanocorypha mongolica | Alouette de Mongolie | ||||
| Tibetan Lark | Melanocorypha maxima | Alouette du Tibet | ||||
| Dupont's Lark | Chersophilus duponti | Sirli de Dupont | ||||
| Dunn's Lark | Eremalauda dunni | Alouette de Dunn | ||||
| Arabian Lark | Eremalauda eremodites | Alouette d'Arabie | ||||
| Asian Short-toed Lark | Alaudala cheleensis | Alouette de Swinhoe | ||||
| Mediterranean Short-toed Lark | Alaudala rufescens | Alouette pispolette | ||||
| Turkestan Short-toed Lark | Alaudala heinei | Alouette de Heine | ||||
| Sand Lark | Alaudala raytal | Alouette raytal | ||||
| Family : Pycnonotidae | ||||||
| Brown-eared Bulbul | Hypsipetes amaurotis | Bulbul à oreillons bruns | ||||
| Black Bulbul | Hypsipetes leucocephalus | Bulbul noir | ||||
| Crested Finchbill | Spizixos canifrons | Bulbul à gros bec | ||||
| Collared Finchbill | Spizixos semitorques | Bulbul à semi-collier | ||||
| Light-vented Bulbul | Pycnonotus sinensis | Bulbul de Chine | ||||
| Red-whiskered Bulbul | Pycnonotus jocosus | Bulbul orphée | ||||
| Red-vented Bulbul | Pycnonotus cafer | Bulbul à ventre rouge | ||||
| White-eared Bulbul | Pycnonotus leucotis | Bulbul à oreillons blancs | ||||
| Himalayan Bulbul | Pycnonotus leucogenys | Bulbul à joues blanches | ||||
| White-spectacled Bulbul | Pycnonotus xanthopygos | Bulbul d'Arabie | ||||
| Common Bulbul | Pycnonotus barbatus | Bulbul des jardins | ||||
| Family : Hirundinidae | ||||||
| Banded Martin | Neophedina cincta | Hirondelle à collier | ||||
| Brown-throated Martin | Riparia paludicola | Hirondelle paludicole | ||||
| Grey-throated Martin | Riparia chinensis | Hirondelle à gorge grise | ||||
| Sand Martin | Riparia riparia | Hirondelle de rivage | ||||
| Pale Martin | Riparia diluta | Hirondelle pâle | ||||
| Tree Swallow | Tachycineta bicolor | Hirondelle bicolore | ||||
| Mangrove Swallow | Tachycineta albilinea | Hirondelle des mangroves | ||||
| White-winged Swallow | Tachycineta albiventer | Hirondelle à ailes blanches | ||||
| Golden Swallow | Tachycineta euchrysea | Hirondelle dorée | ||||
| Bahama Swallow | Tachycineta cyaneoviridis | Hirondelle des Bahamas | ||||
| Violet-green Swallow | Tachycineta thalassina | Hirondelle à face blanche | ||||
| Brown-chested Martin | Progne tapera | Hirondelle tapère | ||||
| Purple Martin | Progne subis | Hirondelle noire | ||||
| Southern Martin | Progne elegans | Hirondelle gracieuse | ||||
| Grey-breasted Martin | Progne chalybea | Hirondelle chalybée | ||||
| Sinaloa Martin | Progne sinaloae | Hirondelle du Sinaloa | ||||
| Cuban Martin | Progne cryptoleuca | Hirondelle de Cuba | ||||
| Caribbean Martin | Progne dominicensis | Hirondelle à ventre blanc | ||||
| Northern Rough-winged Swallow | Stelgidopteryx serripennis | Hirondelle à ailes hérissées | ||||
| Southern Rough-winged Swallow | Stelgidopteryx ruficollis | Hirondelle à gorge rousse | ||||
| Black-capped Swallow | Atticora pileata | Hirondelle à tête noire | ||||
| White-thighed Swallow | Atticora tibialis | Hirondelle à cuisses blanches | ||||
| Blue-and-white Swallow | Pygochelidon cyanoleuca | Hirondelle bleu et blanc | ||||
| Eurasian Crag Martin | Ptyonoprogne rupestris | Hirondelle de rochers | ||||
| Pale Crag Martin | Ptyonoprogne obsoleta | Hirondelle du désert | ||||
| Large Rock Martin | Ptyonoprogne fuligula | Hirondelle isabelline | ||||
| Tahiti Swallow | Hirundo tahitica | Hirondelle de Tahiti | ||||
| Barn Swallow | Hirundo rustica | Hirondelle rustique
Hirondelle de cheminée |
||||
| Ethiopian Swallow | Hirundo aethiopica | Hirondelle d'Éthiopie | ||||
| White-throated Swallow | Hirundo albigularis | Hirondelle à gorge blanche | ||||
| Wire-tailed Swallow | Hirundo smithii | Hirondelle à longs brins | ||||
| Western House Martin | Delichon urbicum | Hirondelle de fenêtre | ||||
| Siberian House Martin | Delichon lagopodum | Hirondelle de Pallas | ||||
| Asian House Martin | Delichon dasypus | Hirondelle de Bonaparte | ||||
| Nepal House Martin | Delichon nipalense | Hirondelle du Népal | ||||
| European Red-rumped Swallow | Cecropis rufula | Hirondelle rousseline | ||||
| Red-breasted Swallow | Cecropis semirufa | Hirondelle à ventre roux | ||||
| Preuss's Cliff Swallow | Petrochelidon preussi | Hirondelle de Preuss | ||||
| Red Sea Cliff Swallow | Petrochelidon perdita | Hirondelle de la mer Rouge | ||||
| Streak-throated Swallow | Petrochelidon fluvicola | Hirondelle fluviatile | ||||
| American Cliff Swallow | Petrochelidon pyrrhonota | Hirondelle à front blanc | ||||
| Cave Swallow | Petrochelidon fulva | Hirondelle à front brun | ||||
| Family : Pnoepygidae | ||||||
| Scaly-breasted Cupwing | Pnoepyga albiventer | Turdinule à ventre blanc | ||||
| Pygmy Cupwing | Pnoepyga pusilla | Turdinule maillée | ||||
| Family : Cettiidae | ||||||
| Japanese Bush Warbler | Horornis diphone | Bouscarle chanteuse | ||||
| Brown-flanked Bush Warbler | Horornis fortipes | Bouscarle de montagne | ||||
| Aberrant Bush Warbler | Horornis flavolivaceus | Bouscarle jaune et vert | ||||
| Cetti's Warbler | Cettia cetti | Bouscarle de Cetti | ||||
| Chestnut-crowned Bush Warbler | Cettia major | Grande Bouscarle | ||||
| Grey-sided Bush Warbler | Cettia brunnifrons | Bouscarle à couronne brune | ||||
| Chestnut-headed Tesia | Cettia castaneocoronata | Tésie à tête marron | ||||
| Asian Stubtail | Urosphena squameiceps | Bouscarle de Swinhoe | ||||
| Family : Scotocercidae | ||||||
| Streaked Scrub Warbler | Scotocerca inquieta | Dromoïque du désert | ||||
| Family : Aegithalidae | ||||||
| White-browed Tit-warbler | Leptopoecile sophiae | Orite de Sophie | ||||
| Crested Tit-warbler | Leptopoecile elegans | Orite mitrée | ||||
| American Bushtit | Psaltriparus minimus | Orite buissonnière | ||||
| Long-tailed Tit | Aegithalos caudatus | Orite à longue queue
Mésange à longue queue |
||||
| White-cheeked Bushtit | Aegithalos leucogenys | Orite à joues blanches | ||||
| Black-throated Bushtit | Aegithalos concinnus | Orite à tête rousse | ||||
| White-throated Bushtit | Aegithalos niveogularis | Orite à gorge blanche | ||||
| Rufous-fronted Bushtit | Aegithalos iouschistos | Orite de Blyth | ||||
| Sooty Bushtit | Aegithalos fuliginosus | Orite à col blanc | ||||
| Family : Phylloscopidae | ||||||
| Wood Warbler | Phylloscopus sibilatrix | Pouillot siffleur | ||||
| Western Bonelli's Warbler | Phylloscopus bonelli | Pouillot de Bonelli | ||||
| Eastern Bonelli's Warbler | Phylloscopus orientalis | Pouillot oriental | ||||
| Buff-barred Warbler | Phylloscopus pulcher | Pouillot élégant | ||||
| Ashy-throated Warbler | Phylloscopus maculipennis | Pouillot à face grise | ||||
| Hume's Leaf Warbler | Phylloscopus humei | Pouillot de Hume | ||||
| Yellow-browed Warbler | Phylloscopus inornatus | Pouillot à grands sourcils | ||||
| Brooks's Leaf Warbler | Phylloscopus subviridis | Pouillot de Brooks | ||||
| Chinese Leaf Warbler | Phylloscopus yunnanensis | Pouillot du Sitchouan | ||||
| Lemon-rumped Warbler | Phylloscopus chloronotus | Pouillot à dos clair | ||||
| Gansu Leaf Warbler | Phylloscopus kansuensis | Pouillot du Gansu | ||||
| Pallas's Leaf Warbler | Phylloscopus proregulus | Pouillot de Pallas | ||||
| Tytler's Leaf Warbler | Phylloscopus tytleri | Pouillot de Tytler | ||||
| Yellow-streaked Warbler | Phylloscopus armandii | Pouillot de Milne-Edwards | ||||
| Radde's Warbler | Phylloscopus schwarzi | Pouillot de Schwarz | ||||
| Sulphur-bellied Warbler | Phylloscopus griseolus | Pouillot griséole | ||||
| Tickell's Leaf Warbler | Phylloscopus affinis | Pouillot de Tickell | ||||
| Smoky Warbler | Phylloscopus fuligiventer | Pouillot enfumé | ||||
| Dusky Warbler | Phylloscopus fuscatus | Pouillot brun | ||||
| Plain Leaf Warbler | Phylloscopus neglectus | Pouillot modeste | ||||
| Buff-throated Warbler | Phylloscopus subaffinis | Pouillot subaffin | ||||
| Willow Warbler | Phylloscopus trochilus | Pouillot fitis | ||||
| Mountain Chiffchaff | Phylloscopus sindianus | Pouillot montagnard | ||||
| Canary Islands Chiffchaff | Phylloscopus canariensis | Pouillot des Canaries | ||||
| Common Chiffchaff | Phylloscopus collybita | Pouillot véloce | ||||
| Iberian Chiffchaff | Phylloscopus ibericus | Pouillot ibérique | ||||
| Eastern Crowned Warbler | Phylloscopus coronatus | Pouillot de Temminck | ||||
| Ijima's Leaf Warbler | Phylloscopus ijimae | Pouillot d'Ijima | ||||
| Brown Woodland Warbler | Phylloscopus umbrovirens | Pouillot ombré | ||||
| Grey-cheeked Warbler | Phylloscopus poliogenys | Pouillot à joues grises | ||||
| Green Warbler | Phylloscopus nitidus | Pouillot du Caucase | ||||
| Two-barred Warbler | Phylloscopus plumbeitarsus | Pouillot à deux barres | ||||
| Greenish Warbler | Phylloscopus trochiloides | Pouillot verdâtre | ||||
| Large-billed Leaf Warbler | Phylloscopus magnirostris | Pouillot à gros bec | ||||
| Sakhalin Leaf Warbler | Phylloscopus borealoides | Pouillot du Japon | ||||
| Pale-legged Leaf Warbler | Phylloscopus tenellipes | Pouillot à pattes claires | ||||
| Kamchatka Leaf Warbler | Phylloscopus examinandus | Pouillot du Kamtchatka | ||||
| Arctic Warbler | Phylloscopus borealis | Pouillot boréal | ||||
| Chestnut-crowned Warbler | Phylloscopus castaniceps | Pouillot à couronne marron | ||||
| Western Crowned Warbler | Phylloscopus occipitalis | Pouillot couronné | ||||
| Grey-hooded Warbler | Phylloscopus xanthoschistos | Pouillot à tête grise | ||||
| Family : Acrocephalidae | ||||||
| Basra Reed Warbler | Acrocephalus griseldis | Rousserolle d'Irak | ||||
| Cape Verde Warbler | Acrocephalus brevipennis | Rousserolle du Cap-Vert | ||||
| Great Reed Warbler | Acrocephalus arundinaceus | Rousserolle turdoïde | ||||
| Oriental Reed Warbler | Acrocephalus orientalis | Rousserolle d'Orient | ||||
| Clamorous Reed Warbler | Acrocephalus stentoreus | Rousserolle stentor | ||||
| Millerbird | Acrocephalus familiaris | Rousserolle obscure | ||||
| Black-browed Reed Warbler | Acrocephalus bistrigiceps | Rousserolle de Schrenck | ||||
| Moustached Warbler | Acrocephalus melanopogon | Lusciniole à moustaches | ||||
| Aquatic Warbler | Acrocephalus paludicola | Phragmite aquatique | ||||
| Sedge Warbler | Acrocephalus schoenobaenus | Phragmite des joncs | ||||
| Speckled Reed Warbler | Acrocephalus sorghophilus | Rousserolle sorghophile | ||||
| Blunt-winged Warbler | Acrocephalus concinens | Rousserolle de Swinhoe | ||||
| Paddyfield Warbler | Acrocephalus agricola | Rousserolle isabelle | ||||
| Blyth's Reed Warbler | Acrocephalus dumetorum | Rousserolle des buissons | ||||
| Common Reed Warbler | Acrocephalus scirpaceus | Rousserolle effarvatte | ||||
| Marsh Warbler | Acrocephalus palustris | Rousserolle verderolle | ||||
| Thick-billed Warbler | Arundinax aedon | Rousserolle à gros bec | ||||
| Booted Warbler | Iduna caligata | Hypolaïs bottée | ||||
| Sykes's Warbler | Iduna rama | Hypolaïs rama | ||||
| Eastern Olivaceous Warbler | Iduna pallida | Hypolaïs pâle | ||||
| Western Olivaceous Warbler | Iduna opaca | Hypolaïs obscure | ||||
| Upcher's Warbler | Hippolais languida | Hypolaïs d'Upcher | ||||
| Olive-tree Warbler | Hippolais olivetorum | Hypolaïs des oliviers | ||||
| Melodious Warbler | Hippolais polyglotta | Hypolaïs polyglotte | ||||
| Icterine Warbler | Hippolais icterina | Hypolaïs ictérine | ||||
| Family : Locustellidae | ||||||
| Gray's Grasshopper Warbler | Helopsaltes fasciolatus | Locustelle fasciée | ||||
| Sakhalin Grasshopper Warbler | Helopsaltes amnicola | Locustelle amnicole | ||||
| Marsh Grassbird | Helopsaltes pryeri | Mégalure du Japon | ||||
| Pallas's Grasshopper Warbler | Helopsaltes certhiola | Locustelle de Pallas | ||||
| Middendorff's Grasshopper Warbler | Helopsaltes ochotensis | Locustelle de Middendorff | ||||
| Styan's Grasshopper Warbler | Helopsaltes pleskei | Locustelle de Pleske | ||||
| Lanceolated Warbler | Locustella lanceolata | Locustelle lancéolée | ||||
