Hypolaïs d'Upcher

Elle est plus grande et plus grise que l'Hypolaïs pâle, notamment par rapport à la race orientale (Hippolais pallida elaeica) dont elle recouvre l'aire de répartition. Chez l'hypolaïs d'Upcher, les sexes sont semblables. En plumage frais, les adultes présentent un dessus gris brunâtre, avec marginalement un capuchon et une nuque plus pâle. Le croupion et les couvertures sus-caudales sont également plus clairs, grisâtre ou avec une nuance chamois-sable. Le sourcil crème pâle ou blanc est étroit et stoppe net juste au-dessus des couvertures auriculaires. L'anneau orbital blanc est parfaitement visible. Les couvertures auriculaires gris-brun pâle portent quelques mouchetures brunes. Les joues sont également mouchetées de gris sur fond crème. Les parties inférieures sont blanches avec parfois une nuance crème en plumage très frais et quelques petites infiltrations de gris-brun ou de chamois clair sur les côtés du cou, l'extérieur de la poitrine et la partie basse des flancs. La queue est gris-brun foncé ou gris noirâtre, avec une large terminaison blanche et des liserés chamois sur les rectrices les plus extérieures. Les rémiges, les couvertures primaires et la plus grande partie de l'alule sont gris-brun sombre avec un liseré chamois-gris ou blanchâtre sur les primaires qui s'élargit sur les secondaires et les tertiaires. Le reste des couvertures alaires est brun-gris avec une bordure gris pâle. Le dessous de l'aile et les axillaires sont crème ou blanchâtres. La mandibule supérieure est gris-brun, noir bleuâtre ou corne grisâtre foncé avec un bord tranchant clair. La mandibule inférieure est jaune paille clair, jaune-corne pâle ou jaune rosâtre. Les pattes sont gris-plomb, gris-brun ou brun léger. L'iris varie de la couleur noisette au brun rougeâtre chez les adultes.
En plumage usé, le dessus est plus brun et plus terne. Le sourcil, l'anneau orbital et les parties inférieures sont plus blanches. Les rémiges et la queue sont également plus clairs en raison de la décoloration due à l'usure. Les liserés des primaires sont plus réduits, ceux des tertiaires plus gris pur. L'extrémité blanche de la queue est moins évidente. Les bordures chamois des rectrices exterieures sont celles qui subissent le moins de dommage, encore que leur surface soit considérablement diminuée.