Troglodyte d'Apolinar

Ce troglodyte ne peut être confondu avec aucun autre congénère vivant dans la même région. Il diffère de la race locale du troglodyte à bec court (Cistothorus platensis tamae) par sa taille un peu plus importante, son dessous gris défraîchi, et son sourcil gris plus évident. Les deux espèces fréquentent des habitats très différents.
Chez le troglodyte d'Apolinar, le capuchon est châtain-brun terne. Le dos et les épaules sont brun-noirâtre avec d'évidentes stries latérales chamois blanchâtre qui s'étendent jusqu'au milieu du dos. La partie supérieure du croupion, le croupion et les couvertures sus-caudales présentent une teinte brun roussâtre éclatant sans aucune marque. Les couvertures alaires sont brun moyen avec des barres plus foncées. Les primaires sont brun sombre avec des bordures chamois-brun clair sur les filets extérieurs. Les rectrices sont brun rougeâtre moyen avec des barres transversales sombres sur toutes les plumes formant environ huit barres complètes qui recouvrent l'ensemble de la queue. Les dessins faciaux ne sont pas très bien définis. Le trait oculaire n'est pas très évident en arrière de l'oeil. Les couvertures auriculaires sont uniformément chamois-brun. La gorge affiche une teinte chamois-brun pâle qui devient plus sombre et plus roussâtre sur les flancs. L'iris est brun, la mandibule supérieure noire. La mandibule inférieure est gris clair, les pattes grises.
Les juvéniles se distinguent des adultes par leur tête gris-brun foncé sans sourcil. La partie inférieure de la nuque est chamois. Les scapulaires sont légèrement plus pâles que chez les adultes, sans taches sombres, ce qui donne au dos un aspect moins strié. Les couvertures alaires sont marquées plus concentriquement de pâle et de foncé. Les pattes sont gris-brun plus clair que chez les adultes.