| River Warbler | Locustella fluviatilis | Locustelle fluviatile | ||||
| Savi's Warbler | Locustella luscinioides | Locustelle luscinioïde | ||||
| Long-billed Bush Warbler | Locustella major | Bouscarle à long bec | ||||
| Brown Bush Warbler | Locustella luteoventris | Bouscarle russule | ||||
| Common Grasshopper Warbler | Locustella naevia | Locustelle tachetée | ||||
| Chinese Bush Warbler | Locustella tacsanowskia | Bouscarle de Taczanowski | ||||
| Family : Donacobiidae | ||||||
| Black-capped Donacobius | Donacobius atricapilla | Troglodyte à miroir
Donacobe à miroir |
||||
| Family : Cisticolidae | ||||||
| Zitting Cisticola | Cisticola juncidis | Cisticole des joncs | ||||
| Graceful Prinia | Prinia gracilis | Prinia gracile | ||||
| Delicate Prinia | Prinia lepida | Prinia délicate | ||||
| Plain Prinia | Prinia inornata | Prinia simple | ||||
| Cricket Warbler | Spiloptila clamans | Prinia à front écailleux
Spiloptile à front écailleux |
||||
| Family : Sylviidae | ||||||
| Eurasian Blackcap | Sylvia atricapilla | Fauvette à tête noire | ||||
| Garden Warbler | Sylvia borin | Fauvette des jardins | ||||
| Barred Warbler | Curruca nisoria | Fauvette épervière | ||||
| Lesser Whitethroat | Curruca curruca | Fauvette babillarde | ||||
| Yemen Warbler | Curruca buryi | Parisome du Yémen | ||||
| Arabian Warbler | Curruca leucomelaena | Fauvette d'Arabie | ||||
| Western Orphean Warbler | Curruca hortensis | Fauvette orphée | ||||
| Eastern Orphean Warbler | Curruca crassirostris | Fauvette orphéane | ||||
| African Desert Warbler | Curruca deserti | Fauvette du désert | ||||
| Asian Desert Warbler | Curruca nana | Fauvette naine | ||||
| Tristram's Warbler | Curruca deserticola | Fauvette de l'Atlas | ||||
| Menetries's Warbler | Curruca mystacea | Fauvette de Ménétries | ||||
| Rüppell's Warbler | Curruca ruppeli | Fauvette de Rüppell | ||||
| Cyprus Warbler | Curruca melanothorax | Fauvette de Chypre | ||||
| Sardinian Warbler | Curruca melanocephala | Fauvette mélanocéphale | ||||
| Western Subalpine Warbler | Curruca iberiae | Fauvette passerinette | ||||
| Moltoni's Warbler | Curruca subalpina | Fauvette de Moltoni | ||||
| Eastern Subalpine Warbler | Curruca cantillans | Fauvette des Balkans | ||||
| Common Whitethroat | Curruca communis | Fauvette grisette | ||||
| Spectacled Warbler | Curruca conspicillata | Fauvette à lunettes | ||||
| Marmora's Warbler | Curruca sarda | Fauvette sarde | ||||
| Dartford Warbler | Curruca undata | Fauvette pitchou | ||||
| Balearic Warbler | Curruca balearica | Fauvette des Baléares | ||||
| Family : Paradoxornithidae | ||||||
| Fire-tailed Myzornis | Myzornis pyrrhoura | Myzorne queue-de-feu | ||||
| Rufous-tailed Babbler | Moupinia poecilotis | Timalie à couronne rousse | ||||
| Golden-breasted Fulvetta | Lioparus chrysotis | Alcippe à poitrine dorée
Liopare à poitrine dorée |
||||
| Chinese Fulvetta | Fulvetta striaticollis | Alcippe montagnard
Fulvetta montagnarde |
||||
| White-browed Fulvetta | Fulvetta vinipectus | Alcippe de Hodgson | ||||
| Brown-throated Fulvetta | Fulvetta ludlowi | Alcippe de Ludlow | ||||
| Wrentit | Chamaea fasciata | Cama brune | ||||
| Reed Parrotbill | Paradoxornis heudei | Paradoxornis du Yangtsé | ||||
| Spot-breasted Parrotbill | Paradoxornis guttaticollis | Paradoxornis fléché | ||||
| Great Parrotbill | Paradoxornis aemodius | Grande Panure
Grand Paradoxornis |
||||
| Brown Parrotbill | Paradoxornis unicolor | Paradoxornis unicolore | ||||
| Three-toed Parrotbill | Paradoxornis paradoxus | Paradoxornis tridactyle | ||||
| Fulvous Parrotbill | Suthora fulvifrons | Paradoxornis à front fauve | ||||
| Golden Parrotbill | Suthora verreauxi | Paradoxornis de Verreaux | ||||
| Spectacled Parrotbill | Suthora conspicillata | Paradoxornis à lunettes | ||||
| Grey-hooded Parrotbill | Suthora zappeyi | Paradoxornis de Zappey | ||||
| Brown-winged Parrotbill | Suthora brunnea | Paradoxornis à ailes brunes | ||||
| Vinous-throated Parrotbill | Suthora webbiana | Paradoxornis de Webb | ||||
| Ashy-throated Parrotbill | Suthora alphonsiana | Paradoxornis à gorge cendrée | ||||
| Przevalski's Parrotbill | Suthora przewalskii | Paradoxornis de Przewalski | ||||
| Family : Zosteropidae | ||||||
| White-collared Yuhina | Parayuhina diademata | Yuhina à diadème | ||||
| Whiskered Yuhina | Yuhina flavicollis | Yuhina à cou roux | ||||
| Stripe-throated Yuhina | Yuhina gularis | Yuhina à gorge striée | ||||
| Rufous-vented Yuhina | Yuhina occipitalis | Yuhina à ventre roux | ||||
| Bonin White-eye | Apalopteron familiare | Méliphage des Bonin | ||||
| Abyssinian White-eye | Zosterops abyssinicus | Zostérops d'Abyssinie | ||||
| Chestnut-flanked White-eye | Zosterops erythropleurus | Zostérops à flancs marron | ||||
| Swinhoe's White-eye | Zosterops simplex | Zostérops de Swinhoe | ||||
| Warbling White-eye | Zosterops japonicus | Zostérops du Japon | ||||
| Family : Timaliidae | ||||||
| Rufous-capped Babbler | Cyanoderma ruficeps | Timalie de Blyth | ||||
| Bar-winged Wren-Babbler | Spelaeornis troglodytoides | Turdinule troglodyte
Timalie troglodyte |
||||
| Black-crowned Scimitar Babbler | Pomatorhinus ferruginosus | Pomatorhin à bec corail | ||||
| Red-billed Scimitar Babbler | Pomatorhinus ochraceiceps | Pomatorhin à bec rouge | ||||
| Slender-billed Scimitar Babbler | Pomatorhinus superciliaris | Pomatorhin à bec fin | ||||
| Streak-breasted Scimitar Babbler | Pomatorhinus ruficollis | Pomatorhin à col roux | ||||
| Rusty-cheeked Scimitar Babbler | Erythrogenys erythrogenys | Pomatorhin à joues rousses | ||||
| Family : Leiothrichidae | ||||||
| Striated Laughingthrush | Grammatoptila striata | Garrulaxe strié | ||||
| Scaly Laughingthrush | Trochalopteron subunicolor | Garrulaxe modeste | ||||
| Blue-winged Laughingthrush | Trochalopteron squamatum | Garrulaxe écaillé | ||||
| Variegated Laughingthrush | Trochalopteron variegatum | Garrulaxe varié | ||||
| Black-faced Laughingthrush | Trochalopteron affine | Garrulaxe à face noire | ||||
| Brown-cheeked Laughingthrush | Trochalopteron henrici | Garrulaxe d'Henri | ||||
| Elliot's Laughingthrush | Trochalopteron elliotii | Garrulaxe d'Elliot | ||||
| Red-winged Laughingthrush | Trochalopteron formosum | Garrulaxe élégant | ||||
| Rufous Sibia | Heterophasia capistrata | Sibia casquée
Garrulaxe casqué |
||||
| Beautiful Sibia | Heterophasia pulchella | Sibia superbe | ||||
| Hoary-throated Barwing | Actinodura nipalensis | Actinodure du Népal | ||||
| Streak-throated Barwing | Actinodura waldeni | Actinodure de Walden | ||||
| Blue-winged Minla | Actinodura cyanouroptera | Minla à ailes bleues
Siva à ailes bleues |
||||
| Bar-throated Minla | Actinodura strigula | Minla à gorge striée
Actinodure à gorge striée |
||||
| Red-billed Leiothrix | Leiothrix lutea | Léiothrix jaune | ||||
| Red-tailed Minla | Minla ignotincta | Minla à queue rousse | ||||
| Emei Shan Liocichla | Liocichla omeiensis | Garrulaxe de l'Omei | ||||
| Iraq Babbler | Argya altirostris | Cratérope d'Irak | ||||
| Afghan Babbler | Argya huttoni | Cratérope afghan | ||||
| Common Babbler | Argya caudata | Cratérope de l'Inde
Cratérope indien |
||||
| Fulvous Babbler | Argya fulva | Cratérope fauve | ||||
| Arabian Babbler | Argya squamiceps | Cratérope écaillé | ||||
| Chinese Hwamei | Garrulax canorus | Garrulaxe hoamy | ||||
| Snowy-cheeked Laughingthrush | Ianthocincla sukatschewi | Garrulaxe de Sukatschev | ||||
| Rufous-chinned Laughingthrush | Ianthocincla rufogularis | Garrulaxe à gorge rousse | ||||
| Moustached Laughingthrush | Ianthocincla cineracea | Garrulaxe cendré | ||||
| Spotted Laughingthrush | Ianthocincla ocellata | Garrulaxe ocellé | ||||
| Giant Laughingthrush | Ianthocincla maxima | Garrulaxe géant | ||||
| White-speckled Laughingthrush | Ianthocincla bieti | Garrulaxe de Biet | ||||
| Barred Laughingthrush | Ianthocincla lunulata | Garrulaxe à lunules | ||||
| Masked Laughingthrush | Pterorhinus perspicillatus | Garrulaxe masqué | ||||
| Greater Necklaced Laughingthrush | Pterorhinus pectoralis | Garrulaxe à plastron | ||||
| Plain Laughingthrush | Pterorhinus davidi | Garrulaxe de David | ||||
| Giant Babax | Pterorhinus waddelli | Babaxe de Waddell | ||||
| Tibetan Babax | Pterorhinus koslowi | Babaxe de Koslov | ||||
| Grey-sided Laughingthrush | Pterorhinus caerulatus | Garrulaxe à flancs gris | ||||
| Family : Regulidae | ||||||
| Ruby-crowned Kinglet | Corthylio calendula | Roitelet à couronne rubis | ||||
| Common Firecrest | Regulus ignicapilla | Roitelet triple-bandeau | ||||
| Madeira Firecrest | Regulus madeirensis | Roitelet de Madère | ||||
| Golden-crowned Kinglet | Regulus satrapa | Roitelet à couronne dorée | ||||
| Goldcrest | Regulus regulus | Roitelet huppé | ||||
| Family : Troglodytidae | ||||||
| White-headed Wren | Campylorhynchus albobrunneus | Troglodyte à tête blanche | ||||
| Band-backed Wren | Campylorhynchus zonatus | Troglodyte zoné | ||||
| Grey-barred Wren | Campylorhynchus megalopterus | Troglodyte zébré | ||||
| Giant Wren | Campylorhynchus chiapensis | Troglodyte géant | ||||
| Bicolored Wren | Campylorhynchus griseus | Troglodyte bicolore | ||||
| Veracruz Wren | Campylorhynchus rufinucha | Troglodyte à nuque rousse | ||||
| Russet-naped Wren | Campylorhynchus humilis | Troglodyte à bandeau brun | ||||
| Rufous-backed Wren | Campylorhynchus capistratus | Troglodyte à dos roux | ||||
| Spotted Wren | Campylorhynchus gularis | Troglodyte tacheté | ||||
| Boucard's Wren | Campylorhynchus jocosus | Troglodyte de Boucard | ||||
| Yucatan Wren | Campylorhynchus yucatanicus | Troglodyte du Yucatan | ||||
| Cactus Wren | Campylorhynchus brunneicapillus | Troglodyte des cactus | ||||
| Rock Wren | Salpinctes obsoletus | Troglodyte des rochers | ||||
| Canyon Wren | Catherpes mexicanus | Troglodyte des canyons | ||||
| Sumichrast's Wren | Hylorchilus sumichrasti | Troglodyte à bec fin | ||||
| Nava's Wren | Hylorchilus navai | Troglodyte de Nava | ||||
| Sedge Wren | Cistothorus stellaris | Troglodyte à bec court | ||||
| Grass Wren | Cistothorus platensis | Troglodyte de Latham | ||||
| Marsh Wren | Cistothorus palustris | Troglodyte des marais | ||||
| Bewick's Wren | Thryomanes bewickii | Troglodyte de Bewick | ||||
| Zapata Wren | Ferminia cerverai | Troglodyte de Zapata | ||||
| Black-throated Wren | Pheugopedius atrogularis | Troglodyte à gorge noire | ||||
| Sooty-headed Wren | Pheugopedius spadix | Troglodyte moine | ||||
| Black-bellied Wren | Pheugopedius fasciatoventris | Troglodyte à ventre noir | ||||
| Happy Wren | Pheugopedius felix | Troglodyte joyeux | ||||
| Spot-breasted Wren | Pheugopedius maculipectus | Troglodyte à poitrine tachetée | ||||
| Rufous-breasted Wren | Pheugopedius rutilus | Troglodyte des halliers | ||||
| Banded Wren | Thryophilus pleurostictus | Troglodyte barré | ||||
| Rufous-and-white Wren | Thryophilus rufalbus | Troglodyte rufalbin | ||||
| Sinaloa Wren | Thryophilus sinaloa | Troglodyte du Sinaloa | ||||
| Cabanis's Wren | Cantorchilus modestus | Troglodyte modeste | ||||
| Canebrake Wren | Cantorchilus zeledoni | Troglodyte de Zeledon | ||||
| Isthmian Wren | Cantorchilus elutus | Troglodyte du Panama | ||||
| Buff-breasted Wren | Cantorchilus leucotis | Troglodyte à face pâle | ||||
| Riverside Wren | Cantorchilus semibadius | Troglodyte des ruisseaux | ||||
| Bay Wren | Cantorchilus nigricapillus | Troglodyte à calotte noire | ||||
| Stripe-breasted Wren | Cantorchilus thoracicus | Troglodyte flammé | ||||
| Stripe-throated Wren | Cantorchilus leucopogon | Troglodyte balafré | ||||
| Carolina Wren | Thryothorus ludovicianus | Troglodyte de Caroline | ||||
| Eurasian Wren | Troglodytes troglodytes | Troglodyte mignon | ||||
| Winter Wren | Troglodytes hiemalis | Troglodyte des forêts | ||||
| Pacific Wren | Troglodytes pacificus | Troglodyte de Baird | ||||
