| | | | American Avocet | Recurvirostra americana | Avocette d'Amérique |
| | | | American Bittern | Botaurus lentiginosus | Butor d'Amérique |
| | | | American Black Duck | Anas rubripes | Canard noir |
| | | | American Cliff Swallow | Petrochelidon pyrrhonota | Hirondelle à front blanc |
| | | | American Coot | Fulica americana | Foulque d'Amérique |
| | | | American Golden Plover | Pluvialis dominica | Pluvier bronzé |
| | | | American Herring Gull | Larus smithsonianus | Goéland d'Amérique |
| | | | American Pipit | Anthus rubescens | Pipit farlousane |
| | | | American Redstart | Setophaga ruticilla | Paruline flamboyante |
| | | | American Robin | Turdus migratorius | Merle d'Amérique |
| | | | American Wigeon | Mareca americana | Canard à front blanc
Canard d'Amérique |
| | | | American Yellow Warbler | Setophaga aestiva | Paruline jaune |
| | | | Arctic Tern | Sterna paradisaea | Sterne arctique |
| | | | Atlantic Puffin | Fratercula arctica | Macareux moine |
| | | | Atlantic Yellow-nosed Albatross | Thalassarche chlororhynchos | Albatros à nez jaune |
| | | | Baird's Sandpiper | Calidris bairdii | Bécasseau de Baird |
| | | | Baltimore Oriole | Icterus galbula | Oriole du Nord
Oriole de Baltimore |
| | | | Barn Swallow | Hirundo rustica | Hirondelle rustique
Hirondelle de cheminée |
| | | | Barnacle Goose | Branta leucopsis | Bernache nonnette |
| | | | Barrow's Goldeneye | Bucephala islandica | Garrot d'Islande |
| | | | Bay-breasted Warbler | Setophaga castanea | Paruline à poitrine baie |
| | | | Belted Kingfisher | Megaceryle alcyon | Martin-pêcheur d'Amérique |
| | | | Black-billed Cuckoo | Coccyzus erythropthalmus | Coulicou à bec noir |
| | | | Black-browed Albatross | Thalassarche melanophris | Albatros à sourcils noirs |
| | | | Black-crowned Night Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris |
| | | | Black-headed Gull | Chroicocephalus ridibundus | Mouette rieuse |
| | | | Black-legged Kittiwake | Rissa tridactyla | Mouette tridactyle |
| | | | Black-necked Grebe | Podiceps nigricollis | Grèbe à cou noir |
| | | | Black-tailed Godwit | Limosa limosa | Barge à queue noire |
| | | | Black-throated Blue Warbler | Setophaga caerulescens | Paruline bleue |
| | | | Black-throated Green Warbler | Setophaga virens | Paruline à gorge noire |
| | | | Black Guillemot | Cepphus grylle | Guillemot à miroir |
| | | | Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire |
| | | | Blackburnian Warbler | Setophaga fusca | Paruline à gorge orangée |
| | | | Blackpoll Warbler | Setophaga striata | Paruline rayée |
| | | | Blue-headed Vireo | Vireo solitarius | Viréo à tête bleue |
| | | | Blue-winged Teal | Spatula discors | Sarcelle à ailes bleues |
| | | | Bobolink | Dolichonyx oryzivorus | Goglu des prés |
| | | | Bohemian Waxwing | Bombycilla garrulus | Jaseur boréal |
| | | | Bonaparte's Gull | Chroicocephalus philadelphia | Mouette de Bonaparte |
| | | | Brant Goose | Branta bernicla | Bernache cravant |
| | | | Buff-breasted Sandpiper | Calidris subruficollis | Bécasseau rousset
Bécasseau roussâtre |
| | | | Bufflehead | Bucephala albeola | Garrot albéole
Petit Garrot |
| | | | Cackling Goose | Branta hutchinsii | Bernache de Hutchins |
| | | | Canada Goose | Branta canadensis | Bernache du Canada |
| | | | Canada Warbler | Cardellina canadensis | Paruline du Canada |
| | | | Carrion Crow | Corvus corone | Corneille noire |
| | | | Chestnut-sided Warbler | Setophaga pensylvanica | Paruline à flancs marron |
| | | | Chimney Swift | Chaetura pelagica | Martinet ramoneur |
| | | | Common Blackbird | Turdus merula | Merle noir |
