Troglodyte de Boucard

Sa confusion avec tout autre espèce est peu probable. Son appartenance au genre Campylorhynchus est assez évidente et son aire n'est partagée, même partiellement, avec aucun autre troglodyte de ce genre. Le Troglodyte tacheté, dont l'aire de répartition est proche de celle du troglodyte de Boucard dans le centre du Mexique, est plus petit, possède un bec plus court et plus fin et ne présente pas de taches sur les parties inférieures.
Chez l'adulte de Boucard, le capuchon est brun-chocolat foncé, la nuque est plus roussâtre. Les épaules sont noir terne avec d'évidentes stries longitudinales blanchâtres. Sur le dos brun rougeâtre, les stries se transforment en petits points blancs épars. Le croupion et les couvertures sus-caudales affichent une teinte brun roussâtre terne avec de vagues barres transversales. Le dessus des rectrices est gris-brun, avec des barres transversales sombres, plus larges à la base. Le dessous des rectrices est brun noirâtre, avec des barres blanchâtres bien visibles, une sur la rectrice centrale, deux ou trois sur les rectrices latérales. La partie extérieure des rectrices porte en alternance 4 ou 5 bandes noires et blanches. Les lores et la zone en arrière de l'oeil sont noir terne. Le sourcil est blanchâtre entre le bec et l'oeil, il est plus large et plus blanc en arrière du globe oculaire. Les couvertures auriculaires sont grises. Le menton et la gorge sont blanc uni. La poitrine et le ventre son blancs, avec d'importantes taches circulaires noires qui deviennent particulièrement visibles sur la partie inférieure de la poitrine. Le brun-terre des flancs et la couleur chamois du ventre s'assombrissent sur les côtés. Les marques situées sur la partie basse du ventre et sur les cuisses s'élargissent pour former d'indistinctes barres sombres. Les primaires et les secondaires portent une barre alaire sur les filets extérieurs. Le dessous de l'aile est gris blanchâtre. Les marques des parties inférieures ont tendance à être plus discrètes chez la femelle que chez le mâle. L'iris est brun rougeâtre, le bec noir avec une tache gris bleuâtre clair à la base de la mandibule inférieure. Les pattes sont gris-ardoise.
Chez les juvéniles les stries des épaules sont bien moins évidentes que chez les adultes. Les parties inférieures sont gris terne, avec des taches bien plus petites et bien moins visibles. La gorge est tapissée de multiples points noirs.