Troglodyte brun

Mis à part le troglodyte fauve et le troglodyte olivâtre desquels il a été récemment séparé, cet oiseau ne ressemble à aucune autre espèce de troglodyte. Si on veut chercher d'autres espèces avec lesquelles il pourrait être confondu, il faut aller chercher dans d'autres familles, plus particulièrement dans celle des Furnariidés où le synallaxe roux présente un plumage assez analogue. Chez le troglodyte brun, l'adulte possède un capuchon châtain-brun éclatant qui présente moins de nuances rousses sur la nuque et sur le dos. Par contre, le croupion et les couvertures sus-caudales sont plus roussâtres. Les couvertures alaires et les primaires sont châtain brillant, avec une vingtaine d'étroites barres noirâtres qui sont particulièrement évidentes sur l'aile fermée. Les rectrices châtain-brun portent une trentaine de petites barres transversales noires qui s'étalent régulièrement de la base jusqu'à la pointe. Le menton et la gorge présentent une couleur brun-orange, devenant plus sombre et plus terne sur la poitrine, le ventre et les flancs. L'iris est châtain, le bec brun foncé avec une bouche jaunâtre. Les pattes et les pieds sont noirs.
De nombreux oiseaux (en principe, uniquement des adultes) ont un apport plus ou moins important de blanc sur la tête. Chez certains, il ne recouvre qu'une faible partie de la face au-dessus du bec. Chez d'autres, il enduit entièrement les joues et les couvertures auriculaires, remonte jusqu'à la moitié du capuchon et descend jusqu'en bas du menton.
On ne possède pas de description des juvéniles.