| | | | Common Crane | Grus grus | Grue cendrée |
| | | | Common Cuckoo | Cuculus canorus | Coucou gris |
| | | | Common Eider | Somateria mollissima | Eider à duvet |
| | | | Common Gallinule | Gallinula galeata | Gallinule d'Amérique |
| | | | Common Goldeneye | Bucephala clangula | Garrot à oeil d'or |
| | | | Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur |
| | | | Common Gull | Larus canus | Goéland cendré |
| | | | Common Kestrel | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle |
| | | | Common Loon | Gavia immer | Plongeon imbrin
Plongeon huard |
| | | | Common Merganser | Mergus merganser | Harle bièvre
Grand Harle |
| | | | Common Moorhen | Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau |
| | | | Common Murre | Uria aalge | Guillemot de Troïl
Guillemot marmette |
| | | | Common Nighthawk | Chordeiles minor | Engoulevent d'Amérique |
| | | | Common Redshank | Tringa totanus | Chevalier gambette |
| | | | Common Ringed Plover | Charadrius hiaticula | Grand Gravelot
Pluvier grand-gravelot |
| | | | Common Scoter | Melanitta nigra | Macreuse noire |
| | | | Common Snipe | Gallinago gallinago | Bécassine des marais |
| | | | Common Starling | Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet |
| | | | Common Swift | Apus apus | Martinet noir |
| | | | Common Tern | Sterna hirundo | Sterne pierregarin |
| | | | Common Yellowthroat | Geothlypis trichas | Paruline masquée |
| | | | Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts |
| | | | Crested Auklet | Aethia cristatella | Starique cristatelle |
| | | | Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli |
| | | | Dark-eyed Junco | Junco hyemalis | Junco ardoisé |
| | | | Dunlin | Calidris alpina | Bécasseau variable |
| | | | Eastern Kingbird | Tyrannus tyrannus | Tyran tritri |
| | | | Emperor Goose | Anser canagicus | Oie empereur |
| | | | Eskimo Curlew | Numenius borealis | Courlis esquimau |
| | | | Eurasian Blackcap | Sylvia atricapilla | Fauvette à tête noire |
| | | | Eurasian Chaffinch | Fringilla coelebs | Pinson des arbres |
| | | | Eurasian Coot | Fulica atra | Foulque macroule |
| | | | Eurasian Curlew | Numenius arquata | Courlis cendré |
| | | | Eurasian Oystercatcher | Haematopus ostralegus | Huîtrier pie |
| | | | Eurasian Spoonbill | Platalea leucorodia | Spatule blanche |
| | | | Eurasian Teal | Anas crecca | Sarcelle d'hiver |
| | | | Eurasian Whimbrel | Numenius phaeopus | Courlis corlieu |
| | | | Eurasian Wigeon | Mareca penelope | Canard siffleur |
| | | | Eurasian Woodcock | Scolopax rusticola | Bécasse des bois |
| | | | European Golden Plover | Pluvialis apricaria | Pluvier doré |
| | | | European Herring Gull | Larus argentatus | Goéland argenté |
| | | | Fieldfare | Turdus pilaris | Grive litorne |
| | | | Franklin's Gull | Leucophaeus pipixcan | Mouette de Franklin |
| | | | Gadwall | Mareca strepera | Canard chipeau |
| | | | Glaucous Gull | Larus hyperboreus | Goéland bourgmestre |
| | | | Glossy Ibis | Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle |
| | | | Golden-winged Warbler | Vermivora chrysoptera | Paruline à ailes dorées |
| | | | Great Auk | Pinguinus impennis | Grand Pingouin |
| | | | Great Black-backed Gull | Larus marinus | Goéland marin |
| | | | Great Blue Heron | Ardea herodias | Grand Héron |
| | | | Great Cormorant | Phalacrocorax carbo | Grand Cormoran |
| | | | Great Shearwater | Ardenna gravis | Puffin majeur |
| | | | Great Skua | Stercorarius skua | Grand Labbe |
| | | | Greater Scaup | Aythya marila | Fuligule milouinan |
| | | | Greater White-fronted Goose | Anser albifrons | Oie rieuse |