| Clarion Wren | Troglodytes tanneri | Troglodyte de Clarion | ||||
| Northern House Wren | Troglodytes aedon | Troglodyte familier | ||||
| Socorro Wren | Troglodytes sissonii | Troglodyte de Socorro | ||||
| Rufous-browed Wren | Troglodytes rufociliatus | Troglodyte à sourcils roux | ||||
| Ochraceous Wren | Troglodytes ochraceus | Troglodyte ocré | ||||
| Mountain Wren | Troglodytes solstitialis | Troglodyte montagnard | ||||
| Timberline Wren | Thryorchilus browni | Troglodyte des volcans | ||||
| White-bellied Wren | Uropsila leucogastra | Troglodyte à ventre blanc | ||||
| White-breasted Wood Wren | Henicorhina leucosticta | Troglodyte à poitrine blanche | ||||
| Grey-breasted Wood Wren | Henicorhina leucophrys | Troglodyte à poitrine grise | ||||
| Northern Nightingale-Wren | Microcerculus philomela | Troglodyte philomèle | ||||
| Southern Nightingale-Wren | Microcerculus marginatus | Troglodyte siffleur | ||||
| Song Wren | Cyphorhinus phaeocephalus | Troglodyte chanteur | ||||
| Family : Polioptilidae | ||||||
| Trilling Gnatwren | Ramphocaenus melanurus | Microbate à long bec | ||||
| Tawny-faced Gnatwren | Microbates cinereiventris | Microbate cendré | ||||
| Slate-throated Gnatcatcher | Polioptila schistaceigula | Gobemoucheron ardoisé | ||||
| Tropical Gnatcatcher | Polioptila plumbea | Gobemoucheron tropical | ||||
| Cuban Gnatcatcher | Polioptila lembeyei | Gobemoucheron de Cuba | ||||
| Yucatan Gnatcatcher | Polioptila albiventris | Gobemoucheron du Yucatan | ||||
| White-browed Gnatcatcher | Polioptila bilineata | Gobemoucheron à sourcils blancs | ||||
| Blue-grey Gnatcatcher | Polioptila caerulea | Gobemoucheron gris-bleu | ||||
| Black-tailed Gnatcatcher | Polioptila melanura | Gobemoucheron à queue noire | ||||
| California Gnatcatcher | Polioptila californica | Gobemoucheron de Californie | ||||
| Black-capped Gnatcatcher | Polioptila nigriceps | Gobemoucheron à coiffe noire | ||||
| White-lored Gnatcatcher | Polioptila albiloris | Gobemoucheron à face blanche | ||||
| Family : Sittidae | ||||||
| White-cheeked Nuthatch | Sitta leucopsis | Sittelle à joues blanches | ||||
| White-breasted Nuthatch | Sitta carolinensis | Sittelle à poitrine blanche | ||||
| Pygmy Nuthatch | Sitta pygmaea | Sittelle pygmée | ||||
| Brown-headed Nuthatch | Sitta pusilla | Sittelle à tête brune | ||||
| Bahama Nuthatch | Sitta insularis | Sittelle des Bahamas | ||||
| Yunnan Nuthatch | Sitta yunnanensis | Sittelle du Yunnan | ||||
| Algerian Nuthatch | Sitta ledanti | Sittelle kabyle | ||||
| Krüper's Nuthatch | Sitta krueperi | Sittelle de Krüper | ||||
| Red-breasted Nuthatch | Sitta canadensis | Sittelle à poitrine rousse | ||||
| Corsican Nuthatch | Sitta whiteheadi | Sittelle corse | ||||
| Chinese Nuthatch | Sitta villosa | Sittelle de Chine | ||||
| Western Rock Nuthatch | Sitta neumayer | Sittelle de Neumayer | ||||
| Eastern Rock Nuthatch | Sitta tephronota | Sittelle des rochers | ||||
| Siberian Nuthatch | Sitta arctica | Sittelle de Sibérie | ||||
| White-tailed Nuthatch | Sitta himalayensis | Sittelle de l'Himalaya | ||||
| Eurasian Nuthatch | Sitta europaea | Sittelle torchepot | ||||
| Chestnut-vented Nuthatch | Sitta nagaensis | Sittelle des Naga | ||||
| Kashmir Nuthatch | Sitta cashmirensis | Sittelle du Cachemire | ||||
| Family : Tichodromidae | ||||||
| Wallcreeper | Tichodroma muraria | Tichodrome échelette | ||||
| Family : Certhiidae | ||||||
| Eurasian Treecreeper | Certhia familiaris | Grimpereau des bois | ||||
| Brown Creeper | Certhia americana | Grimpereau brun | ||||
| Short-toed Treecreeper | Certhia brachydactyla | Grimpereau des jardins | ||||
| Bar-tailed Treecreeper | Certhia himalayana | Grimpereau de l'Himalaya | ||||
| Rusty-flanked Treecreeper | Certhia nipalensis | Grimpereau du Népal | ||||
| Family : Mimidae | ||||||
| Grey Catbird | Dumetella carolinensis | Moqueur chat | ||||
| Black Catbird | Melanoptila glabrirostris | Moqueur noir | ||||
| Northern Mockingbird | Mimus polyglottos | Moqueur polyglotte | ||||
| Tropical Mockingbird | Mimus gilvus | Moqueur des savanes | ||||
| Bahama Mockingbird | Mimus gundlachii | Moqueur des Bahamas | ||||
| Socorro Mockingbird | Mimus graysoni | Moqueur de Socorro | ||||
| Sage Thrasher | Oreoscoptes montanus | Moqueur des armoises | ||||
| Brown Thrasher | Toxostoma rufum | Moqueur roux | ||||
| Long-billed Thrasher | Toxostoma longirostre | Moqueur à long bec | ||||
| Cozumel Thrasher | Toxostoma guttatum | Moqueur de Cozumel | ||||
| Grey Thrasher | Toxostoma cinereum | Moqueur gris | ||||
| Bendire's Thrasher | Toxostoma bendirei | Moqueur de Bendire | ||||
| Ocellated Thrasher | Toxostoma ocellatum | Moqueur ocellé | ||||
| Curve-billed Thrasher | Toxostoma curvirostre | Moqueur à bec courbe | ||||
| California Thrasher | Toxostoma redivivum | Moqueur de Californie | ||||
| Crissal Thrasher | Toxostoma crissale | Moqueur cul-roux | ||||
| LeConte's Thrasher | Toxostoma lecontei | Moqueur de Le Conte
Moqueur de LeConte |
||||
| Martinique Thrasher | Ramphocinclus brachyurus | Moqueur gorge-blanche | ||||
| Blue Mockingbird | Melanotis caerulescens | Moqueur bleu | ||||
| Blue-and-white Mockingbird | Melanotis hypoleucus | Moqueur bleu et blanc | ||||
| Scaly-breasted Thrasher | Allenia fusca | Moqueur grivotte | ||||
| Pearly-eyed Thrasher | Margarops fuscatus | Moqueur corossol | ||||
| Brown Trembler | Cinclocerthia ruficauda | Trembleur brun | ||||
| Grey Trembler | Cinclocerthia gutturalis | Trembleur gris | ||||
| Family : Sturnidae | ||||||
| Common Hill Myna | Gracula religiosa | Mainate religieux | ||||
| Crested Myna | Acridotheres cristatellus | Martin huppé | ||||
| Javan Myna | Acridotheres javanicus | Martin à ventre blanc | ||||
| Jungle Myna | Acridotheres fuscus | Martin forestier | ||||
| Bank Myna | Acridotheres ginginianus | Martin des berges | ||||
| Common Myna | Acridotheres tristis | Martin triste | ||||
| Burmese Myna | Acridotheres burmannicus | Étourneau vineux
Martin vineux |
||||
| Vinous-breasted Myna | Acridotheres leucocephalus | Martin à tête blanche | ||||
| Red-billed Starling | Spodiopsar sericeus | Étourneau soyeux | ||||
| White-cheeked Starling | Spodiopsar cineraceus | Étourneau gris | ||||
| Indian Pied Myna | Gracupica contra | Étourneau pie | ||||
| Daurian Starling | Agropsar sturninus | Étourneau de Daourie | ||||
| Chestnut-cheeked Starling | Agropsar philippensis | Étourneau à joues marron | ||||
| White-shouldered Starling | Sturnia sinensis | Étourneau mandarin | ||||
| Brahminy Starling | Sturnia pagodarum | Étourneau des pagodes | ||||
| Rosy Starling | Pastor roseus | Étourneau roselin | ||||
| Common Starling | Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet | ||||
| Spotless Starling | Sturnus unicolor | Étourneau unicolore | ||||
| Wattled Starling | Creatophora cinerea | Étourneau caronculé | ||||
| Greater Blue-eared Starling | Lamprotornis chalybaeus | Choucador à oreillons bleus | ||||
| Purple Starling | Lamprotornis purpureus | Choucador pourpré | ||||
| Superb Starling | Lamprotornis superbus | Choucador superbe | ||||
| Chestnut-bellied Starling | Lamprotornis pulcher | Choucador à ventre roux | ||||
| Violet-backed Starling | Cinnyricinclus leucogaster | Spréo améthyste
Étourneau améthyste |
||||
| Tristram's Starling | Onychognathus tristramii | Rufipenne de Tristram | ||||
| Family : Turdidae | ||||||
| Grandala | Grandala coelicolor | Grandala bleu | ||||
| Mountain Bluebird | Sialia currucoides | Merlebleu azuré | ||||
| Western Bluebird | Sialia mexicana | Merlebleu de l'Ouest | ||||
| Eastern Bluebird | Sialia sialis | Merlebleu de l'Est | ||||
| Brown-backed Solitaire | Myadestes occidentalis | Solitaire à dos brun | ||||
| Slate-colored Solitaire | Myadestes unicolor | Solitaire ardoisé | ||||
| Townsend's Solitaire | Myadestes townsendi | Solitaire de Townsend | ||||
| Kamao | Myadestes myadestinus | Solitaire kamao | ||||
| Puaiohi | Myadestes palmeri | Solitaire puaïohi | ||||
| Olomao | Myadestes lanaiensis | Solitaire de Lanai | ||||
| Omao | Myadestes obscurus | Solitaire d'Hawaï | ||||
| Cuban Solitaire | Myadestes elisabeth | Solitaire de Cuba | ||||
| Rufous-throated Solitaire | Myadestes genibarbis | Solitaire siffleur | ||||
| Black-faced Solitaire | Myadestes melanops | Solitaire masqué | ||||
| Varied Solitaire | Myadestes coloratus | Solitaire varié | ||||
| Purple Cochoa | Cochoa purpurea | Cochoa pourpré
Cochoa violet |
||||
| Varied Thrush | Ixoreus naevius | Grive à collier | ||||
| Aztec Thrush | Ridgwayia pinicola | Grive aztèque | ||||
| Wood Thrush | Hylocichla mustelina | Grive des bois | ||||
| Yellow-throated Nightingale-Thrush | Catharus dryas | Grive tavelée | ||||
| Orange-billed Nightingale-Thrush | Catharus aurantiirostris | Grive à bec orange | ||||
| Black-headed Nightingale-Thrush | Catharus mexicanus | Grive à tête noire | ||||
| Slaty-backed Nightingale-Thrush | Catharus fuscater | Grive ardoisée | ||||
| Swainson's Thrush | Catharus ustulatus | Grive à dos olive | ||||
| Black-billed Nightingale-Thrush | Catharus gracilirostris | Grive à bec noir | ||||
| Hermit Thrush | Catharus guttatus | Grive solitaire | ||||
| Russet Nightingale-Thrush | Catharus occidentalis | Grive roussâtre | ||||
| Ruddy-capped Nightingale-Thrush | Catharus frantzii | Grive à calotte rousse | ||||
| Grey-cheeked Thrush | Catharus minimus | Grive à joues grises | ||||
| Bicknell's Thrush | Catharus bicknelli | Grive de Bicknell | ||||
| Veery | Catharus fuscescens | Grive fauve | ||||
| Long-tailed Thrush | Zoothera dixoni | Grive de Dixon | ||||
| Long-billed Thrush | Zoothera monticola | Grive montagnarde | ||||
| White's Thrush | Zoothera aurea | Grive dorée | ||||
| Scaly Thrush | Zoothera dauma | Grive dama | ||||
| Amami Thrush | Zoothera major | Grive d'Amami | ||||
| Bonin Thrush | Zoothera terrestris | Grive des Bonin | ||||
| Siberian Thrush | Geokichla sibirica | Grive de Sibérie | ||||
| Pied Thrush | Geokichla wardii | Grive de Ward | ||||
| Chinese Thrush | Turdus mupinensis | Grive de Verreaux | ||||
| Song Thrush | Turdus philomelos | Grive musicienne | ||||
| Mistle Thrush | Turdus viscivorus | Grive draine | ||||
| Redwing | Turdus iliacus | Grive mauvis | ||||
| Common Blackbird | Turdus merula | Merle noir | ||||
| Yemen Thrush | Turdus menachensis | Merle du Yémen | ||||
| Grey-winged Blackbird | Turdus boulboul | Merle à ailes grises | ||||
| Tickell's Thrush | Turdus unicolor | Merle unicolore | ||||
| Japanese Thrush | Turdus cardis | Merle du Japon | ||||
| Grey-backed Thrush | Turdus hortulorum | Merle à dos gris | ||||
| Eyebrowed Thrush | Turdus obscurus | Grive obscure
Merle obscur |
||||
| Pale Thrush | Turdus pallidus | Merle pâle | ||||
| Grey-sided Thrush | Turdus feae | Merle de Fea | ||||
| Brown-headed Thrush | Turdus chrysolaus | Merle à flancs roux | ||||
| Izu Thrush | Turdus celaenops | Merle des Izu | ||||
| White-backed Thrush | Turdus kessleri | Merle de Kessler | ||||
| Fieldfare | Turdus pilaris | Grive litorne | ||||
| Ring Ouzel | Turdus torquatus | Merle à plastron | ||||
| Black-throated Thrush | Turdus atrogularis | Grive à gorge noire | ||||
| Red-throated Thrush | Turdus ruficollis | Grive à gorge rousse | ||||
| Dusky Thrush | Turdus eunomus | Grive à ailes rousses | ||||
| Naumann's Thrush | Turdus naumanni | Grive de Naumann | ||||
| Chestnut Thrush | Turdus rubrocanus | Merle à tête grise | ||||
| White-collared Blackbird | Turdus albocinctus | Merle à collier blanc | ||||
| American Robin | Turdus migratorius | Merle d'Amérique | ||||
| Black Thrush | Turdus infuscatus | Merle enfumé | ||||
| Rufous-collared Thrush | Turdus rufitorques | Merle à col roux | ||||
| Sooty Thrush | Turdus nigrescens | Merle fuligineux | ||||
| Red-legged Thrush | Turdus plumbeus | Merle vantard | ||||
| Grand Cayman Thrush | Turdus ravidus | Merle de Grande Caïman | ||||
