Hypolaïs des oliviers

Les sexes sont identiques. Chez les adultes en plumage frais, les parties supérieures sont gris sombre ou gris brunâtre, avec un croupion et des couvertures sus-caudales chamois-olive. Les lores sont blanchâtres avec des taches grises. L'oeil est entouré par un étroit anneau blanc caractéristique, les couvertures auriculaires gris-brun sont striées de blanc. Les joues sont blanchâtres avec quelques mouchetures grises. Le dessous blanc affiche une légère nuance crème ou jaune. Le gris de la poitrine et des côtés du cou se rejoignent parfois et forment alors une bande complète. Les flancs, les cuisses et le dessous de la queue sont lavés de gris, les plumes de ce dernier ayant une partie centrale gris sombre. La queue est brun sombre ou brun-gris, la paire de rectrices centrales et les rectrices extérieures étant variablement bordées de blanc. Les rémiges, les couvertures primaires et la plus grande partie de l'alule sont brunâtres ou gris noirâtre, avec des liserés gris pâle. Même dispositif pour les secondaires et les tertiaires mais avec une bordure plus large. Les grandes couvertures sont gris-brun avec des extrémités gris pâle ou blanchâtres formant une barre à peine visible lorsque l'aile est fermée. Les petites et les moyennes couvertures sont gris terne. Le dessous de l'aile et les axillaires affichent une teinte crème claire ou blanche, avec des stries grises. La mandibule supérieure est corne foncé ou gris-brun avec un bord tranchant pâle. La mandibule inférieure est corne clair ou jaunâtre. Les pattes et les pieds possèdent une couleur variable, gris-ocre terne, gris-bleu clair ou gris ardoise. L'iris est brun sombre.
Chez les adultes en plumage usé, le dessus devient gris-brun sombre, sans lustre olive. Le dessous blanchâtre présente un nuance grise sur les côtés de la tête, le corps et le dessous de la queue. La base des plumes porte parfois des mouchetures grises. Les liserés pâles de la queue et des ailes sont plus réduits, bien que ceux des secondaires et des tertiaires restent visibles assez tard dans la saison jusqu'à ce que le plumage soit complètement usé. Les rémiges sont décolorées et abrasées.
Les juvéniles sont semblables aux adultes, mais ils possèdent un dessus moins gris, plus gris brunâtre terne et sans lustre olive. Les lores et l'anneau oculaire blancs sont moins éclatants. Le dessous gris est plus marqué de chamois aux flancs et sur le dessous de la queue. Les lisérés clairs des plumes sont moins visibles. Les rémiges sont fraîches et intactes.