| | | | Greater Yellowlegs | Tringa melanoleuca | Chevalier criard |
| | | | Green-winged Teal | Anas carolinensis | Sarcelle à ailes vertes |
| | | | Green Heron | Butorides virescens | Héron vert |
| | | | Grey-cheeked Thrush | Catharus minimus | Grive à joues grises |
| | | | Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré |
| | | | Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté |
| | | | Greylag Goose | Anser anser | Oie cendrée |
| | | | Gyrfalcon | Falco rusticolus | Faucon gerfaut |
| | | | Harlequin Duck | Histrionicus histrionicus | Arlequin plongeur |
| | | | Hermit Thrush | Catharus guttatus | Grive solitaire |
| | | | Hooded Crow | Corvus cornix | Corneille mantelée |
| | | | Horned Grebe | Podiceps auritus | Grèbe esclavon |
| | | | Horned Lark | Eremophila alpestris | Alouette haussecol
Alouette hausse-col |
| | | | Horned Puffin | Fratercula corniculata | Macareux cornu |
| | | | House Sparrow | Passer domesticus | Moineau domestique |
| | | | Hudsonian Whimbrel | Numenius hudsonicus | Courlis hudsonien |
| | | | Iceland Gull | Larus glaucoides | Goéland à ailes blanches
Goéland arctique |
| | | | Ivory Gull | Pagophila eburnea | Mouette blanche |
| | | | Killdeer | Charadrius vociferus | Gravelot kildir
Pluvier kildir |
| | | | King Eider | Somateria spectabilis | Eider à tête grise |
| | | | Lapland Longspur | Calcarius lapponicus | Bruant lapon
Plectrophane lapon |
| | | | Laughing Gull | Leucophaeus atricilla | Mouette atricille |
| | | | Leach's Storm Petrel | Hydrobates leucorhous | Océanite culblanc
Océanite cul-blanc |
| | | | Least Sandpiper | Calidris minutilla | Bécasseau minuscule |
| | | | Lesser Black-backed Gull | Larus fuscus | Goéland brun |
| | | | Lesser Scaup | Aythya affinis | Fuligule à tête noire |
| | | | Lesser Yellowlegs | Tringa flavipes | Chevalier à pattes jaunes |
| | | | Lincoln's Sparrow | Melospiza lincolnii | Bruant de Lincoln |
| | | | Little Auk | Alle alle | Mergule nain |
| | | | Little Blue Heron | Egretta caerulea | Aigrette bleue |
| | | | Little Gull | Hydrocoloeus minutus | Mouette pygmée |
| | | | Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute |
| | | | Long-billed Dowitcher | Limnodromus scolopaceus | Bécassin à long bec |
| | | | Long-tailed Duck | Clangula hyemalis | Harelde boréale
Harelde kakawi |
| | | | Long-tailed Jaeger | Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue |
| | | | Louisiana Waterthrush | Parkesia motacilla | Paruline hochequeue |
| | | | Magnolia Warbler | Setophaga magnolia | Paruline à tête cendrée |
| | | | Mallard | Anas platyrhynchos | Canard colvert |
| | | | Mangrove Warbler | Setophaga petechia | Paruline des mangroves |
| | | | Manx Shearwater | Puffinus puffinus | Puffin des Anglais |
| | | | Marsh Wren | Cistothorus palustris | Troglodyte des marais |
| | | | Meadow Pipit | Anthus pratensis | Pipit farlouse |
| | | | Merlin | Falco columbarius | Faucon émerillon |
| | | | Mourning Dove | Zenaida macroura | Tourterelle triste |
| | | | Mourning Warbler | Geothlypis philadelphia | Paruline triste |
| | | | Myrtle Warbler | Setophaga coronata | Paruline à croupion jaune |
| | | | Nashville Warbler | Leiothlypis ruficapilla | Paruline à joues grises |
| | | | Northern Fulmar | Fulmarus glacialis | Fulmar boréal |
| | | | Northern Gannet | Morus bassanus | Fou de Bassan |
| | | | Northern Lapwing | Vanellus vanellus | Vanneau huppé |
| | | | Northern Parula | Setophaga americana | Paruline à collier |
| | | | Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet |
| | | | Northern Raven | Corvus corax | Grand Corbeau |
