Paruline triste

Chez le mâle adulte, la tête, la gorge et le haut de la poitrine sont gris métallique avec une zone de mouchetures noires sur la gorge et sur la poitrine qui forme une assez large bordure sombre à la limite extérieure du capuchon. Les parties supérieures sont entièrement vert-olive, les plumes des ailes et de la queue sont brun noirâtre avec des liserés vert-olive, ces derniers étant nettement plus visibles sur les couvertures, les tertiaires et les rectrices centrales. Le bas des parties inférieures est uniformément jaune. Le bec est noirâtre avec une mandibule inférieure couleur chair. Les pattes sont chair rosâtre très brillant. Le mâle est semblable toute l'année mais, en plumage frais non-nuptial, le dessus et la nuque ont une légère nuance brunâtre à cause des étroites franges des plumes.
Chez la femelle adulte, le plumage est un peu plus terne, notamment sur le capuchon qui est gris pâle. Les mouchetures noires sur le bas de la poitrine sont absentes. La gorge est nuancée de blanc-crème ou de jaune. Le fin trait oculaire est blanchâtre mais il est fractionné au niveau du front et en arrière de l'œil. La femelle est similaire pendant toute l'année mais le capuchon est délicatement nuancé de brunâtre en non-nuptial et le lavis sur la gorge est plus pâle, plus crémeux. L'impression de bande pectorale complète est maintenue.
En plumage non-nuptial, le mâle de première année ressemble à la femelle adulte, mais la gorge et le centre de la poitrine ont une coloration jaune pâle, donnant l'impression de briser la bande pectorale. Le haut de la poitrine affiche parfois un léger mouchetage noir. En plumage nuptial, il est comme le mâle adulte, avec parfois un peu d'olive sur la nuque. Très occasionnellement, il a un anneau orbital blanc, semblable à celui de sa mère. Au printemps, les plumes des ailes et des rectrices sont probablement plus usées que celles des adultes.
Les femelles de première année sont, en plumage non nuptial, assez semblables aux mâles de première année. Elles s'en distinguent toutefois par leur coloration plus terne ainsi que par leur tête et leurs côtés de la poitrine plus olive brunâtre avec une nuance grise. Il n'y a pas de noir sur la poitrine. En plumage nuptial, ces jeunes femelles sont très semblables aux femelles adultes. Chez les juvéniles, la tête et le dessus virent à l'olive brunâtre, les grandes et les moyennes couvertures sont terminées de cannelle clair, créant 2 barres alaires. L'anneau orbital est chamois clair. Le dessous est brun-olive avec une nuance jaune sur le ventre. Le bec et les pattes sont plus clairs que chez les adultes.