| White-chinned Thrush | Turdus aurantius | Merle à miroir | ||||
| Forest Thrush | Turdus lherminieri | Grive à pieds jaunes | ||||
| Mountain Thrush | Turdus plebejus | Merle de montagne | ||||
| White-eyed Thrush | Turdus jamaicensis | Merle aux yeux blancs | ||||
| La Selle Thrush | Turdus swalesi | Merle de La Selle | ||||
| Austral Thrush | Turdus falcklandii | Merle austral | ||||
| White-throated Thrush | Turdus assimilis | Merle à gorge blanche | ||||
| Dagua Thrush | Turdus daguae | Merle de Dagua | ||||
| Rufous-backed Thrush | Turdus rufopalliatus | Merle à dos roux | ||||
| Pale-vented Thrush | Turdus obsoletus | Merle cul-blanc | ||||
| Cocoa Thrush | Turdus fumigatus | Merle cacao | ||||
| Clay-colored Thrush | Turdus grayi | Merle fauve | ||||
| Spectacled Thrush | Turdus nudigenis | Merle à lunettes | ||||
| Family : Muscicapidae | ||||||
| Black Scrub Robin | Cercotrichas podobe | Agrobate podobé | ||||
| Rufous-tailed Scrub Robin | Cercotrichas galactotes | Agrobate roux | ||||
| Oriental Magpie-Robin | Copsychus saularis | Shama dayal | ||||
| Indian Robin | Copsychus fulicatus | Pseudotraquet indien | ||||
| White-rumped Shama | Copsychus malabaricus | Shama à croupion blanc | ||||
| Grey-streaked Flycatcher | Muscicapa griseisticta | Gobemouche à taches grises | ||||
| Dark-sided Flycatcher | Muscicapa sibirica | Gobemouche de Sibérie | ||||
| Ferruginous Flycatcher | Muscicapa ferruginea | Gobemouche ferrugineux | ||||
| Asian Brown Flycatcher | Muscicapa dauurica | Gobemouche brun | ||||
| Spotted Flycatcher | Muscicapa striata | Gobemouche gris | ||||
| Mediterranean Flycatcher | Muscicapa tyrrhenica | Gobemouche tyrrhénien | ||||
| Gambaga Flycatcher | Muscicapa gambagae | Gobemouche de Gambaga | ||||
| Fujian Niltava | Niltava davidi | Gobemouche de David | ||||
| Rufous-bellied Niltava | Niltava sundara | Gobemouche sundara | ||||
| Chinese Vivid Niltava | Niltava oatesi | Gobemouche à ventre roux | ||||
| Large Niltava | Niltava grandis | Grand Gobemouche | ||||
| Verditer Flycatcher | Eumyias thalassinus | Gobemouche vert-de-gris | ||||
| White-gorgeted Flycatcher | Anthipes monileger | Gobemouche à gorge blanche | ||||
| European Robin | Erithacus rubecula | Rougegorge familier | ||||
| White-throated Robin | Irania gutturalis | Iranie à gorge blanche | ||||
| Thrush Nightingale | Luscinia luscinia | Rossignol progné | ||||
| Common Nightingale | Luscinia megarhynchos | Rossignol philomèle | ||||
| Bluethroat | Luscinia svecica | Gorgebleue à miroir | ||||
| White-bellied Redstart | Luscinia phaenicuroides | Bradybate à queue rouge | ||||
| White-tailed Robin | Myiomela leucura | Notodèle à queue blanche | ||||
| Blackthroat | Calliope obscura | Rossignol à gorge noire | ||||
| Firethroat | Calliope pectardens | Rossignol de David | ||||
| Siberian Rubythroat | Calliope calliope | Rossignol calliope | ||||
| Little Forktail | Enicurus scouleri | Énicure nain | ||||
| Spotted Forktail | Enicurus maculatus | Énicure tacheté | ||||
| White-crowned Forktail | Enicurus leschenaulti | Énicure de Leschenault | ||||
| Blue Whistling Thrush | Myophonus caeruleus | Arrenga siffleur | ||||
| Rusty-bellied Shortwing | Brachypteryx hyperythra | Brachyptère à ventre roux | ||||
| Siberian Blue Robin | Larvivora cyane | Rossignol bleu | ||||
| Indian Blue Robin | Larvivora brunnea | Rossignol indien | ||||
| Japanese Robin | Larvivora akahige | Rossignol akahigé | ||||
| Ryukyu Robin | Larvivora komadori | Rossignol komadori | ||||
| Rufous-tailed Robin | Larvivora sibilans | Rossignol siffleur | ||||
| Rufous-headed Robin | Larvivora ruficeps | Rossignol à tête rousse | ||||
| Yellow-rumped Flycatcher | Ficedula zanthopygia | Gobemouche à croupion jaune | ||||
| Narcissus Flycatcher | Ficedula narcissina | Gobemouche narcisse | ||||
| Slaty-blue Flycatcher | Ficedula tricolor | Gobemouche bleu-ardoise | ||||
| Snowy-browed Flycatcher | Ficedula hyperythra | Gobemouche givré | ||||
| Mugimaki Flycatcher | Ficedula mugimaki | Gobemouche mugimaki | ||||
| Slaty-backed Flycatcher | Ficedula erithacus | Gobemouche de Hodgson | ||||
| Pygmy Flycatcher | Ficedula hodgsoni | Gobemouche pygmée | ||||
| Rufous-gorgeted Flycatcher | Ficedula strophiata | Gobemouche à bavette orange | ||||
| Sapphire Flycatcher | Ficedula sapphira | Gobemouche saphir | ||||
| Ultramarine Flycatcher | Ficedula superciliaris | Gobemouche ultramarin | ||||
| Little Pied Flycatcher | Ficedula westermanni | Gobemouche pie | ||||
| Rusty-tailed Flycatcher | Ficedula ruficauda | Gobemouche à queue rousse | ||||
| Kashmir Flycatcher | Ficedula subrubra | Gobemouche du Cachemire | ||||
| Red-breasted Flycatcher | Ficedula parva | Gobemouche nain | ||||
| Taiga Flycatcher | Ficedula albicilla | Gobemouche de la taïga | ||||
| Semicollared Flycatcher | Ficedula semitorquata | Gobemouche à demi-collier | ||||
| Atlas Pied Flycatcher | Ficedula speculigera | Gobemouche de l'Atlas | ||||
| European Pied Flycatcher | Ficedula hypoleuca | Gobemouche noir | ||||
| Collared Flycatcher | Ficedula albicollis | Gobemouche à collier | ||||
| White-browed Bush Robin | Tarsiger indicus | Rossignol à sourcils blancs | ||||
| Golden Bush Robin | Tarsiger chrysaeus | Rossignol doré
Robin doré |
||||
| Rufous-breasted Bush Robin | Tarsiger hyperythrus | Rossignol à ventre roux | ||||
| Red-flanked Bluetail | Tarsiger cyanurus | Robin à flancs roux | ||||
| Gould's Shortwing | Heteroxenicus stellatus | Brachyptère étoilée | ||||
| Eversmann's Redstart | Phoenicurus erythronotus | Rougequeue d'Eversmann | ||||
| Blue-fronted Redstart | Phoenicurus frontalis | Rougequeue à front bleu | ||||
| Blue-capped Redstart | Phoenicurus coeruleocephala | Rougequeue à tête bleue | ||||
| White-throated Redstart | Phoenicurus schisticeps | Rougequeue à gorge blanche | ||||
| Plumbeous Water Redstart | Phoenicurus fuliginosus | Nymphée fuligineuse
Rougequeue fuligineux |
||||
| White-capped Redstart | Phoenicurus leucocephalus | Torrentaire à calotte blanche
Rougequeue à calotte blanche |
||||
| Przevalski's Redstart | Phoenicurus alaschanicus | Rougequeue de Przewalski | ||||
| Black Redstart | Phoenicurus ochruros | Rougequeue noir | ||||
| Common Redstart | Phoenicurus phoenicurus | Rougequeue à front blanc | ||||
| Moussier's Redstart | Phoenicurus moussieri | Rougequeue de Moussier | ||||
| Daurian Redstart | Phoenicurus auroreus | Rougequeue aurore | ||||
| Hodgson's Redstart | Phoenicurus hodgsoni | Rougequeue de Hodgson | ||||
| Güldenstädt's Redstart | Phoenicurus erythrogastrus | Rougequeue de Güldenstädt | ||||
| Blue-capped Rock Thrush | Monticola cinclorhyncha | Monticole à croupion roux | ||||
| White-throated Rock Thrush | Monticola gularis | Monticole à gorge blanche | ||||
| Chestnut-bellied Rock Thrush | Monticola rufiventris | Monticole à ventre marron | ||||
| Little Rock Thrush | Monticola rufocinereus | Monticole rougequeue | ||||
| Common Rock Thrush | Monticola saxatilis | Monticole de roche | ||||
| Blue Rock Thrush | Monticola solitarius | Monticole bleu | ||||
| Grey Bush Chat | Saxicola ferreus | Tarier gris | ||||
| Whinchat | Saxicola rubetra | Tarier des prés | ||||
| White-browed Bush Chat | Saxicola macrorhynchus | Tarier de Stoliczka | ||||
| Pied Bush Chat | Saxicola caprata | Tarier pie | ||||
| White-throated Bush Chat | Saxicola insignis | Tarier de Hodgson | ||||
| Amur Stonechat | Saxicola stejnegeri | Tarier de Stejneger | ||||
| African Stonechat | Saxicola torquatus | Tarier africain | ||||
| Siberian Stonechat | Saxicola maurus | Tarier de Sibérie | ||||
| European Stonechat | Saxicola rubicola | Tarier pâtre | ||||
| Canary Islands Stonechat | Saxicola dacotiae | Tarier des Canaries | ||||
| Anteater Chat | Myrmecocichla aethiops | Traquet brun | ||||
| Northern Wheatear | Oenanthe oenanthe | Traquet motteux | ||||
| Atlas Wheatear | Oenanthe seebohmi | Traquet de Seebohm | ||||
| Rusty-breasted Wheatear | Oenanthe frenata | Traquet à poitrine rousse | ||||
| Isabelline Wheatear | Oenanthe isabellina | Traquet isabelle | ||||
| Hooded Wheatear | Oenanthe monacha | Traquet à capuchon | ||||
| Desert Wheatear | Oenanthe deserti | Traquet du désert | ||||
| Western Black-eared Wheatear | Oenanthe hispanica | Traquet oreillard | ||||
| Pied Wheatear | Oenanthe pleschanka | Traquet pie | ||||
| Eastern Black-eared Wheatear | Oenanthe melanoleuca | Traquet noir et blanc | ||||
| Cyprus Wheatear | Oenanthe cypriaca | Traquet de Chypre | ||||
| Red-rumped Wheatear | Oenanthe moesta | Traquet à tête grise | ||||
| Blackstart | Oenanthe melanura | Traquet à queue noire | ||||
| Variable Wheatear | Oenanthe picata | Traquet variable | ||||
| Finsch's Wheatear | Oenanthe finschii | Traquet de Finsch | ||||
| Maghreb Wheatear | Oenanthe halophila | Traquet halophile | ||||
| Mourning Wheatear | Oenanthe lugens | Traquet deuil | ||||
| Basalt Wheatear | Oenanthe warriae | Traquet des basaltes | ||||
| Kurdish Wheatear | Oenanthe xanthoprymna | Traquet kurde | ||||
| Red-tailed Wheatear | Oenanthe chrysopygia | Traquet de Perse
Traquet à queue rousse |
||||
| White-crowned Wheatear | Oenanthe leucopyga | Traquet à tête blanche | ||||
| Hume's Wheatear | Oenanthe albonigra | Traquet de Hume | ||||
| Black Wheatear | Oenanthe leucura | Traquet rieur | ||||
| Family : Cinclidae | ||||||
| White-throated Dipper | Cinclus cinclus | Cincle plongeur | ||||
| Brown Dipper | Cinclus pallasii | Cincle de Pallas | ||||
| American Dipper | Cinclus mexicanus | Cincle d'Amérique | ||||
| Family : Dicaeidae | ||||||
| Thick-billed Flowerpecker | Dicaeum agile | Dicée à bec épais | ||||
| Yellow-bellied Flowerpecker | Dicaeum melanozanthum | Dicée à ventre jaune | ||||
| Fire-breasted Flowerpecker | Dicaeum ignipectus | Dicée à gorge feu | ||||
| Family : Nectariniidae | ||||||
| Pygmy Sunbird | Hedydipna platura | Souimanga pygmée | ||||
| Nile Valley Sunbird | Hedydipna metallica | Souimanga du Nil | ||||
| Palestine Sunbird | Cinnyris osea | Souimanga de Palestine | ||||
| Abyssinian Sunbird | Cinnyris habessinicus | Souimanga brillant | ||||
| Copper Sunbird | Cinnyris cupreus | Souimanga cuivré | ||||
| Purple Sunbird | Cinnyris asiaticus | Souimanga asiatique | ||||
| Mrs. Gould's Sunbird | Aethopyga gouldiae | Souimanga de Gould | ||||
| Green-tailed Sunbird | Aethopyga nipalensis | Souimanga à queue verte | ||||
| Fire-tailed Sunbird | Aethopyga ignicauda | Souimanga queue-de-feu | ||||
| Family : Passeridae | ||||||
| Pale Rockfinch | Carpospiza brachydactyla | Moineau pâle | ||||
| Rock Sparrow | Petronia petronia | Moineau soulcie | ||||
| White-rumped Snowfinch | Onychostruthus taczanowskii | Niverolle de Taczanowski | ||||
| White-winged Snowfinch | Montifringilla nivalis | Niverolle alpine | ||||
| Black-winged Snowfinch | Montifringilla adamsi | Niverolle du Tibet | ||||
| Afghan Snowfinch | Pyrgilauda theresae | Niverolle d'Afghanistan | ||||
| Rufous-necked Snowfinch | Pyrgilauda ruficollis | Niverolle à cou roux | ||||
| Pere David's Snowfinch | Pyrgilauda davidiana | Niverolle de David | ||||
| Blanford's Snowfinch | Pyrgilauda blanfordi | Niverolle de Blanford | ||||
| Sahel Bush Sparrow | Gymnoris dentata | Petit Moineau | ||||
| Yellow-throated Sparrow | Gymnoris xanthocollis | Moineau à gorge jaune | ||||
| Northern Grey-headed Sparrow | Passer griseus | Moineau gris | ||||
| Sind Sparrow | Passer pyrrhonotus | Moineau du Sind | ||||
| Russet Sparrow | Passer cinnamomeus | Moineau rutilant | ||||
| Eurasian Tree Sparrow | Passer montanus | Moineau friquet | ||||
| Saxaul Sparrow | Passer ammodendri | Moineau des saxaouls | ||||
| Spanish Sparrow | Passer hispaniolensis | Moineau espagnol | ||||
| Italian Sparrow | Passer italiae | Moineau cisalpin | ||||
| House Sparrow | Passer domesticus | Moineau domestique | ||||
| Iago Sparrow | Passer iagoensis | Moineau à dos roux
Moineau du Cap-Vert |
