Troglodyte tacheté

Il ressemble beaucoup au Troglodyte de Boucard, mais il s'en distingue par ses parties inférieures nettement moins marquées lorsqu'il est en plumage adulte. D'autre part, les deux oiseaux ont une aire de distribution différente. Le seul troglodyte du genre campylorhynchus qui possède une aire commune, est le Troglodyte des cactus, mais il est bien plus grand et les marques noires sur sa poitrine sont bien plus imposantes. Dans une partie très limitée du centre du Mexique, le nord du Michoacàn, le troglodyte tacheté croise également la route du troglodyte zèbré. Aucune confusion possible, les deux oiseaux sont totalement différents en plumage adulte.
L'adulte tacheté possède un capuchon châtain-brun. Les épaules et le dos sont brun roussâtre avec des marques transversales discontinues noir terne et chamois-blanc. Le croupion brun moyen porte de vagues barres brun sombre et chamois. Les épaules et les couvertures alaires affichent une teinte brun roussâtre avec des barres noir terne et chamois auxquelles viennent s'ajouter quelques stries latérales blanchâtres sur les épaules. Les primaires et les secondaires sont gris-brun terne avec une alternance de marques sombres et chamois sur les filets extérieurs, formant une barre bien marquée lorsque l'aile est fermée. La surface supérieure de la queue est gris-brun avec de nombreuses petites barres sombres. Le dessous des rectrices extérieures est noir brunâtre foncé, avec de larges extrémités gris-blanc.
Le sourcil est blanc chamoisé, les lores et la plage en arrière de l'oeil, brun moyen. Les couvertures auriculaires sont blanc chamoisé. Le menton, la gorge et la poitrine sont blanchâtres, le premier avec un étroit trait malaire sombre. La poitrine est recouverte de points circulaires noirs, plus nombreux sur les côtés que sur le partie centrale et se transformant en barres sur la partie latérale inférieure des flancs. Les flancs sont chamois-cannelle, le ventre et la zone anale chamois roussâtre sans marques. Le dessous de l'aile est chamois. L'iris affiche une teinte rouge, la mandibule supérieure est noir ou brun sombre. La mandibule inférieure est gris bleuâtre clair avec une base jaunâtre. Les pattes sont gris- ardoise.
Les juvéniles sont très différents. Leur capuchon brun terne ne porte pas de marques, alors que leur dos chamois roussâtre est recouvert d'une multitude de stries longitudinales sombres. Les barres sur l'aile fermée sont plus larges et plus visibles, le sourcil est plus épais et plus chamois-cannelle. Les parties inférieures affichent une couleur chamois clair sur le menton et sur la gorge, se nuançant de chamois-cannelle sur le ventre et sur les flancs, mais avec une absence totale de marques.