| | | | Northern Shoveler | Spatula clypeata | Canard souchet |
| | | | Northern Waterthrush | Parkesia noveboracensis | Paruline des ruisseaux |
| | | | Northern Wheatear | Oenanthe oenanthe | Traquet motteux |
| | | | Olive-sided Flycatcher | Contopus cooperi | Moucherolle à côtés olive |
| | | | Orange-crowned Warbler | Leiothlypis celata | Paruline verdâtre |
| | | | Oriental Plover | Anarhynchus veredus | Gravelot oriental
Pluvier oriental |
| | | | Osprey | Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur |
| | | | Ovenbird | Seiurus aurocapilla | Paruline couronnée |
| | | | Pacific Golden Plover | Pluvialis fulva | Pluvier fauve |
| | | | Pacific Loon | Gavia pacifica | Plongeon du Pacifique |
| | | | Parasitic Jaeger | Stercorarius parasiticus | Labbe parasite |
| | | | Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée |
| | | | Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin |
| | | | Pine Grosbeak | Pinicola enucleator | Durbec des sapins |
| | | | Pine Siskin | Spinus pinus | Tarin des pins |
| | | | Pine Warbler | Setophaga pinus | Paruline des pins |
| | | | Pink-footed Goose | Anser brachyrhynchus | Oie à bec court |
| | | | Pomarine Jaeger | Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin |
| | | | Purple Gallinule | Porphyrio martinica | Talève violacée |
| | | | Purple Sandpiper | Calidris maritima | Bécasseau violet |
| | | | Razorbill | Alca torda | Pingouin torda
Petit Pingouin |
| | | | Red-breasted Goose | Branta ruficollis | Bernache à cou roux |
| | | | Red-breasted Merganser | Mergus serrator | Harle huppé |
| | | | Red-eyed Vireo | Vireo olivaceus | Viréo à oeil rouge |
| | | | Red-necked Grebe | Podiceps grisegena | Grèbe jougris |
| | | | Red-necked Phalarope | Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit |
| | | | Red-throated Loon | Gavia stellata | Plongeon catmarin |
| | | | Red Crossbill | Loxia curvirostra | Bec-croisé des sapins |
| | | | Red Fox Sparrow | Passerella iliaca | Bruant fauve |
| | | | Red Knot | Calidris canutus | Bécasseau maubèche |
| | | | Red Phalarope | Phalaropus fulicarius | Phalarope à bec large |
| | | | Redhead | Aythya americana | Fuligule à tête rouge |
| | | | Redpoll | Acanthis flammea | Sizerin flammé |
| | | | Redwing | Turdus iliacus | Grive mauvis |
| | | | Ring-billed Gull | Larus delawarensis | Goéland à bec cerclé |
| | | | Ring-necked Duck | Aythya collaris | Fuligule à bec cerclé |
| | | | Rock Dove | Columba livia | Pigeon biset |
| | | | Rock Ptarmigan | Lagopus muta | Lagopède alpin |
| | | | Rook | Corvus frugilegus | Corbeau freux |
| | | | Rose-breasted Grosbeak | Pheucticus ludovicianus | Cardinal à poitrine rose |
| | | | Ross's Gull | Rhodostethia rosea | Mouette de Ross
Mouette rosée |
| | | | Rough-legged Buzzard | Buteo lagopus | Buse pattue |
| | | | Ruby-crowned Kinglet | Corthylio calendula | Roitelet à couronne rubis |
| | | | Ruddy Shelduck | Tadorna ferruginea | Tadorne casarca |
| | | | Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier |
| | | | Ruff | Calidris pugnax | Combattant varié |
| | | | Rusty Blackbird | Euphagus carolinus | Quiscale rouilleux |
| | | | Sabine's Gull | Xema sabini | Mouette de Sabine |
| | | | Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling |
| | | | Sandhill Crane | Antigone canadensis | Grue du Canada |
| | | | Savannah Sparrow | Passerculus sandwichensis | Bruant des prés |
| | | | Semipalmated Plover | Charadrius semipalmatus | Gravelot semipalmé
Pluvier semipalmé |
| | | | Semipalmated Sandpiper | Calidris pusilla | Bécasseau semipalmé |
| | | | Short-billed Dowitcher | Limnodromus griseus | Bécassin à bec court