||||
| Desert Sparrow | Passer simplex | Moineau blanc | ||||
| Zarudny's Sparrow | Passer zarudnyi | Moineau d'Asie | ||||
| Arabian Golden Sparrow | Passer euchlorus | Moineau d'Arabie | ||||
| Sudan Golden Sparrow | Passer luteus | Moineau doré | ||||
| Dead Sea Sparrow | Passer moabiticus | Moineau de la mer Morte | ||||
| Family : Ploceidae | ||||||
| Rüppell's Weaver | Ploceus galbula | Tisserin de Rüppell | ||||
| Lesser Masked Weaver | Ploceus intermedius | Tisserin intermédiaire | ||||
| Southern Masked Weaver | Ploceus velatus | Tisserin à tête rousse | ||||
| Village Weaver | Ploceus cucullatus | Tisserin gendarme | ||||
| Black-headed Weaver | Ploceus melanocephalus | Tisserin à tête noire | ||||
| Streaked Weaver | Ploceus manyar | Tisserin manyar | ||||
| Red-billed Quelea | Quelea quelea | Travailleur à bec rouge | ||||
| Yellow-crowned Bishop | Euplectes afer | Euplecte vorabé | ||||
| Northern Red Bishop | Euplectes franciscanus | Euplecte franciscain | ||||
| Family : Estrildidae | ||||||
| Sunda Zebra Finch | Taeniopygia guttata | Diamant mandarin | ||||
| Australian Zebra Finch | Taeniopygia castanotis | Mandarin d'Australie | ||||
| Bronze Mannikin | Spermestes cucullata | Capucin nonnette | ||||
| Madagascar Mannikin | Lepidopygia nana | Capucin de Madagascar | ||||
| African Silverbill | Euodice cantans | Capucin bec-d'argent | ||||
| Indian Silverbill | Euodice malabarica | Capucin bec-de-plomb | ||||
| Java Sparrow | Padda oryzivora | Padda de Java | ||||
| Scaly-breasted Munia | Lonchura punctulata | Capucin damier | ||||
| White-rumped Munia | Lonchura striata | Capucin domino | ||||
| Tricolored Munia | Lonchura malacca | Capucin à dos marron | ||||
| Chestnut Munia | Lonchura atricapilla | Capucin à tête noire | ||||
| White-headed Munia | Lonchura maja | Capucin à tête blanche | ||||
| Lavender Waxbill | Glaucestrilda caerulescens | Astrild queue-de-vinaigre | ||||
| Orange-cheeked Waxbill | Estrilda melpoda | Astrild à joues orange | ||||
| Common Waxbill | Estrilda astrild | Astrild ondulé | ||||
| Black-rumped Waxbill | Estrilda troglodytes | Astrild cendré | ||||
| Arabian Waxbill | Estrilda rufibarba | Astrild barbe-rousse | ||||
| Cut-throat Finch | Amadina fasciata | Amadine cou-coupé | ||||
| Orange-breasted Waxbill | Amandava subflava | Bengali zébré | ||||
| Red Avadavat | Amandava amandava | Bengali rouge | ||||
| Red-cheeked Cordon-bleu | Uraeginthus bengalus | Cordonbleu à joues rouges | ||||
| Red-billed Firefinch | Lagonosticta senegala | Amarante du Sénégal | ||||
| African Firefinch | Lagonosticta rubricata | Amarante foncé | ||||
| Family : Viduidae | ||||||
| Pin-tailed Whydah | Vidua macroura | Veuve dominicaine | ||||
| Family : Peucedramidae | ||||||
| Olive Warbler | Peucedramus taeniatus | Fauvine des pins | ||||
| Family : Prunellidae | ||||||
| Alpine Accentor | Prunella collaris | Accenteur alpin | ||||
| Altai Accentor | Prunella himalayana | Accenteur de l'Himalaya | ||||
| Robin Accentor | Prunella rubeculoides | Accenteur rougegorge | ||||
| Rufous-breasted Accentor | Prunella strophiata | Accenteur à poitrine rousse | ||||
| Siberian Accentor | Prunella montanella | Accenteur montanelle | ||||
| Brown Accentor | Prunella fulvescens | Accenteur brun | ||||
| Radde's Accentor | Prunella ocularis | Accenteur de Radde | ||||
| Black-throated Accentor | Prunella atrogularis | Accenteur à gorge noire | ||||
| Kozlov's Accentor | Prunella koslowi | Accenteur de Koslov | ||||
| Dunnock | Prunella modularis | Accenteur mouchet | ||||
| Japanese Accentor | Prunella rubida | Accenteur du Japon | ||||
| Maroon-backed Accentor | Prunella immaculata | Accenteur immaculé | ||||
| Family : Motacillidae | ||||||
| Forest Wagtail | Dendronanthus indicus | Bergeronnette de forêt | ||||
| Western Yellow Wagtail | Motacilla flava | Bergeronnette printanière | ||||
| Eastern Yellow Wagtail | Motacilla tschutschensis | Bergeronnette de Béringie | ||||
| Citrine Wagtail | Motacilla citreola | Bergeronnette citrine | ||||
| Grey Wagtail | Motacilla cinerea | Bergeronnette des ruisseaux | ||||
| White Wagtail | Motacilla alba | Bergeronnette grise | ||||
| African Pied Wagtail | Motacilla aguimp | Bergeronnette pie | ||||
| Japanese Wagtail | Motacilla grandis | Bergeronnette du Japon | ||||
| Richard's Pipit | Anthus richardi | Pipit de Richard | ||||
| Paddyfield Pipit | Anthus rufulus | Pipit rousset | ||||
| Blyth's Pipit | Anthus godlewskii | Pipit de Godlewski | ||||
| Tawny Pipit | Anthus campestris | Pipit rousseline | ||||
| Long-billed Pipit | Anthus similis | Pipit à long bec | ||||
| Buffy Pipit | Anthus vaalensis | Pipit du Vaal | ||||
| Meadow Pipit | Anthus pratensis | Pipit farlouse | ||||
| Tree Pipit | Anthus trivialis | Pipit des arbres | ||||
| Olive-backed Pipit | Anthus hodgsoni | Pipit à dos olive | ||||
| Pechora Pipit | Anthus gustavi | Pipit de la Petchora | ||||
| Rosy Pipit | Anthus roseatus | Pipit rosé | ||||
| Red-throated Pipit | Anthus cervinus | Pipit à gorge rousse | ||||
| American Pipit | Anthus rubescens | Pipit farlousane | ||||
| Water Pipit | Anthus spinoletta | Pipit spioncelle | ||||
| European Rock Pipit | Anthus petrosus | Pipit maritime | ||||
| Upland Pipit | Anthus sylvanus | Pipit montagnard | ||||
| Berthelot's Pipit | Anthus berthelotii | Pipit de Berthelot | ||||
| Sprague's Pipit | Anthus spragueii | Pipit de Sprague | ||||
| Yellowish Pipit | Anthus chii | Pipit jaunâtre | ||||
| Family : Urocynchramidae | ||||||
| Przevalski's Finch | Urocynchramus pylzowi | Bruselin de Przewalski | ||||
| Family : Fringillidae | ||||||
| Eurasian Chaffinch | Fringilla coelebs | Pinson des arbres | ||||
| African Chaffinch | Fringilla spodiogenys | Pinson des arbres africain | ||||
| Azores Chaffinch | Fringilla moreletti | Pinson des Açores | ||||
| Madeira Chaffinch | Fringilla maderensis | Pinson de Madère | ||||
| Canary Islands Chaffinch | Fringilla canariensis | Pinson des Canaries | ||||
| Tenerife Blue Chaffinch | Fringilla teydea | Pinson bleu | ||||
| Gran Canaria Blue Chaffinch | Fringilla polatzeki | Pinson bleu de Grande Canarie | ||||
| Brambling | Fringilla montifringilla | Pinson du Nord | ||||
| Black-and-yellow Grosbeak | Mycerobas icterioides | Gros-bec noir et jaune | ||||
| Collared Grosbeak | Mycerobas affinis | Gros-bec voisin | ||||
| Spot-winged Grosbeak | Mycerobas melanozanthos | Gros-bec à ailes tachetées | ||||
| White-winged Grosbeak | Mycerobas carnipes | Gros-bec à ailes blanches | ||||
| Evening Grosbeak | Hesperiphona vespertina | Grosbec errant | ||||
| Hooded Grosbeak | Hesperiphona abeillei | Gros-bec à capuchon | ||||
| Hawfinch | Coccothraustes coccothraustes | Grosbec casse-noyaux
Gros-bec casse-noyaux |
||||
| Chinese Grosbeak | Eophona migratoria | Gros-bec migrateur | ||||
| Japanese Grosbeak | Eophona personata | Gros-bec masqué | ||||
| Pine Grosbeak | Pinicola enucleator | Durbec des sapins | ||||
| Brown Bullfinch | Pyrrhula nipalensis | Bouvreuil brun | ||||
| Orange Bullfinch | Pyrrhula aurantiaca | Bouvreuil orangé | ||||
| Red-headed Bullfinch | Pyrrhula erythrocephala | Bouvreuil à tête rouge | ||||
| Grey-headed Bullfinch | Pyrrhula erythaca | Bouvreuil à tête grise | ||||
| Eurasian Bullfinch | Pyrrhula pyrrhula | Bouvreuil pivoine | ||||
| Azores Bullfinch | Pyrrhula murina | Bouvreuil des Açores | ||||
| Asian Crimson-winged Finch | Rhodopechys sanguineus | Roselin à ailes roses | ||||
| African Crimson-winged Finch | Rhodopechys alienus | Roselin de l'Atlas | ||||
| Trumpeter Finch | Bucanetes githagineus | Roselin githagine | ||||
| Mongolian Finch | Bucanetes mongolicus | Roselin de Mongolie | ||||
| Blanford's Rosefinch | Agraphospiza rubescens | Roselin de Blanford | ||||
| Spectacled Finch | Callacanthis burtoni | Roselin de Burton | ||||
| Golden-naped Finch | Pyrrhoplectes epauletta | Pyrrhoplecte à nuque d'or | ||||
| Dark-breasted Rosefinch | Procarduelis nipalensis | Roselin sombre | ||||
| Plain Mountain Finch | Leucosticte nemoricola | Roselin de Hodgson | ||||
| Brandt's Mountain Finch | Leucosticte brandti | Roselin de Brandt | ||||
| Asian Rosy Finch | Leucosticte arctoa | Roselin brun | ||||
| Grey-crowned Rosy Finch | Leucosticte tephrocotis | Roselin à tête grise | ||||
| Black Rosy Finch | Leucosticte atrata | Roselin noir | ||||
| Brown-capped Rosy Finch | Leucosticte australis | Roselin à tête brune | ||||
| Common Rosefinch | Carpodacus erythrinus | Roselin cramoisi | ||||
| Scarlet Finch | Carpodacus sipahi | Cipaye écarlate
Roselin cipaye |
||||
| Bonin Grosbeak | Carpodacus ferreorostris | Roselin des Bonin | ||||
| Streaked Rosefinch | Carpodacus rubicilloides | Roselin strié | ||||
| Great Rosefinch | Carpodacus rubicilla | Roselin tacheté | ||||
| Red-mantled Rosefinch | Carpodacus rhodochlamys | Roselin à dos rouge | ||||
| Himalayan Beautiful Rosefinch | Carpodacus pulcherrimus | Roselin superbe | ||||
| Pink-rumped Rosefinch | Carpodacus waltoni | Roselin de Stresemann | ||||
| Pink-browed Rosefinch | Carpodacus rodochroa | Roselin à sourcils roses | ||||
| Dark-rumped Rosefinch | Carpodacus edwardsii | Roselin d'Edwards | ||||
| Vinaceous Rosefinch | Carpodacus vinaceus | Roselin vineux | ||||
| Sinai Rosefinch | Carpodacus synoicus | Roselin du Sinaï | ||||
| Tibetan Rosefinch | Carpodacus roborowskii | Roselin de Roborowski | ||||
| Sillem's Rosefinch | Carpodacus sillemi | Roselin de Sillem | ||||
| Siberian Long-tailed Rosefinch | Carpodacus sibiricus | Roselin à longue queue | ||||
| Pallas's Rosefinch | Carpodacus roseus | Roselin rose | ||||
| Three-banded Rosefinch | Carpodacus trifasciatus | Roselin à trois bandes | ||||
| Himalayan White-browed Rosefinch | Carpodacus thura | Roselin de Thura | ||||
| Chinese White-browed Rosefinch | Carpodacus dubius | Roselin à sourcils blancs | ||||
| Red-fronted Rosefinch | Carpodacus puniceus | Roselin à gorge rouge | ||||
| Crimson-browed Finch | Carpodacus subhimachalus | Durbec à tête rouge | ||||
| Poo-uli | Melamprosops phaeosoma | Po-o-uli masqué | ||||
| Oahu Alauahio | Paroreomyza maculata | Grimpeur d'Oahu | ||||
| Kakawahie | Paroreomyza flammea | Grimpeur de Molokai | ||||
| Maui Alauahio | Paroreomyza montana | Grimpeur de Maui | ||||
| Akikiki | Oreomystis bairdi | Grimpeur de Kauai | ||||
| Laysan Finch | Telespiza cantans | Psittirostre de Laysan | ||||
| Nihoa Finch | Telespiza ultima | Psittirostre de Nihoa | ||||
| Palila | Loxioides bailleui | Psittirostre palila | ||||
| Lesser Koa Finch | Rhodacanthis flaviceps | Petit Psittirostre | ||||
| Greater Koa Finch | Rhodacanthis palmeri | Psittirostre de Palmer | ||||
| Kona Grosbeak | Chloridops kona | Psittirostre à gros bec | ||||
| - | Psittirostra psittacea | Psittirostre psittacin | ||||
| Lanai Hookbill | Dysmorodrepanis munroi | Psittirostre de Munro | ||||
| Iiwi | Drepanis coccinea | Iiwi rouge | ||||
| Hawaii Mamo | Drepanis pacifica | Drépanide mamo | ||||
| Black Mamo | Drepanis funerea | Drépanide noir | ||||
| Ula-ai-hawane | Ciridops anna | Ciridopse d'Anna | ||||
| Akohekohe | Palmeria dolei | Palmérie huppée | ||||
| Apapane | Himatione sanguinea | Picchion cramoisi | ||||
| Laysan Honeycreeper | Himatione fraithii | Picchion de Laysan | ||||
| Greater Amakihi | Viridonia sagittirostris | Grand Amakihi | ||||
| Lesser Akialoa | Akialoa obscura | Hémignathe akialoa | ||||
| Oahu Akialoa | Akialoa ellisiana | Hémignathe à long bec | ||||
| Kauai Akialoa | Akialoa stejnegeri | Akialoa de Kauai | ||||
| Maui-nui Akialoa | Akialoa lanaiensis | Akialoa de Lanai | ||||
| Oahu Nukupuu | Hemignathus lucidus | Hémignathe nukupuu | ||||
| Kauai Nukupuu | Hemignathus hanapepe | Nukupuu de Kauai | ||||
| Maui Nukupuu | Hemignathus affinis | Nukupuu de Maui | ||||
| Akiapolaau | Hemignathus wilsoni | Hémignathe akiapolaau | ||||
| Maui Parrotbill | Pseudonestor xanthophrys | Psittirostre de Maui | ||||
