Troglodyte des volcans

Deux autres espèces de troglodytes partagent sensiblement la même aire de distribution : le Troglodyte ocré vit généralement à des altitudes moins élevées et le troglodyte des volcans s'en distingue par son sourcil blanc et non chamois, ses parties inférieures plus claires, sa tache blanche sur l'aile fermée et ses marques faciales plus prononcées. Le Troglodyte austral, qu'il rencontre parfois également à de plus basses altitudes, possède une queue plus longue, ne porte pas de sourcil blanc et est habituellement d'une teinte plus grise.
Chez le troglodyte des volcans adulte, le capuchon, la nuque, le dos, les scapulaires et le croupion sont chamois-brun éclatant. Certaines plumes du milieu du dos sont en grande partie masquées par leur partie centrale blanche. Au niveau des primaires et des secondaires, l'aile présente une tache blanche et une série de petites barres noires bien visibles lorsque l'aile est fermée. Les rectrices brun roussâtre sont recouvertes par une douzaine de petites barres transversales sombres. Les lores et les sourcils gris-blanc portent une trait oculaire blanc qui s'élargit à l'endroit où il surmonte les couvertures auriculaires brun-chocolat. La zone qui se situe immédiatement en avant de l'oeil est brun foncé. Les joues et la région qui se situe entre les couvertures auriculaires et l'épaule sont gris-blanc avec quelques fins liserés noirs. La gorge, la poitrine et le ventre sont gris-blanc, avec quelques mouchetures sur la poitrine. Cette couleur vire au brun terne sur la partie inférieure du ventre et au roux sur la région basse des flancs. La zone anale est brun-roux, le dessous des ailes chamois-gris. L'iris est brun. La mandibule inférieure noir terne contraste avec la mandibule inférieure rose-corne. Les pattes sont brun clair.
Les juvéniles sont semblables aux adultes mais leurs parties inférieures sont plus grises, moins blanches, avec de petites bordures gris-noir foncé qui donnent au plumage un aspect écaillé, particulièrement sur la poitrine et sur le ventre. Les marques sur la tête et le devant des épaules sont plus ternes et moins perceptibles. Les flancs sont plus fades et moins rougeoyants.