Bécassin roux |
| | | | Short-eared Owl | Asio flammeus | Hibou des marais |
| | | | Slate-colored Fox Sparrow | Passerella schistacea | Bruant ardoisé |
| | | | Snow Bunting | Plectrophenax nivalis | Bruant des neiges
Plectrophane des neiges |
| | | | Snow Goose | Anser caerulescens | Oie des neiges |
| | | | Snowy Owl | Bubo scandiacus | Harfang des neiges |
| | | | Solitary Sandpiper | Tringa solitaria | Chevalier solitaire |
| | | | Song Thrush | Turdus philomelos | Grive musicienne |
| | | | Sooty Fox Sparrow | Passerella unalaschcensis | Bruant fuligineux |
| | | | Sooty Shearwater | Ardenna grisea | Puffin fuligineux |
| | | | Sora | Porzana carolina | Marouette de Caroline |
| | | | South Polar Skua | Stercorarius maccormicki | Labbe de McCormick |
| | | | Spotted Crake | Porzana porzana | Marouette ponctuée |
| | | | Spotted Sandpiper | Actitis macularius | Chevalier grivelé |
| | | | Steller's Eider | Polysticta stelleri | Eider de Steller |
| | | | Striated Heron | Butorides striata | Héron strié |
| | | | Surf Scoter | Melanitta perspicillata | Macreuse à front blanc |
| | | | Temminck's Stint | Calidris temminckii | Bécasseau de Temminck |
| | | | Tennessee Warbler | Leiothlypis peregrina | Paruline obscure |
| | | | Thick-billed Murre | Uria lomvia | Guillemot de Brünnich |
| | | | Tree Swallow | Tachycineta bicolor | Hirondelle bicolore |
| | | | Tufted Duck | Aythya fuligula | Fuligule morillon |
| | | | Tufted Puffin | Fratercula cirrhata | Macareux huppé |
| | | | Tundra Swan | Cygnus columbianus | Cygne de Bewick
Cygne siffleur |
| | | | Two-barred Crossbill | Loxia leucoptera | Bec-croisé bifascié |
| | | | Upland Sandpiper | Bartramia longicauda | Bartramie des champs
Maubèche des champs |
| | | | Velvet Scoter | Melanitta fusca | Macreuse brune |
| | | | Virginia Rail | Rallus limicola | Râle de Virginie |
| | | | Water Rail | Rallus aquaticus | Râle d'eau |
| | | | Western Cattle Egret | Ardea ibis | Héron garde-boeufs |
| | | | Western House Martin | Delichon urbicum | Hirondelle de fenêtre |
| | | | Western Jackdaw | Coloeus monedula | Choucas des tours |
| | | | White-crowned Sparrow | Zonotrichia leucophrys | Bruant à couronne blanche |
| | | | White-rumped Sandpiper | Calidris fuscicollis | Bécasseau de Bonaparte
Bécasseau à croupion blanc |
| | | | White-tailed Eagle | Haliaeetus albicilla | Pygargue à queue blanche |
| | | | White-winged Scoter | Melanitta deglandi | Macreuse à ailes blanches |
| | | | White's Thrush | Zoothera aurea | Grive dorée |
| | | | White Wagtail | Motacilla alba | Bergeronnette grise |
| | | | Whooper Swan | Cygnus cygnus | Cygne chanteur |
| | | | Willow Flycatcher | Empidonax traillii | Moucherolle des saules |
| | | | Willow Ptarmigan | Lagopus lagopus | Lagopède des saules |
| | | | Willow Warbler | Phylloscopus trochilus | Pouillot fitis |
| | | | Wilson's Snipe | Gallinago delicata | Bécassine de Wilson |
| | | | Wilson's Storm Petrel | Oceanites oceanicus | Océanite de Wilson |
| | | | Wilson's Warbler | Cardellina pusilla | Paruline à calotte noire |
| | | | Wood Sandpiper | Tringa glareola | Chevalier sylvain |
| | | | Yellow-bellied Flycatcher | Empidonax flaviventris | Moucherolle à ventre jaune |
| | | | Yellow-bellied Sapsucker | Sphyrapicus varius | Pic maculé |
| | | | Yellow-billed Cuckoo | Coccyzus americanus | Coulicou à bec jaune |
| | | | Yellow-billed Loon | Gavia adamsii | Plongeon à bec blanc |
| | | | Yellow-breasted Chat | Icteria virens | Paruline polyglotte |
| | | | Yellow-headed Blackbird | Xanthocephalus xanthocephalus | Carouge à tête jaune |