| Anianiau | Magumma parva | Petit Amakihi
Anianiau de Kauai |
||||
| Hawaii Creeper | Loxops mana | Grimpeur d'Hawaï | ||||
| Akekee | Loxops caeruleirostris | Loxopse de Kauai | ||||
| Hawaii Akepa | Loxops coccineus | Loxopse des Hawaï
Loxopse d'Hawaï |
||||
| Oahu Akepa | Loxops wolstenholmei | Loxopse d'Oahu | ||||
| Maui Akepa | Loxops ochraceus | Loxopse de Maui | ||||
| Hawaii Amakihi | Chlorodrepanis virens | Amakihi familier | ||||
| Oahu Amakihi | Chlorodrepanis flava | Amakihi d'Oahu | ||||
| Kauai Amakihi | Chlorodrepanis stejnegeri | Amakihi de Kauai
Amakihi de Stejneger |
||||
| Purple Finch | Haemorhous purpureus | Roselin pourpré | ||||
| Cassin's Finch | Haemorhous cassinii | Roselin de Cassin | ||||
| House Finch | Haemorhous mexicanus | Roselin familier | ||||
| European Greenfinch | Chloris chloris | Verdier d'Europe | ||||
| Oriental Greenfinch | Chloris sinica | Verdier de Chine | ||||
| Yellow-breasted Greenfinch | Chloris spinoides | Verdier de l'Himalaya | ||||
| Black-headed Greenfinch | Chloris ambigua | Verdier d'Oustalet | ||||
| Desert Finch | Rhodospiza obsoleta | Roselin de Lichtenstein | ||||
| Arabian Golden-winged Grosbeak | Rhynchostruthus percivali | Grand-verdier d'Arabie | ||||
| White-rumped Seedeater | Crithagra leucopygia | Serin à croupion blanc | ||||
| Arabian Serin | Crithagra rothschildi | Serin d'Arabie | ||||
| Yellow-fronted Canary | Crithagra mozambica | Serin du Mozambique | ||||
| Yemen Serin | Crithagra menachensis | Serin du Yémen | ||||
| Twite | Linaria flavirostris | Linotte à bec jaune | ||||
| Common Linnet | Linaria cannabina | Linotte mélodieuse | ||||
| Yemen Linnet | Linaria yemenensis | Linotte du Yémen | ||||
| Redpoll | Acanthis flammea | Sizerin flammé | ||||
| Parrot Crossbill | Loxia pytyopsittacus | Bec-croisé perroquet | ||||
| Red Crossbill | Loxia curvirostra | Bec-croisé des sapins | ||||
| Cassia Crossbill | Loxia sinesciuris | Bec-croisé de l'Idaho | ||||
| Two-barred Crossbill | Loxia leucoptera | Bec-croisé bifascié | ||||
| Hispaniolan Crossbill | Loxia megaplaga | Bec-croisé d'Hispaniola | ||||
| European Goldfinch | Carduelis carduelis | Chardonneret élégant | ||||
| Citril Finch | Carduelis citrinella | Venturon montagnard | ||||
| Corsican Finch | Carduelis corsicana | Venturon corse | ||||
| Red-fronted Serin | Serinus pusillus | Serin à front rouge
Serin à front d'or |
||||
| European Serin | Serinus serinus | Serin cini | ||||
| Syrian Serin | Serinus syriacus | Serin syriaque | ||||
| Atlantic Canary | Serinus canaria | Serin des Canaries | ||||
| Cape Canary | Serinus canicollis | Serin du Cap | ||||
| Tibetan Serin | Spinus thibetanus | Serin du Tibet | ||||
| Lawrence's Goldfinch | Spinus lawrencei | Chardonneret gris | ||||
| American Goldfinch | Spinus tristis | Chardonneret jaune | ||||
| Lesser Goldfinch | Spinus psaltria | Chardonneret mineur | ||||
| Eurasian Siskin | Spinus spinus | Tarin des aulnes | ||||
| Antillean Siskin | Spinus dominicensis | Chardonneret des Antilles | ||||
| Pine Siskin | Spinus pinus | Tarin des pins | ||||
| Black-capped Siskin | Spinus atriceps | Tarin sombre | ||||
| Black-headed Siskin | Spinus notatus | Chardonneret à tête noire
Tarin à tête noire |
||||
| Yellow-bellied Siskin | Spinus xanthogastrus | Chardonneret à ventre jaune | ||||
| Red Siskin | Spinus cucullatus | Chardonneret rouge | ||||
| Elegant Euphonia | Chlorophonia elegantissima | Organiste à capuchon | ||||
| Hispaniolan Euphonia | Chlorophonia musica | Organiste louis-d'or | ||||
| Puerto Rican Euphonia | Chlorophonia sclateri | Organiste de Porto Rico | ||||
| Lesser Antillean Euphonia | Chlorophonia flavifrons | Organiste des Petites Antilles | ||||
| Yellow-collared Chlorophonia | Chlorophonia flavirostris | Organiste à col jaune | ||||
| Blue-crowned Chlorophonia | Chlorophonia occipitalis | Organiste à calotte bleue | ||||
| Golden-browed Chlorophonia | Chlorophonia callophrys | Organiste à sourcils jaunes | ||||
| Jamaican Euphonia | Euphonia jamaica | Organiste de la Jamaïque | ||||
| West Mexican Euphonia | Euphonia godmani | Organiste de Godman | ||||
| Scrub Euphonia | Euphonia affinis | Organiste de brousse | ||||
| Yellow-crowned Euphonia | Euphonia luteicapilla | Organiste à calotte jaune | ||||
| White-vented Euphonia | Euphonia minuta | Organiste cul-blanc | ||||
| Yellow-throated Euphonia | Euphonia hirundinacea | Organiste à gorge jaune | ||||
| Thick-billed Euphonia | Euphonia laniirostris | Organiste à bec épais | ||||
| Spot-crowned Euphonia | Euphonia imitans | Organiste moucheté | ||||
| Olive-backed Euphonia | Euphonia gouldi | Organiste olive | ||||
| Fulvous-vented Euphonia | Euphonia fulvicrissa | Organiste cul-roux | ||||
| Tawny-capped Euphonia | Euphonia anneae | Organiste à couronne rousse | ||||
| Orange-bellied Euphonia | Euphonia xanthogaster | Organiste à ventre orange | ||||
| Family : Calcariidae | ||||||
| Thick-billed Longspur | Rhynchophanes mccownii | Bruant de McCown | ||||
| Lapland Longspur | Calcarius lapponicus | Bruant lapon
Plectrophane lapon |
||||
| Smith's Longspur | Calcarius pictus | Bruant de Smith | ||||
| Chestnut-collared Longspur | Calcarius ornatus | Bruant à ventre noir | ||||
| Snow Bunting | Plectrophenax nivalis | Bruant des neiges
Plectrophane des neiges |
||||
| McKay's Bunting | Plectrophenax hyperboreus | Bruant blanc | ||||
| Family : Rhodinocichlidae | ||||||
| Rosy Thrush-tanager | Rhodinocichla rosea | Tangara quéo | ||||
| Family : Emberizidae | ||||||
| Crested Bunting | Emberiza lathami | Bruant huppé | ||||
| Slaty Bunting | Emberiza siemsseni | Bruant bleu | ||||
| Corn Bunting | Emberiza calandra | Bruant proyer | ||||
| Yellowhammer | Emberiza citrinella | Bruant jaune | ||||
| Pine Bunting | Emberiza leucocephalos | Bruant à calotte blanche | ||||
| Rock Bunting | Emberiza cia | Bruant fou | ||||
| Godlewski's Bunting | Emberiza godlewskii | Bruant de Godlewski | ||||
| Meadow Bunting | Emberiza cioides | Bruant à longue queue | ||||
| White-capped Bunting | Emberiza stewarti | Bruant de Stewart | ||||
| Jankowski's Bunting | Emberiza jankowskii | Bruant de Jankowski | ||||
| Grey-necked Bunting | Emberiza buchanani | Bruant à cou gris | ||||
| Cinereous Bunting | Emberiza cineracea | Bruant cendré | ||||
| Ortolan Bunting | Emberiza hortulana | Bruant ortolan | ||||
| Cretzschmar's Bunting | Emberiza caesia | Bruant cendrillard | ||||
| Cirl Bunting | Emberiza cirlus | Bruant zizi | ||||
| Striolated Bunting | Emberiza striolata | Bruant striolé | ||||
| House Bunting | Emberiza sahari | Bruant du Sahara | ||||
| Tristram's Bunting | Emberiza tristrami | Bruant de Tristram | ||||
| Chestnut-eared Bunting | Emberiza fucata | Bruant à oreillons | ||||
| Little Bunting | Emberiza pusilla | Bruant nain | ||||
| Yellow-browed Bunting | Emberiza chrysophrys | Bruant à sourcils jaunes | ||||
| Rustic Bunting | Emberiza rustica | Bruant rustique | ||||
| Yellow-throated Bunting | Emberiza elegans | Bruant élégant | ||||
| Yellow-breasted Bunting | Emberiza aureola | Bruant auréole | ||||
| Chestnut Bunting | Emberiza rutila | Bruant roux | ||||
| Tibetan Bunting | Emberiza koslowi | Bruant de Koslov | ||||
| Black-headed Bunting | Emberiza melanocephala | Bruant mélanocéphale | ||||
| Red-headed Bunting | Emberiza bruniceps | Bruant à tête rousse | ||||
| Yellow Bunting | Emberiza sulphurata | Bruant du Japon | ||||
| Black-faced Bunting | Emberiza spodocephala | Bruant masqué | ||||
| Grey Bunting | Emberiza variabilis | Bruant gris | ||||
| Pallas's Reed Bunting | Emberiza pallasi | Bruant de Pallas | ||||
| Ochre-rumped Bunting | Emberiza yessoensis | Bruant de Yéso | ||||
| Common Reed Bunting | Emberiza schoeniclus | Bruant des roseaux | ||||
| Family : Passerellidae | ||||||
| Yellow-throated Chlorospingus | Chlorospingus flavigularis | Tangara à gorge jaune | ||||
| Ashy-throated Chlorospingus | Chlorospingus canigularis | Tangara à gorge grise | ||||
| Sooty-capped Chlorospingus | Chlorospingus pileatus | Tangara à sourcils brisés | ||||
| Common Chlorospingus | Chlorospingus flavopectus | Chlorospin des buissons | ||||
| Tacarcuna Chlorospingus | Chlorospingus tacarcunae | Tangara du Tacarcuna | ||||
| Pirre Chlorospingus | Chlorospingus inornatus | Tangara du Pirré | ||||
| Rufous-winged Sparrow | Peucaea carpalis | Bruant à épaulettes | ||||
| Cinnamon-tailed Sparrow | Peucaea sumichrasti | Bruant à queue rousse | ||||
| Stripe-headed Sparrow | Peucaea ruficauda | Bruant ligné | ||||
| Black-chested Sparrow | Peucaea humeralis | Bruant à plastron | ||||
| Bridled Sparrow | Peucaea mystacalis | Bruant à moustaches | ||||
| Botteri's Sparrow | Peucaea botterii | Bruant de Botteri | ||||
| Cassin's Sparrow | Peucaea cassinii | Bruant de Cassin | ||||
| Bachman's Sparrow | Peucaea aestivalis | Bruant des pinèdes | ||||
| Grasshopper Sparrow | Ammodramus savannarum | Bruant sauterelle | ||||
| Olive Sparrow | Arremonops rufivirgatus | Tohi olive | ||||
| Green-backed Sparrow | Arremonops chloronotus | Tohi à dos vert | ||||
| Black-striped Sparrow | Arremonops conirostris | Tohi ligné | ||||
| Five-striped Sparrow | Amphispizopsis quinquestriata | Bruant pentaligne | ||||
| Black-throated Sparrow | Amphispiza bilineata | Bruant à gorge noire | ||||
| Lark Sparrow | Chondestes grammacus | Bruant à joues marron | ||||
| Lark Bunting | Calamospiza melanocorys | Bruant noir et blanc | ||||
| Chipping Sparrow | Spizella passerina | Bruant familier | ||||
| Clay-colored Sparrow | Spizella pallida | Bruant des plaines | ||||
| Black-chinned Sparrow | Spizella atrogularis | Bruant à menton noir | ||||
| Field Sparrow | Spizella pusilla | Bruant des champs | ||||
| Brewer's Sparrow | Spizella breweri | Bruant de Brewer | ||||
| Worthen's Sparrow | Spizella wortheni | Bruant de Worthen | ||||
| Costa Rican Brushfinch | Arremon costaricensis | Tohi du Costa Rica | ||||
| Black-headed Brushfinch | Arremon atricapillus | Tohi à tête noire | ||||
| Orange-billed Sparrow | Arremon aurantiirostris | Tohi à bec orange | ||||
| Green-striped Brushfinch | Arremon virenticeps | Tohi à raies vertes | ||||
| Chestnut-capped Brushfinch | Arremon brunneinucha | Tohi à nuque brune | ||||
| Sooty-faced Finch | Arremon crassirostris | Tohi masqué | ||||
| Sooty Fox Sparrow | Passerella unalaschcensis | Bruant fuligineux | ||||
| Slate-colored Fox Sparrow | Passerella schistacea | Bruant ardoisé | ||||
| Thick-billed Fox Sparrow | Passerella megarhyncha | Bruant à bec épais | ||||
| Red Fox Sparrow | Passerella iliaca | Bruant fauve | ||||
| American Tree Sparrow | Spizelloides arborea | Bruant hudsonien | ||||
| Volcano Junco | Junco vulcani | Junco des volcans | ||||
| Guadalupe Junco | Junco insularis | Junco de Guadalupe | ||||
| Dark-eyed Junco | Junco hyemalis | Junco ardoisé | ||||
| Yellow-eyed Junco | Junco phaeonotus | Junco aux yeux jaunes | ||||
| Baird's Junco | Junco bairdi | Junco de Baird | ||||
| Rufous-collared Sparrow | Zonotrichia capensis | Bruant chingolo | ||||
| White-crowned Sparrow | Zonotrichia leucophrys | Bruant à couronne blanche | ||||
| Golden-crowned Sparrow | Zonotrichia atricapilla | Bruant à couronne dorée | ||||
| Harris's Sparrow | Zonotrichia querula | Bruant à face noire | ||||
| White-throated Sparrow | Zonotrichia albicollis | Bruant à gorge blanche | ||||
| Sagebrush Sparrow | Artemisiospiza nevadensis | Bruant des armoises | ||||
| Bell's Sparrow | Artemisiospiza belli | Bruant de Bell | ||||
| Striped Sparrow | Oriturus superciliosus | Bruant rayé | ||||
| Vesper Sparrow | Pooecetes gramineus | Bruant vespéral | ||||
| LeConte's Sparrow | Ammospiza leconteii | Bruant de Le Conte | ||||
| Seaside Sparrow | Ammospiza maritima | Bruant maritime | ||||
| Nelson's Sparrow | Ammospiza nelsoni | Bruant de Nelson | ||||
| Saltmarsh Sparrow | Ammospiza caudacuta | Bruant à queue aiguë | ||||
| Baird's Sparrow | Centronyx bairdii | Bruant de Baird | ||||
| Henslow's Sparrow | Centronyx henslowii | Bruant de Henslow | ||||
| Savannah Sparrow | Passerculus sandwichensis | Bruant des prés | ||||
| Sierra Madre Sparrow | Xenospiza baileyi | Bruant des sierras | ||||
| Song Sparrow | Melospiza melodia | Bruant chanteur | ||||
| Lincoln's Sparrow | Melospiza lincolnii | Bruant de Lincoln | ||||
| Swamp Sparrow | Melospiza georgiana | Bruant des marais | ||||
| Large-footed Finch | Pezopetes capitalis | Tohi à grands pieds | ||||
| Zapata Sparrow | Torreornis inexpectata | Bruant de Zapata | ||||
| Rusty-crowned Ground Sparrow | Melozone kieneri | Tohi de Kiener | ||||
| Canyon Towhee | Melozone fusca | Tohi des canyons | ||||
| White-throated Towhee | Melozone albicollis | Tohi à gorge blanche | ||||
| Abert's Towhee | Melozone aberti | Tohi d'Abert | ||||
| California Towhee | Melozone crissalis | Tohi de Californie | ||||
| White-eared Ground Sparrow | Melozone leucotis | Tohi oreillard | ||||
| Prevost's Ground Sparrow | Melozone biarcuata | Tohi à face blanche | ||||
| Cabanis's Ground Sparrow | Melozone cabanisi | Tohi de Cabanis | ||||
| Rusty Sparrow | Aimophila rufescens | Bruant roussâtre | ||||
| Rufous-crowned Sparrow | Aimophila ruficeps | Bruant à calotte fauve | ||||
| Oaxaca Sparrow | Aimophila notosticta | Bruant d'Oaxaca | ||||
| Green-tailed Towhee | Pipilo chlorurus | Tohi à queue verte | ||||
| Spotted Towhee | Pipilo maculatus | Tohi tacheté | ||||
| Eastern Towhee | Pipilo erythrophthalmus | Tohi à flancs roux | ||||
| Bermuda Towhee | Pipilo naufragus | Tohi des Bermudes | ||||
| Collared Towhee | Pipilo ocai | Tohi à collier | ||||
| Rufous-capped Brushfinch | Atlapetes pileatus | Tohi à calotte rousse | ||||
| White-naped Brushfinch | Atlapetes albinucha | Tohi à calotte blanche | ||||
| Yellow-thighed Brushfinch | Atlapetes tibialis | Tohi à cuisses jaunes | ||||
| Yellow-green Brushfinch | Atlapetes luteoviridis | Tohi jaune-vert | ||||
| Family : Calyptophilidae | ||||||
| Western Chat-Tanager | Calyptophilus tertius | Tangara d'Haïti | ||||
| Eastern Chat-Tanager | Calyptophilus frugivorus | Tangara cornichon | ||||
| Family : Phaenicophilidae | ||||||
| Black-crowned Palm-tanager | Phaenicophilus palmarum | Tangara à couronne noire | ||||
| Grey-crowned Palm-tanager | Phaenicophilus poliocephalus | Tangara quatre-yeux | ||||
| Green-tailed Warbler | Microligea palustris | Paruline aux yeux rouges | ||||
| White-winged Warbler | Xenoligea montana | Paruline quatre-yeux | ||||
| Family : Nesospingidae | ||||||
| Puerto Rican Tanager | Nesospingus speculiferus | Tangara de Porto Rico | ||||
| Family : Spindalidae | ||||||
| Western Spindalis | Spindalis zena | Tangara à tête rayée | ||||
| Hispaniolan Spindalis | Spindalis dominicensis | Zéna d'Hispaniola | ||||
| Puerto Rican Spindalis | Spindalis portoricensis | Zéna de Porto Rico | ||||
| Jamaican Spindalis | Spindalis nigricephala | Zéna de la Jamaïque | ||||
| Family : Zeledoniidae | ||||||
| Wrenthrush | Zeledonia coronata | Paruline de Zeledon | ||||
| Family : Teretistridae | ||||||
| Yellow-headed Warbler | Teretistris fernandinae | Paruline de Fernandina | ||||
| Oriente Warbler | Teretistris fornsi | Paruline d'Oriente | ||||
| Family : Icteriidae | ||||||
| Yellow-breasted Chat | Icteria virens | Paruline polyglotte | ||||
| Family : Icteridae | ||||||
| Yellow-headed Blackbird | Xanthocephalus xanthocephalus | Carouge à tête jaune | ||||
| Bobolink | Dolichonyx oryzivorus | Goglu des prés | ||||
| Western Meadowlark | Sturnella neglecta | Sturnelle de l'Ouest | ||||
| Eastern Meadowlark | Sturnella magna | Sturnelle des prés | ||||
| Chihuahuan Meadowlark | Sturnella lilianae | Sturnelle de Lilian | ||||
| Red-breasted Meadowlark | Leistes militaris | Sturnelle militaire | ||||
| Yellow-billed Cacique | Amblycercus holosericeus | Cassique à bec jaune | ||||
| Mexican Cacique | Cassiculus melanicterus | Cassique à ailes jaunes | ||||
| Chestnut-headed Oropendola | Psarocolius wagleri | Cassique à tête brune | ||||
| Crested Oropendola | Psarocolius decumanus | Cassique huppé | ||||
| Montezuma Oropendola | Psarocolius montezuma | Cassique de Montezuma | ||||
| Black Oropendola | Psarocolius guatimozinus | Cassique noir | ||||
| Yellow-rumped Cacique | Cacicus cela | Cassique cul-jaune | ||||
| Scarlet-rumped Cacique | Cacicus microrhynchus | Cassique à bec mince | ||||
| Scott's Oriole | Icterus parisorum | Oriole jaune-verdâtre | ||||
| Yellow-backed Oriole | Icterus chrysater | Oriole noir et or | ||||
| Audubon's Oriole | Icterus graduacauda | Oriole d'Audubon | ||||
| Jamaican Oriole | Icterus leucopteryx | Oriole de la Jamaïque | ||||
| Orange Oriole | Icterus auratus | Oriole orange | ||||
| Altamira Oriole | Icterus gularis | Oriole à gros bec | ||||
| Yellow Oriole | Icterus nigrogularis | Oriole jaune | ||||
| Bullock's Oriole | Icterus bullockii | Oriole à ailes blanches
Oriole de Bullock |
||||
| Streak-backed Oriole | Icterus pustulatus | Oriole à dos rayé | ||||
| Black-backed Oriole | Icterus abeillei | Oriole d'Abeillé | ||||
| Baltimore Oriole | Icterus galbula | Oriole du Nord
Oriole de Baltimore |
||||
| Yellow-tailed Oriole | Icterus mesomelas | Oriole à queue jaune | ||||
| Spot-breasted Oriole | Icterus pectoralis | Oriole maculé | ||||
| Venezuelan Troupial | Icterus icterus | Oriole troupiale | ||||
| Bar-winged Oriole | Icterus maculialatus | Oriole unifascié | ||||
| Black-vented Oriole | Icterus wagleri | Oriole cul-noir | ||||
| Hooded Oriole | Icterus cucullatus | Oriole masqué | ||||
| Black-cowled Oriole | Icterus prosthemelas | Oriole monacal | ||||
| Orchard Oriole | Icterus spurius | Oriole des vergers | ||||
| Cuban Oriole | Icterus melanopsis | Oriole de Cuba | ||||
| Bahama Oriole | Icterus northropi | Oriole des Bahamas | ||||
| Martinique Oriole | Icterus bonana | Oriole de la Martinique | ||||
| Puerto Rican Oriole | Icterus portoricensis | Oriole de Porto Rico | ||||
| Montserrat Oriole | Icterus oberi | Oriole de Montserrat | ||||
| St. Lucia Oriole | Icterus laudabilis | Oriole de Sainte-Lucie | ||||
| Hispaniolan Oriole | Icterus dominicensis | Oriole à capuchon
Oriole d'Hispaniola |
||||
| Orange-crowned Oriole | Icterus auricapillus | Oriole à tête d'or | ||||
| Jamaican Blackbird | Nesopsar nigerrimus | Carouge de la Jamaïque | ||||
| Yellow-shouldered Blackbird | Agelaius xanthomus | Carouge de Porto Rico | ||||
| Tawny-shouldered Blackbird | Agelaius humeralis | Petit Carouge | ||||
| Tricolored Blackbird | Agelaius tricolor | Carouge de Californie | ||||
| Red-winged Blackbird | Agelaius phoeniceus | Carouge à épaulettes | ||||
| Red-shouldered Blackbird | Agelaius assimilis | Carouge de Cuba | ||||
| Giant Cowbird | Molothrus oryzivorus | Vacher géant | ||||
| Shiny Cowbird | Molothrus bonariensis | Vacher luisant | ||||
| Bronzed Cowbird | Molothrus aeneus | Vacher bronzé | ||||
| Brown-headed Cowbird | Molothrus ater | Vacher à tête brune | ||||
| Melodious Blackbird | Dives dives | Quiscale chanteur | ||||
| Cuban Blackbird | Ptiloxena atroviolacea | Quiscale violet | ||||
| Rusty Blackbird | Euphagus carolinus | Quiscale rouilleux | ||||
| Brewer's Blackbird | Euphagus cyanocephalus | Quiscale de Brewer | ||||
| Common Grackle | Quiscalus quiscula | Quiscale bronzé | ||||
| Nicaraguan Grackle | Quiscalus nicaraguensis | Quiscale du Nicaragua | ||||
| Carib Grackle | Quiscalus lugubris | Quiscale merle | ||||
| Greater Antillean Grackle | Quiscalus niger | Quiscale noir | ||||
| Boat-tailed Grackle | Quiscalus major | Quiscale des marais | ||||
| Great-tailed Grackle | Quiscalus mexicanus | Quiscale à longue queue | ||||
| Slender-billed Grackle | Quiscalus palustris | Quiscale de Mexico | ||||
| Yellow-hooded Blackbird | Chrysomus icterocephalus | Carouge à capuchon | ||||
| Family : Parulidae | ||||||
| Ovenbird | Seiurus aurocapilla | Paruline couronnée | ||||
| Worm-eating Warbler | Helmitheros vermivorum | Paruline vermivore | ||||
| Louisiana Waterthrush | Parkesia motacilla | Paruline hochequeue | ||||
| Northern Waterthrush | Parkesia noveboracensis | Paruline des ruisseaux | ||||
| Bachman's Warbler | Vermivora bachmanii | Paruline de Bachman | ||||
| Golden-winged Warbler | Vermivora chrysoptera | Paruline à ailes dorées | ||||
| Blue-winged Warbler | Vermivora cyanoptera | Paruline à ailes bleues | ||||
| Black-and-white Warbler | Mniotilta varia | Paruline noir et blanc | ||||
| Prothonotary Warbler | Protonotaria citrea | Paruline orangée | ||||
| Swainson's Warbler | Limnothlypis swainsonii | Paruline de Swainson | ||||
| Crescent-chested Warbler | Oreothlypis superciliosa | Paruline à croissant | ||||
| Flame-throated Warbler | Oreothlypis gutturalis | Paruline embrasée | ||||
| Tennessee Warbler | Leiothlypis peregrina | Paruline obscure | ||||
| Orange-crowned Warbler | Leiothlypis celata | Paruline verdâtre | ||||
| Colima Warbler | Leiothlypis crissalis | Paruline de Colima | ||||
| Lucy's Warbler | Leiothlypis luciae | Paruline de Lucy | ||||
| Nashville Warbler | Leiothlypis ruficapilla | Paruline à joues grises | ||||
| Virginia's Warbler | Leiothlypis virginiae | Paruline de Virginia | ||||
| Semper's Warbler | Leucopeza semperi | Paruline pied-blanc | ||||
| Connecticut Warbler | Oporornis agilis | Paruline à gorge grise | ||||
| Grey-crowned Yellowthroat | Geothlypis poliocephala | Paruline à calotte grise | ||||
| Chiriqui Yellowthroat | Geothlypis chiriquensis | Paruline du Chiriqui | ||||
| MacGillivray's Warbler | Geothlypis tolmiei | Paruline des buissons | ||||
| Mourning Warbler | Geothlypis philadelphia | Paruline triste | ||||
| Kentucky Warbler | Geothlypis formosa | Paruline du Kentucky | ||||
| Olive-crowned Yellowthroat | Geothlypis semiflava | Paruline des bambous | ||||
| Black-polled Yellowthroat | Geothlypis speciosa | Paruline à face noire | ||||
| Belding's Yellowthroat | Geothlypis beldingi | Paruline de Belding | ||||
| Bahama Yellowthroat | Geothlypis rostrata | Paruline des Bahamas | ||||
| Altamira Yellowthroat | Geothlypis flavovelata | Paruline à couronne jaune | ||||
| Common Yellowthroat | Geothlypis trichas | Paruline masquée | ||||
| Hooded Yellowthroat | Geothlypis nelsoni | Paruline de Nelson | ||||
| Whistling Warbler | Catharopeza bishopi | Paruline de Saint-Vincent | ||||
| Plumbeous Warbler | Setophaga plumbea | Paruline caféiette | ||||
| Elfin Woods Warbler | Setophaga angelae | Paruline d'Angela | ||||
| Arrowhead Warbler | Setophaga pharetra | Paruline de la Jamaïque | ||||
| Hooded Warbler | Setophaga citrina | Paruline à capuchon | ||||
| American Redstart | Setophaga ruticilla | Paruline flamboyante | ||||
| Kirtland's Warbler | Setophaga kirtlandii | Paruline de Kirtland | ||||
| Cape May Warbler | Setophaga tigrina | Paruline tigrée | ||||
| Cerulean Warbler | Setophaga cerulea | Paruline azurée | ||||
| Northern Parula | Setophaga americana | Paruline à collier | ||||
| Tropical Parula | Setophaga pitiayumi | Paruline à joues noires | ||||
| Magnolia Warbler | Setophaga magnolia | Paruline à tête cendrée | ||||
| Bay-breasted Warbler | Setophaga castanea | Paruline à poitrine baie | ||||
| Blackburnian Warbler | Setophaga fusca | Paruline à gorge orangée | ||||
| American Yellow Warbler | Setophaga aestiva | Paruline jaune | ||||
| Mangrove Warbler | Setophaga petechia | Paruline des mangroves | ||||
| Chestnut-sided Warbler | Setophaga pensylvanica | Paruline à flancs marron | ||||
| Blackpoll Warbler | Setophaga striata | Paruline rayée | ||||
| Black-throated Blue Warbler | Setophaga caerulescens | Paruline bleue | ||||
| Palm Warbler | Setophaga palmarum | Paruline à couronne rousse | ||||
| Olive-capped Warbler | Setophaga pityophila | Paruline à calotte verte | ||||
| Pine Warbler | Setophaga pinus | Paruline des pins | ||||
| Myrtle Warbler | Setophaga coronata | Paruline à croupion jaune | ||||
| Audubon's Warbler | Setophaga auduboni | Paruline d'Audubon | ||||
| Goldman's Warbler | Setophaga goldmani | Paruline de Goldman | ||||
| Yellow-throated Warbler | Setophaga dominica | Paruline à gorge jaune | ||||
| Bahama Warbler | Setophaga flavescens | Paruline de Todd | ||||
| Vitelline Warbler | Setophaga vitellina | Paruline des Caïmans | ||||
| Prairie Warbler | Setophaga discolor | Paruline des prés | ||||
| Adelaide's Warbler | Setophaga adelaidae | Paruline d'Adélaïde | ||||
| Barbuda Warbler | Setophaga subita | Paruline de Barbuda | ||||
| St. Lucia Warbler | Setophaga delicata | Paruline de Sainte-Lucie | ||||
| Grace's Warbler | Setophaga graciae | Paruline de Grace | ||||
| Black-throated Grey Warbler | Setophaga nigrescens | Paruline grise | ||||
| Townsend's Warbler | Setophaga townsendi | Paruline de Townsend | ||||
| Hermit Warbler | Setophaga occidentalis | Paruline à tête jaune | ||||
| Golden-cheeked Warbler | Setophaga chrysoparia | Paruline à dos noir | ||||
| Black-throated Green Warbler | Setophaga virens | Paruline à gorge noire | ||||
| Buff-rumped Warbler | Myiothlypis fulvicauda | Paruline à croupion fauve | ||||
| Fan-tailed Warbler | Basileuterus lachrymosus | Paruline des rochers | ||||
| Rufous-capped Warbler | Basileuterus rufifrons | Paruline à calotte rousse | ||||
| Chestnut-capped Warbler | Basileuterus delattrii | Paruline de Delattre | ||||
| Black-cheeked Warbler | Basileuterus melanogenys | Paruline sombre | ||||
| Pirre Warbler | Basileuterus ignotus | Paruline du Pirré | ||||
| Golden-browed Warbler | Basileuterus belli | Paruline à sourcils dorés | ||||
| Golden-crowned Warbler | Basileuterus culicivorus | Paruline à couronne dorée | ||||
| Black-eared Warbler | Basileuterus melanotis | Paruline du Costa Rica | ||||
| Tacarcuna Warbler | Basileuterus tacarcunae | Paruline du Tacarcuna | ||||
| Canada Warbler | Cardellina canadensis | Paruline du Canada | ||||
| Wilson's Warbler | Cardellina pusilla | Paruline à calotte noire | ||||
| Red-faced Warbler | Cardellina rubrifrons | Paruline à face rouge | ||||
| Red Warbler | Cardellina rubra | Paruline rouge | ||||
| Pink-headed Warbler | Cardellina versicolor | Paruline à tête rose | ||||
| Painted Whitestart | Myioborus pictus | Paruline à ailes blanches | ||||
| Slate-throated Whitestart | Myioborus miniatus | Paruline ardoisée | ||||
| Collared Whitestart | Myioborus torquatus | Paruline ceinturée | ||||
| Family : Mitrospingidae | ||||||
| Dusky-faced Tanager | Mitrospingus cassinii | Tangara obscur | ||||
| Family : Cardinalidae | ||||||
| Flame-colored Tanager | Piranga bidentata | Tangara à dos rayé | ||||
| Tooth-billed Tanager | Piranga lutea | Piranga bourgogne | ||||
| Hepatic Tanager | Piranga hepatica | Piranga à joues grises | ||||
| Summer Tanager | Piranga rubra | Tangara vermillon | ||||
| Rose-throated Tanager | Piranga roseogularis | Tangara à gorge rose | ||||
| Scarlet Tanager | Piranga olivacea | Tangara écarlate | ||||
| Western Tanager | Piranga ludoviciana | Tangara à tête rouge
Piranga à tête rouge |
||||
| White-winged Tanager | Piranga leucoptera | Tangara bifascié | ||||
| Red-headed Tanager | Piranga erythrocephala | Tangara érythrocéphale | ||||
| Red-crowned Ant Tanager | Habia rubica | Tangara à couronne rouge | ||||
| Red-throated Ant Tanager | Driophlox fuscicauda | Tangara à gorge rouge | ||||
| Black-cheeked Ant Tanager | Driophlox atrimaxillaris | Tangara à joues noires | ||||
| Carmiol's Tanager | Chlorothraupis carmioli | Tangara olive | ||||
| Lemon-spectacled Tanager | Chlorothraupis olivacea | Tangara à lunettes | ||||
| Yellow Grosbeak | Pheucticus chrysopeplus | Cardinal jaune | ||||
| Black-thighed Grosbeak | Pheucticus tibialis | Cardinal à cuisses noires | ||||
| Rose-breasted Grosbeak | Pheucticus ludovicianus | Cardinal à poitrine rose | ||||
| Black-headed Grosbeak | Pheucticus melanocephalus | Cardinal à tête noire | ||||
| Red-breasted Chat | Granatellus venustus | Paruline multicolore | ||||
| Grey-throated Chat | Granatellus sallaei | Paruline à plastron | ||||
| Northern Cardinal | Cardinalis cardinalis | Cardinal rouge | ||||
| Pyrrhuloxia | Cardinalis sinuatus | Cardinal pyrrhuloxia | ||||
| Black-faced Grosbeak | Caryothraustes poliogaster | Cardinal à ventre blanc | ||||
| Yellow-green Grosbeak | Caryothraustes canadensis | Cardinal flavert | ||||
| Crimson-collared Grosbeak | Periporphyrus celaeno | Cardinal à collier | ||||
| Blue Seedeater | Amaurospiza concolor | Sporophile bleu | ||||
| Dickcissel | Spiza americana | Dickcissel d'Amérique | ||||
| Blue-black Grosbeak | Cyanoloxia cyanoides | Évêque bleu-noir | ||||
| Blue Bunting | Cyanocompsa parellina | Évêque paré | ||||
| Blue Grosbeak | Passerina caerulea | Guiraca bleu | ||||
| Indigo Bunting | Passerina cyanea | Passerin indigo | ||||
| Lazuli Bunting | Passerina amoena | Passerin azuré | ||||
| Varied Bunting | Passerina versicolor | Passerin varié | ||||
| Painted Bunting | Passerina ciris | Passerin nonpareil | ||||
| Rose-bellied Bunting | Passerina rositae | Passerin à ventre rose | ||||
| Orange-breasted Bunting | Passerina leclancherii | Passerin arc-en-ciel | ||||
| Family : Thraupidae | ||||||
| Hooded Tanager | Nemosia pileata | Tangara coiffe-noire | ||||
| Wedge-tailed Grass Finch | Emberizoides herbicola | Grand Tardivole | ||||
| Green Honeycreeper | Chlorophanes spiza | Guit-guit émeraude | ||||
| Black-and-yellow Tanager | Chrysothlypis chrysomelas | Tangara loriot | ||||
| Sulphur-rumped Tanager | Heterospingus rubrifrons | Tangara à croupion jaune | ||||
| Scarlet-browed Tanager | Heterospingus xanthopygius | Tangara à sourcils roux | ||||
| Yellow-backed Tanager | Hemithraupis flavicollis | Tangara à dos jaune | ||||
| Swallow Tanager | Tersina viridis | Tersine hirondelle | ||||
| Purple Honeycreeper | Cyanerpes caeruleus | Guit-guit céruléen | ||||
| Red-legged Honeycreeper | Cyanerpes cyaneus | Guit-guit saï | ||||
| Shining Honeycreeper | Cyanerpes lucidus | Guit-guit brillant | ||||
| Scarlet-thighed Dacnis | Dacnis venusta | Dacnis à cuisses rouges | ||||
| Blue Dacnis | Dacnis cayana | Dacnis bleu | ||||
| Viridian Dacnis | Dacnis viguieri | Dacnis vert | ||||
| Cinnamon-bellied Saltator | Saltator grandis | Saltator du Mexique | ||||
| Olive-grey Saltator | Saltator olivascens | Saltator de Cabanis | ||||
| Bluish-grey Saltator | Saltator coerulescens | Saltator gris | ||||
| Streaked Saltator | Saltator striatipectus | Saltator strié | ||||
| Lesser Antillean Saltator | Saltator albicollis | Saltator gros-bec | ||||
| Buff-throated Saltator | Saltator maximus | Saltator des grands-bois | ||||
| Black-headed Saltator | Saltator atriceps | Saltator à tête noire | ||||
| Slate-colored Grosbeak | Saltator grossus | Cardinal ardoisé | ||||
| Bananaquit | Coereba flaveola | Sucrier à ventre jaune | ||||
| Yellow-faced Grassquit | Tiaris olivaceus | Sporophile grand-chanteur | ||||
| Orangequit | Euneornis campestris | Pique-orange de la Jamaïque | ||||
| Puerto Rican Bullfinch | Melopyrrha portoricensis | Sporophile de Porto Rico | ||||
| St. Kitts Bullfinch | Melopyrrha grandis | Pèrenoir de Saint-Kitts | ||||
| Greater Antillean Bullfinch | Melopyrrha violacea | Sporophile petit-coq | ||||
| Cuban Bullfinch | Melopyrrha nigra | Sporophile négrito | ||||
| Grand Cayman Bullfinch | Melopyrrha taylori | Pèrenoir de Grande Caïman | ||||
| Yellow-shouldered Grassquit | Loxipasser anoxanthus | Sporophile mantelé | ||||
| Cuban Grassquit | Phonipara canora | Sporophile petit-chanteur
Petit-chanteur de Cuba |
||||
| Barbados Bullfinch | Loxigilla barbadensis | Sporophile de Barbade | ||||
| Lesser Antillean Bullfinch | Loxigilla noctis | Sporophile rougegorge
Pèrenoir rougegorge |
||||
| St. Lucia Black Finch | Melanospiza richardsoni | Moisson pied-blanc | ||||
| Black-faced Grassquit | Melanospiza bicolor | Sporophile cici
Cici verdinère |
||||
| Cocos Finch | Pinaroloxias inornata | Spizin de Cocos | ||||
| Blue-black Grassquit | Volatinia jacarina | Jacarini noir | ||||
| Grey-headed Tanager | Eucometis penicillata | Tangara à tête grise | ||||
| White-shouldered Tanager | Loriotus luctuosus | Tangara à épaulettes blanches | ||||
| Tawny-crested Tanager | Tachyphonus delatrii | Tangara de Delattre | ||||
| White-lined Tanager | Tachyphonus rufus | Tangara à galons blancs | ||||
| Black-throated Shrike-Tanager | Lanio aurantius | Tangara à gorge noire | ||||
| White-throated Shrike-Tanager | Lanio leucothorax | Tangara à gorge blanche | ||||
| Crimson-collared Tanager | Ramphocelus sanguinolentus | Tangara ceinturé | ||||
| Lemon-rumped Tanager | Ramphocelus icteronotus | Tangara à dos citron | ||||
| Scarlet-rumped Tanager | Ramphocelus passerinii | Tangara à croupion rouge | ||||
| Crimson-backed Tanager | Ramphocelus dimidiatus | Tangara à dos rouge | ||||
| Lesson's Seedeater | Sporophila bouvronides | Sporophile faux-bouvron | ||||
| Lined Seedeater | Sporophila lineola | Sporophile bouveron | ||||
| Cinnamon-rumped Seedeater | Sporophila torqueola | Sporophile à col blanc | ||||
| Morelet's Seedeater | Sporophila morelleti | Sporophile de Morelet | ||||
| Variable Seedeater | Sporophila corvina | Sporophile variable | ||||
| Yellow-bellied Seedeater | Sporophila nigricollis | Sporophile à ventre jaune | ||||
| Thick-billed Seed Finch | Sporophila funerea | Sporophile à bec fort | ||||
| Chestnut-bellied Seed Finch | Sporophila angolensis | Sporophile curio | ||||
| Nicaraguan Seed Finch | Sporophila nuttingi | Sporophile de Nutting | ||||
| Large-billed Seed Finch | Sporophila crassirostris | Sporophile crassirostre | ||||
| Slate-colored Seedeater | Sporophila schistacea | Sporophile ardoisé | ||||
| Ruddy-breasted Seedeater | Sporophila minuta | Sporophile petit-louis | ||||
| White-eared Conebill | Conirostrum leucogenys | Conirostre oreillard | ||||
| Saffron Finch | Sicalis flaveola | Sicale bouton-d'or | ||||
| Grassland Yellow Finch | Sicalis luteola | Sicale des savanes | ||||
| Slaty Finch | Haplospiza rustica | Haplospize ardoisé | ||||
| Peg-billed Finch | Acanthidops bairdi | Bec-en-cheville gris | ||||
| Slaty Flowerpiercer | Diglossa plumbea | Percefleur ardoisé | ||||
| Cinnamon-bellied Flowerpiercer | Diglossa baritula | Percefleur cannelle | ||||
| Blue-and-gold Tanager | Bangsia arcaei | Tangara jaune et bleu | ||||
| Black-faced Tanager | Schistochlamys melanopis | Tangara à camail | ||||
| Red-crested Cardinal | Paroaria coronata | Paroare huppé | ||||
| Yellow-billed Cardinal | Paroaria capitata | Paroare à bec jaune | ||||
| Speckled Tanager | Ixothraupis guttata | Calliste tiqueté | ||||
| Azure-rumped Tanager | Poecilostreptus cabanisi | Calliste azuré | ||||
| Grey-and-gold Tanager | Poecilostreptus palmeri | Calliste or-gris | ||||
| Blue-grey Tanager | Thraupis episcopus | Tangara évêque | ||||
| Yellow-winged Tanager | Thraupis abbas | Tangara à miroir jaune | ||||
| Palm Tanager | Thraupis palmarum | Tangara des palmiers | ||||
| Golden-hooded Tanager | Stilpnia larvata | Calliste à coiffe d'or | ||||
| Lesser Antillean Tanager | Stilpnia cucullata | Calliste dos-bleu | ||||
| Spangle-cheeked Tanager | Tangara dowii | Calliste pailleté | ||||
| Green-naped Tanager | Tangara fucosa | Calliste à nuque verte | ||||
| Bay-headed Tanager | Tangara gyrola | Calliste rouverdin | ||||
| Rufous-winged Tanager | Tangara lavinia | Calliste à ailes rousses | ||||
| Emerald Tanager | Tangara florida | Calliste émeraude | ||||
| Silver-throated Tanager | Tangara icterocephala | Calliste safran | ||||
| Plain-colored Tanager | Tangara inornata | Calliste gris |
Sources : Gill, F and D Donsker (Eds). 2024-04-18. IOC World Bird List (v14.2) doi : 10.14344/IOC.ML.14.2.
Avibase (ioc v14.2), the world bird database - Lepage, D. 2024-12-20. © 1996-2025 Oiseaux.net